http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/fff40fc1/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/projects.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/projects.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/projects.po new file mode 100644 index 0000000..63db2ef --- /dev/null +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/projects.po @@ -0,0 +1,756 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. +# +# Translators: +# mushroom_rain <mushroom_...@163.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:08-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-16 07:45+0000\n" +"Last-Translator: mushroom_rain <mushroom_...@163.com>\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +# 67b9f51612cb496d9701fcd2c24d9cb5 +#: ../../projects.rst:18 +msgid "Using Projects to Organize Users and Resources" +msgstr "使ç¨é¡¹ç®æ¥ç®¡çç¨æ·åèµæºã" + +# 1cb3a4ccdca349788ea29a615f989e93 +#: ../../projects.rst:21 +msgid "Overview of Projects" +msgstr "项ç®æ¦è§" + +# f06b8f1572294f1c9e8567167df9a4c5 +#: ../../projects.rst:23 +msgid "" +"Projects are used to organize people and resources. CloudStack users within " +"a single domain can group themselves into project teams so they can " +"collaborate and share virtual resources such as VMs, snapshots, templates, " +"data disks, and IP addresses. CloudStack tracks resource usage per project " +"as well as per user, so the usage can be billed to either a user account or " +"a project. For example, a private cloud within a software company might have" +" all members of the QA department assigned to one project, so the company " +"can track the resources used in testing while the project members can more " +"easily isolate their efforts from other users of the same cloud" +msgstr "项ç®ç¨æ¥ç®¡çç¨æ·åèµæºãå¤äºåç¬åä¸çCloudStackç¨æ·å¯ä»¥èªç»ï¼ä»ä»¬å¯ä»¥éä¸å¹¶å享èæèµæºï¼å¦VMãå¿«ç §ã模æ¿ãç£çãIPå°åçãCloudStackå¯ä»¥åè·è¸ªæ¯ä¸ªç¨æ·ä¸æ ·è·è¸ªæ¯ä¸ªé¡¹ç®çèµæºï¼æ以å¯ä»¥æç §ç¨æ·æè 项ç®å¯¹èµæºä½¿ç¨æ¶è´¹ãä¾å¦ï¼ä¸ä¸ªè½¯ä»¶å ¬å¸çç§æäºå¯è½å°ææQAé¨é¨çåå·¥åé å°ä¸ä¸ªé¡¹ç®ï¼å½éè¦å¨æµè¯ä¸åºååä¸äºä¸è¯¥é¡¹ç®ç»åå·¥çè´¡ç®æ¶ï¼æµè¯ä¸çèµæºè·è¸ªå°åç容æã" + +# 467cabcfe9c448b784ab2c2c52560838 +#: ../../projects.rst:34 +msgid "" +"You can configure CloudStack to allow any user to create a new project, or " +"you can restrict that ability to just CloudStack administrators. Once you " +"have created a project, you become that projectâs administrator, and you can" +" add others within your domain to the project. CloudStack can be set up " +"either so that you can add people directly to a project, or so that you have" +" to send an invitation which the recipient must accept. Project members can " +"view and manage all virtual resources created by anyone in the project (for " +"example, share VMs). A user can be a member of any number of projects and " +"can switch views in the CloudStack UI to show only project-related " +"information, such as project VMs, fellow project members, project-related " +"alerts, and so on." +msgstr "ä½ å¯ä»¥é ç½® CloudStackå 许任ä½ç¨æ·å建项ç®ï¼æè ä½ ä¹å¯ä»¥åªå 许CloudStack管çåè¿è¡æ¤é¡¹æä½ãä¸æ¦ä½ å建äºé¡¹ç®ï¼ä½ å°±æ为项ç®ç®¡çåï¼ä½ å¯ä»¥å°åä¸çå ¶ä»ç¨æ·å å ¥å°é¡¹ç®ãCloudStackå¯ä»¥è®¾ç½®æå°ç¨æ·ç´æ¥å å ¥é¡¹ç®æè åæ¥åè åéé请ã项ç®ç»æåå¯ä»¥æµè§å管ç项ç®ä¸çææèæèµæºï¼ä¾å¦ï¼å ±äº«VMï¼ãä¸ä¸ªç¨æ·å¯ä»¥å±äºä»»ä½é¡¹ç®ç»ï¼å¹¶å¯å¨CloudStackçé¢ä¸åæ¢åªä¸é¡¹ç®ç¸å ³çä¿¡æ¯ï¼å¦é¡¹ç®VMï¼é¡¹ç®æåï¼é¡¹ç®ç¸å ³è¦åçã" + +# 084d2df113554d86bc84fabe4777c76c +#: ../../projects.rst:46 +msgid "" +"The project administrator can pass on the role to another project member. " +"The project administrator can also add more members, remove members from the" +" project, set new resource limits (as long as they are below the global " +"defaults set by the CloudStack administrator), and delete the project. When " +"the administrator removes a member from the project, resources created by " +"that user, such as VM instances, remain with the project. This brings us to " +"the subject of resource ownership and which resources can be used by a " +"project." +msgstr "项ç®ç®¡çåå¯ä»¥å°è§è²ä¼ éç»é¡¹ç®å¦å¤çæåã项ç®ç®¡çåä¹å¯ä»¥æ·»å ãå é¤é¡¹ç®æåï¼è®¾ç½®æ°çèµæºéå¶ï¼åªè¦å¨CloudStack管çåé»è®¤çå ¨å±è®¾ç½®èå´ä¹å ï¼ï¼å é¤é¡¹ç®ãå½ç®¡çåå°æå移åºé¡¹ç®ï¼é£ä¸ªæåæå建çèµæºï¼å¦VMå®ä¾ï¼ä»æ§å¨é¡¹ç®ä¸ãè¿å°æ们带å°äºèµæºå½å±ä»¥å项ç®å¯ç¨èµæºç课é¢ä¸." + +# 3c0e437493cc47a7ae950a51d94f7b72 +#: ../../projects.rst:55 +msgid "" +"Resources created within a project are owned by the project, not by any " +"particular CloudStack account, and they can be used only within the project." +" A user who belongs to one or more projects can still create resources " +"outside of those projects, and those resources belong to the userâs account;" +" they will not be counted against the projectâs usage or resource limits. " +"You can create project-level networks to isolate traffic within the project " +"and provide network services such as port forwarding, load balancing, VPN, " +"and static NAT. A project can also make use of certain types of resources " +"from outside the project, if those resources are shared. For example, a " +"shared network or public template is available to any project in the domain." +" A project can get access to a private template if the templateâs owner will" +" grant permission. A project can use any service offering or disk offering " +"available in its domain; however, you can not create private service and " +"disk offerings at the project level.." +msgstr "项ç®å å建çèµæºä¸ºé¡¹ç®ææï¼ä¸å±äºä»»ä½ç¹æ®çCloudStackå¸æ·ï¼ä» è½å¨é¡¹ç®å 使ç¨ãå±äºä¸ä¸ªæå¤ä¸ªé¡¹ç®çç¨æ·æå¯å¨è¿äºé¡¹ç®ä¹å¤å建èµæºï¼è¿äºèµæºå±äºè¿ä¸ªç¨æ·å¸æ·ï¼ä¸é¡¹ç®ä½¿ç¨åèµæºéå¶å¹¶ä¸å²çªãä½ å¯ä»¥å¨é¡¹ç®å å建项ç®çº§çç½ç»æ¥é离æµéï¼å¹¶æä¾ç½ç»æå¡ï¼å¦ç«¯å£è½¬åï¼è´è½½åè¡¡ï¼VPNï¼éæNATã项ç®ä¹å¯ä»¥å¨é¡¹ç®ä¹å¤ä½¿ç¨ç¹å®èµæºï¼åªè¦è¿äºèµæºæ¯å ±äº«çãä¾å¦ï¼åä¸çå ±äº«ç½ç»ï¼å ¬ç¨æ¨¡æ¿å¯¹ä»»ä½é¡¹ç®é½æ¯å¯ç¨çã模æ¿ææè å¦æèµäºæéï¼é¡¹ç®ä¹å¯ä»¥ä½¿ç¨ç§æ模æ¿ã项ç®å¯ä»¥ä½¿ç¨åä¸è®¾ç½®çæå¡æ¹æ¡æç£çæ¹æ¡ï¼ç¶åï¼ä½ æ æ³å¨é¡¹ç®å±çº§å建ç§ææå¡åç£çæ¹æ¡ã" + +# a53649cfbfa54d2faadb804f7b60dc42 +#: ../../projects.rst:72 +msgid "Configuring Projects" +msgstr "é 置项ç®" + +# 409cbc0e07374aa2bb946e59f01aa5e0 +#: ../../projects.rst:74 +msgid "" +"Before CloudStack users start using projects, the CloudStack administrator " +"must set up various systems to support them, including membership " +"invitations, limits on project resources, and controls on who can create " +"projects." +msgstr "å¨CloudStackç¨æ·ä½¿ç¨é¡¹ç®åï¼CloudStack管çåå¿ é¡»è®¾ç½®ä¸åçç³»ç»ä»¥æ¯æå®ä»¬ï¼å æ¬æå身份é请ï¼é¡¹ç®èµæºçéå¶ï¼ä»¥å对è°å¯ä»¥å建项ç®çæ§å¶ã" + +# 88c44194d06549edb39e6d7cdf57783c +#: ../../projects.rst:80 +msgid "Setting Up Invitations" +msgstr "设置é请" + +# 2d0fcd00386f4b86abf09bd4a3cf2c88 +#: ../../projects.rst:82 +msgid "" +"CloudStack can be set up either so that project administrators can add " +"people directly to a project, or so that it is necessary to send an " +"invitation which the recipient must accept. The invitation can be sent by " +"email or through the userâs CloudStack account. If you want administrators " +"to use invitations to add members to projects, turn on and set up the " +"invitations feature in CloudStack." +msgstr "CloudStackå¯ä»¥è®¾ç½®æ项ç®ç®¡çåç´æ¥æ·»å ç¨æ·æè åæ¥åè åéé请ãé请å¯ä»¥éè¿é®ä»¶æè ç¨æ·çCloudStackå¸æ·ãå¦æä½ å¸æ管çå使ç¨é请æ¥æ·»å 项ç®æåï¼é£ä¹æå¼å¹¶è®¾ç½®CloudStackä¸çé请å±æ§ã" + +# 59ed72e622cb4d1995d33e948a358c8b +# e6ba70a14d374e0db36684000897aa1d +# d93d49c7c1024e178d8b9181bb31e7da +# 1758c4678559493894aaa229ebea9e45 +# bbb433d475704c568dc75532dd96138a +#: ../../projects.rst:91 ../../projects.rst:168 ../../projects.rst:200 +#: ../../projects.rst:247 ../../projects.rst:284 +msgid "Log in as administrator to the CloudStack UI." +msgstr "使ç¨ç®¡çåç»å½å°CloudStack管ççé¢ã" + +# 4f972f509e204e46b3a2d3e9a5582942 +# 431e2eead6c4499db65445f004e8c998 +# f8db5cdebb8c4434b988c467a33b770d +#: ../../projects.rst:95 ../../projects.rst:204 ../../projects.rst:251 +msgid "In the left navigation, click Global Settings." +msgstr "å¨å·¦ä¾§å¯¼èªæ ï¼ç¹å» å ¨å±è®¾ç½®" + +# bae913de91674043a1cca535165318ae +#: ../../projects.rst:99 +msgid "" +"In the search box, type project and click the search button. |Searches " +"projects|" +msgstr "å¨æç´¢æ ä¸ï¼è¾å ¥é¡¹ç®ï¼ç¹å»æç´¢æé®ã |æ索项ç®|" + +# 37a9fac5bb5c473b93f335d10ff3b848 +#: ../../projects.rst:104 +msgid "" +"In the search results, you can see a few other parameters you need to set to" +" control how invitations behave. The table below shows global configuration " +"parameters related to project invitations. Click the edit button to set each" +" parameter." +msgstr "å¨æç´¢ç»æä¸ï¼ä½ è¿éè¦è®¾ç½®ä¸äºå ¶ä»çåæ°æ¥æ§å¶é请è¡ä¸ºãä¸è¡¨æ示çæ¯å ¨å±é ç½®åæ°ä¸ä¸é¡¹ç®é请ç¸å ³çé¨åï¼ç¹å»ç¼è¾æé®è®¾ç½®æ¯ä¸ªåæ°ã" + +# 1708bd1229214fcabbf8ecdeef8a1cfc +#: ../../projects.rst:110 +msgid "Configuration Parameters" +msgstr "é ç½®åæ°" + +# ca3b2c6c430b46d0aae519d2e68e6bfb +#: ../../projects.rst:110 +msgid "Description" +msgstr "æè¿°" + +# a246e157a45f4200983ec1ea49c90ebb +#: ../../projects.rst:112 +msgid "project.invite.required" +msgstr "project.invite.required" + +# 086f42e092d14d8a8203ab0f759b9ece +#: ../../projects.rst:112 +msgid "Set to true to turn on the invitations feature." +msgstr "å°å¼è®¾ç½®ä¸º true以æå¼é请ç¹æ§ã" + +# 03762abea2bf4ae0af7415c5e7b30029 +#: ../../projects.rst:114 +msgid "project.email.sender" +msgstr "project.email.sender" + +# 48141d344bd9434b994abcd3c6054e64 +#: ../../projects.rst:114 +msgid "The email address to show in the From field of invitation emails." +msgstr "é请é®ä»¶ä¸å¡«å ¥åéåºåçé®ä»¶å°åã" + +# 52a79b2f401a4edba2d3daf78fee2deb +#: ../../projects.rst:116 +msgid "project.invite.timeout" +msgstr "project.invite.timeout" + +# da33a2acf3d3417584722eeaf6f71216 +#: ../../projects.rst:116 +msgid "Amount of time to allow for a new member to respond to the invitation." +msgstr "æ°æå对äºé请çå 许ååºæ¶é´ã" + +# 6aea4b8ae5044c118ef90cf9b3b850ed +#: ../../projects.rst:118 +msgid "project.smtp.host" +msgstr "project.smtp.host" + +# 61fd32c7879f4d4c9172f1853e4aa116 +#: ../../projects.rst:118 +msgid "Name of the host that acts as an email server to handle invitations." +msgstr "ä½ä¸ºå¤çé请çé®ä»¶æå¡å¨ç主æºåã" + +# 7694735f91b74bf2bf17595676e496fe +#: ../../projects.rst:120 +msgid "project.smtp.password" +msgstr "project.smtp.password" + +# ea9112506e1d485db75be150ba24c122 +#: ../../projects.rst:120 +msgid "" +"(Optional) Password required by the SMTP server. You must also set " +"project.smtp.username and set project.smtp.useAuth to true." +msgstr "(å¯é)SMTPæå¡å¨è¦æ±çå¯ç ãä½ å¿ é¡»å°project.smtp.usernameåproject.smtp.useAuthä¹è®¾ç½®ä¸ºtrueã" + +# 521e92a91a0f492ea611ed184e57514c +#: ../../projects.rst:122 +msgid "project.smtp.port" +msgstr "project.smtp.port" + +# 87c311479de94ea88ea3af5902889bf6 +#: ../../projects.rst:122 +msgid "SMTP serverâs listening port." +msgstr "SMTPæå¡å¨ççå¬ç«¯å£ã" + +# bd090dd563074164900c1d2dfbcb17ed +#: ../../projects.rst:124 +msgid "project.smtp.useAuth" +msgstr "project.smtp.useAuth" + +# 561e7c0ae0c543a39846104161567074 +#: ../../projects.rst:124 +msgid "Set to true if the SMTP server requires a username and password." +msgstr "å¦æSMTPæå¡å¨éè¦ç¨æ·ååå¯ç ï¼å设置为true" + +# 65279b768d8e4c28b2b9a44138b68fcb +#: ../../projects.rst:126 +msgid "project.smtp.username" +msgstr "project.smtp.username" + +# 97c3e819133a437eac8012da0470ae5c +#: ../../projects.rst:126 +msgid "" +"(Optional) User name required by the SMTP server for authentication. You " +"must also set project.smtp.password and set project.smtp.useAuth to true.." +msgstr "(å¯é) ç¨äºSMTPU认è¯çç¨æ·åãå¿ é¡»å°project.smtp.password åproject.smtp.useAuthä¹è®¾ç½®ä¸ºtrueã" + +# fae690fdd7ee41709620845c82bd6285 +#: ../../projects.rst:131 +msgid "Restart the Management Server:" +msgstr "éå¯ç®¡çæå¡å¨ï¼" + +# 722a9bbe1a974df38f687dace1f5632b +#: ../../projects.rst:138 +msgid "Setting Resource Limits for Projects" +msgstr "设置项ç®çèµæºéå¶" + +# 273ccdcf6f124c10a4a90e705b70030b +#: ../../projects.rst:140 +msgid "" +"The CloudStack administrator can set global default limits to control the " +"amount of resources that can be owned by each project in the cloud. This " +"serves to prevent uncontrolled usage of resources such as snapshots, IP " +"addresses, and virtual machine instances. Domain administrators can override" +" these resource limits for individual projects with their domains, as long " +"as the new limits are below the global defaults set by the CloudStack root " +"administrator. The root administrator can also set lower resource limits for" +" any project in the cloud" +msgstr "CloudStack管çåå¯ä»¥è®¾ç½®å ¨å±é»è®¤éå¶æ¥æ§å¶äºä¸æ¯ä¸ªé¡¹ç®å¯æ¥æçèµæºéã该æå¡ç¨æ¥éå¶ä¸å¯æ§çèµæºä½¿ç¨ï¼å¦å¿«ç §ï¼IPå°åï¼èææºå®ä¾ãå管çåå¨åä¸å¯ä»¥è¦ç个人项ç®ä¸çè¿äºèµæºéå¶ï¼åªè¦è¿äºéå¶å¨CloudStackæ ¹ç®¡çåçå ¨å±é»è®¤éå¶èå´å ãCloudStackæ ¹ç®¡çåå¯ä»¥ä¸ºäºä¸çä»»ä½é¡¹ç®è®¾ç½®æ´ä½çèµæºéå¶ã" + +# bd79e43b15154578b3b73965c8de8a24 +#: ../../projects.rst:151 +msgid "Setting Per-Project Resource Limits" +msgstr "æ项ç®è®¾ç½®èµæºéå¶" + +# 35bf817bb33142f88ac5ef8dd26b9214 +#: ../../projects.rst:153 +msgid "" +"The CloudStack root administrator or the domain administrator of the domain " +"where the project resides can set new resource limits for an individual " +"project. The project owner can set resource limits only if the owner is also" +" a domain or root administrator." +msgstr " CloudStackç³»ç»ç®¡çåå项ç®æå¨åçå管çåå¯ä»¥è®¾ç½®å个项ç®çèµæºéå¶ã项ç®ææè åªæå¨å ¶åæ¶ä¸ºåæç³»ç»ç®¡çåçæ åµä¸æè½è®¾ç½®èµæºéå¶ã" + +# 3fb3e20139094b9ab734eca835527188 +#: ../../projects.rst:158 +msgid "" +"The new limits must be below the global default limits set by the CloudStack" +" administrator (as described in `âSetting Resource Limits for Projectsâ " +"<#setting-resource-limits-for-projects>`_). If the project already owns more" +" of a given type of resource than the new maximum, the resources are not " +"affected; however, the project can not add any new resources of that type " +"until the total drops below the new limit." +msgstr "æ°éå¶å¼å¿ é¡»å°äº CloudStackç³»ç»ç®¡çå设置çå ¨å±éå¶å¼ï¼åè§`â设置项ç®çèµæºéå¶â <#setting-resource-limits-for-projects>`_ï¼ãå¦æ项ç®ä¸çæç§èµæºæ°éå·²ç»è¶ è¿äºæ°éå¶å¼ï¼ç°æèµæºä¸åå½±åãç¶èï¼è¯¥é¡¹ç®å°ä¸è½åæ·»å 该类åçæ°èµæºï¼ç´å°èµæºæ°ä½äºæ°éå¶å¼ã" + +# 3fcbacd6ccea43a2b8ecc0cdff1cdbdd +# 19e2f08a56b0442a8522e9cad855930f +# d9594aa91e5347768c79dd0113a197d3 +# 3cf6663e5c6341559a649fa3a285cd89 +# bc73035e033c43c2ab844ac37b640e04 +# f1b162b83e964649b8bee3908fed1890 +#: ../../projects.rst:172 ../../projects.rst:288 ../../projects.rst:344 +#: ../../projects.rst:407 ../../projects.rst:440 ../../projects.rst:479 +msgid "In the left navigation, click Projects." +msgstr "å¨å·¦ä¾§å¯¼èªæ ç¹å»é¡¹ç®ã" + +# 90fa632519674015b7099f8dbeb8e44c +# c71535c66cba4b0bb6623c722ce0d171 +# ae8e17566ee14ccba9d97a07a50107f8 +# 4b40011760b84031aa730741c109b402 +#: ../../projects.rst:176 ../../projects.rst:348 ../../projects.rst:411 +#: ../../projects.rst:483 +msgid "In Select View, choose Projects." +msgstr "å¨éæ©è§å¾éæ©é¡¹ç®ã" + +# 53db713c99504c5985dac8e64571dab0 +# 018eb9a76ca342ad9cb27c1e2cf1490b +# a2f3bfa283984936a6967a5dee596fa7 +#: ../../projects.rst:180 ../../projects.rst:352 ../../projects.rst:415 +msgid "Click the name of the project you want to work with." +msgstr "ç¹å»æ¨è¦æä½ç项ç®å称ã" + +# d5f4e26bc5d04420a7b1d08edeb5d7fc +#: ../../projects.rst:184 +msgid "" +"Click the Resources tab. This tab lists the current maximum amount that the " +"project is allowed to own for each type of resource." +msgstr "ç¹å»èµæºé¡µã该页ååºäºé¡¹ç®å½åå¯æ¥æçåç±»èµæºçæ大æ°éã" + +# 377294f3a42a43a999012d03f8a8b597 +#: ../../projects.rst:189 +msgid "Type new values for one or more resources." +msgstr "为ä¸ç§æå ç§èµæºè¾å ¥æ°å¼ã" + +# f06ce2b89f93487fa0db0d0e2ed73010 +#: ../../projects.rst:193 +msgid "Click Apply." +msgstr "ç¹å»åºç¨" + +# fc06488e3bd144ca8880e6ba61597186 +#: ../../projects.rst:196 +msgid "Setting the Global Project Resource Limits" +msgstr "è®¾ç½®å ¨å±é¡¹ç®èµæºéå¶" + +# eea9b416069044c3becc63d3cf1c0ec8 +#: ../../projects.rst:208 +msgid "In the search box, type max.projects and click the search button." +msgstr "å¨æç´¢æ è¾å ¥âmax.projectsâï¼ç¹å»æç´¢æé®ã" + +# e79a2857cdc6415ba97f2f86f7bd6554 +#: ../../projects.rst:212 +msgid "" +"In the search results, you will see the parameters you can use to set per-" +"project maximum resource amounts that apply to all projects in the cloud. No" +" project can have more resources, but an individual project can have lower " +"limits. Click the edit button to set each parameter. |Edits parameters|" +msgstr "å¨æç´¢ç»æä¸ï¼ä½ å¯ä»¥çå°åºç¨äºäºä¸ææ项ç®çåæ°ï¼ä½ å¯ä»¥ä½¿ç¨å®ä»¬è®¾ç½®æ¯ä¸ªé¡¹ç®çæ大èµæºéã没æ项ç®è½æ¥ææ´å¤èµæºï¼ä½ä¸ªäººé¡¹ç®è½æ¥ææ´ä½çéå¶ãç¹å»ç¼è¾æé®è®¾ç½®æ¯ä¸ªåæ°ã|ç¼è¾åæ°|" + +# 6e812cacf6d14e8e807f46917624f35f +#: ../../projects.rst:219 +msgid "max.project.public.ips" +msgstr "max.project.public.ips" + +# da5c017dd916441d9d3b2792817c5613 +#: ../../projects.rst:219 +msgid "" +"Maximum number of public IP addresses that can be owned by any project in " +"the cloud. See About Public IP Addresses." +msgstr "项ç®æ¥æçå ¬å ±IPæ大å¼ï¼åçå ¬å ±IPå°åã" + +# 8a932c5b2bd34eba920c199d51470ec8 +#: ../../projects.rst:221 +msgid "max.project.snapshots" +msgstr "max.project.snapshots" + +# e0f8e4a312f84a2f8542b47a377dd24f +#: ../../projects.rst:221 +msgid "" +"Maximum number of snapshots that can be owned by any project in the cloud. " +"See Working with Snapshots." +msgstr "项ç®å¯æ¥æçæå¤§å¿«ç §æ°ãåçå·¥ä½ç¸å ³å¿«ç §ã" + +# 431c5b5e8e264582892facf6880e9951 +#: ../../projects.rst:223 +msgid "max.project.templates" +msgstr "max.project.templates" + +# 45cde451730948709fd14e0b55fb40e7 +#: ../../projects.rst:223 +msgid "" +"Maximum number of templates that can be owned by any project in the cloud. " +"See Working with Templates." +msgstr "项ç®å¯æ¥æçæ大模æ¿æ°ãåçå·¥ä½ç¸å ³æ¨¡æ¿ã" + +# 17a84045548846f9a724dbd78157ebfc +#: ../../projects.rst:225 +msgid "max.project.uservms" +msgstr "max.project.uservms" + +# 79b0c584853c4ecabdd05360221386b1 +#: ../../projects.rst:225 +msgid "" +"Maximum number of guest virtual machines that can be owned by any project in" +" the cloud. See Working With Virtual Machines." +msgstr "项ç®ä¸çèæ客æ·æºæ大æ°ç®ãåçå·¥ä½ç¸å ³èææºã" + +# 2fc2b4f5105c478aa53ee2ceac77ed2d +#: ../../projects.rst:227 +msgid "max.project.volumes" +msgstr "max.project.volumes" + +# dbbaa5b0e13f433daa843baa8ba11ef0 +#: ../../projects.rst:227 +msgid "" +"Maximum number of data volumes that can be owned by any project in the " +"cloud. See Working with Volumes." +msgstr "项ç®ä¸ææ¥æçæ大æ°æ®å·æ°ï¼åçå·¥ä½ç¸å ³å·ã" + +# ded6bd843e2d4da3b3cbea4b6e6e67b9 +# 66cc93245d2245048ac8307dc1a301a7 +#: ../../projects.rst:233 ../../projects.rst:269 +msgid "Restart the Management Server." +msgstr "éå¯ç®¡çæå¡å¨ã" + +# 5b42647462274807a1965dc0029da27a +#: ../../projects.rst:240 +msgid "Setting Project Creator Permissions" +msgstr "设置项ç®å建许å¯" + +# c765613d284d4a0082d7160251dd41be +#: ../../projects.rst:242 +msgid "" +"You can configure CloudStack to allow any user to create a new project, or " +"you can restrict that ability to just CloudStack administrators." +msgstr "ä½ å¯ä»¥é ç½® CloudStackå 许ææç¨æ·å建æ°é¡¹ç®ï¼æéå¶åªæ CloudStack管çåå ·å¤æ¤é¡¹è½åã" + +# f6602a33555b433a830a6b097b1ff61b +#: ../../projects.rst:255 +msgid "In the search box, type allow.user.create.projects." +msgstr "å¨æç´¢æ¡ä¸ï¼è¾å ¥allow.user.create.projectsã" + +# 4dc7f063937846acbbc2bac848eea8e7 +#: ../../projects.rst:259 +msgid "Click the edit button to set the parameter. |Edits parameters|" +msgstr "ç¹å»ç¼è¾æé®è®¾ç½®åæ°ã|ç¼è¾åæ°|" + +# c9261ba2ed0b4744ab1243277e32403d +#: ../../projects.rst:261 +msgid "``allow.user.create.projects``" +msgstr "``allow.user.create.projects``" + +# d73414f42c874e149977ebf7c3b11c03 +#: ../../projects.rst:263 +msgid "" +"Set to true to allow end users to create projects. Set to false if you want " +"only the CloudStack root administrator and domain administrators to create " +"projects." +msgstr "设置为true以å 许端ç¨æ·å建项ç®ã设置为falseå¦æä½ ä» å¸æCloudStackæ ¹ç®¡çååå管çåå建项ç®ã" + +# 4f31fe2326b349c4a4a0c41ec1f748ca +#: ../../projects.rst:276 +msgid "Creating a New Project" +msgstr "å建æ°é¡¹ç®" + +# dbbe4802a063414a8f3778e4576f48fa +#: ../../projects.rst:278 +msgid "" +"CloudStack administrators and domain administrators can create projects. If " +"the global configuration parameter allow.user.create.projects is set to " +"true, end users can also create projects." +msgstr "CloudStackç³»ç»ç®¡çååå管çåè½å建项ç®ãå¦æå ¨å±åéallow.user.create.projects设置为trueï¼ç»ç«¯ç¨æ·ä¹è½å建项ç®ã" + +# 47b3864aa6d54f7fae412da1457ede31 +#: ../../projects.rst:292 +msgid "In Select view, click Projects." +msgstr "å¨éæ©è§å¾ç¹å»é¡¹ç®ã" + +# 06db7f55a8214e2aafc54a6e3a929f7e +#: ../../projects.rst:296 +msgid "Click New Project." +msgstr "ç¹å»æ°å»ºé¡¹ç®ã" + +# 5a92979634d04809b092a53588a2832c +#: ../../projects.rst:300 +msgid "" +"Give the project a name and description for display to users, then click " +"Create Project." +msgstr "为项ç®å½å并添å æè¿°ï¼ç¶åç¹å»å建项ç®ã" + +# be4b535a0eeb4adeb755ba434174363e +#: ../../projects.rst:305 +msgid "" +"A screen appears where you can immediately add more members to the project. " +"This is optional. Click Next when you are ready to move on." +msgstr "ä¼åºç°ä¸ä¸ªçé¢ï¼ä½ å¯ä»¥å¾å¿«çæ·»å æ´å¤æåå°é¡¹ç®ä¸ï¼æ¤æ¥å¯éãå½ä½ åå¤å¥½ç»§ç»ï¼ç¹å»ä¸ä¸æ¥ã" + +# 1e1be88b7c5f4a09b90d20bfca41edef +#: ../../projects.rst:310 +msgid "Click Save." +msgstr "ç¹å»ä¿åã" + +# f82e929271254a2098fe664b6ff55d7e +#: ../../projects.rst:313 +msgid "Adding Members to a Project" +msgstr "æ·»å æåå°ä¸ä¸ªé¡¹ç®" + +# a679fdf88f23474d8afc7b0e89bd8a51 +#: ../../projects.rst:315 +msgid "" +"New members can be added to a project by the projectâs administrator, the " +"domain administrator of the domain where the project resides or any parent " +"domain, or the CloudStack root administrator. There are two ways to add " +"members in CloudStack, but only one way is enabled at a time:" +msgstr "项ç®ç®¡çåã项ç®æå±åçååå ¶ç¶åç管çåï¼CloudStackæ ¹ç®¡çååå¯ä»¥æ·»å æ°æåãCloudStackæ两ç§æ¹æ³å¯ä»¥æ·»å æåï¼ä½æ¯æ¬¡åªè½ä½¿è½ä¸ç§ï¼" + +# 74aecd6a087a48be839f6622b7f3892c +#: ../../projects.rst:322 +msgid "" +"If invitations have been enabled, you can send invitations to new members." +msgstr "å¦æé请已被使è½ï¼ä½ å¯ä»¥åæ°æååéé请ã" + +# 603f27d1e5c8405c9efe510b46ab7b7f +#: ../../projects.rst:327 +msgid "" +"If invitations are not enabled, you can add members directly through the UI." +msgstr "å¦æé请æªè¢«ä½¿è½ï¼ä½ å¯ä»¥ç´æ¥éè¿çé¢æ·»å æåã" + +# 0e892bc8a32b43db88e038ec91657312 +#: ../../projects.rst:331 +msgid "Sending Project Membership Invitations" +msgstr "åé项ç®æåå ³ç³»é请" + +# 7fd41724933444dfa0a953c08adef46f +#: ../../projects.rst:333 +msgid "" +"Use these steps to add a new member to a project if the invitations feature " +"is enabled in the cloud as described in `âSetting Up Invitationsâ <#setting-" +"up-invitations>`_. If the invitations feature is not turned on, use the " +"procedure in Adding Project Members From the UI." +msgstr "å¦æé请ç¹æ§æç § `â设置é请â <#设置é请>`_ä¸æè¿°çæ¹å¼è¢«æå¼ï¼ä½¿ç¨è¿äºæ¥éª¤æ·»å 项ç®æåãå¦æé请ç¹æ§æ²¡æ被æå¼ï¼ä½¿ç¨å¨çé¢ä¸æ·»å 项ç®æåçæ¥éª¤ã" + +# ab8eab012c1c46558116b894236d4acd +# d17de13b68524c69844a16c4ec2ef3dc +# f937e69d5f634f2b96d6b69d791209f1 +# e58a8b357c2440d59cc5b79658819db2 +# fd54a0c1ae01474399367ebad870a931 +#: ../../projects.rst:340 ../../projects.rst:403 ../../projects.rst:436 +#: ../../projects.rst:475 ../../projects.rst:508 +msgid "Log in to the CloudStack UI." +msgstr "ç»å½å°CloudStackççé¢" + +# 1c6df4d955aa45b0a8eeccfc609dbe5e +#: ../../projects.rst:356 +msgid "Click the Invitations tab." +msgstr "ç¹å»é请æ ç¾ã" + +# 04a835998d1744649bbcc446b137cc60 +#: ../../projects.rst:360 +msgid "In Add by, select one of the following:" +msgstr "å¨æ·»å ä¸ï¼éæ©ä»¥ä¸å ¶ä¸ä¸ä¸ªï¼" + +# f0869811271a46ad85946e7171508993 +#: ../../projects.rst:364 +msgid "" +"Account â The invitation will appear in the userâs Invitations tab in the " +"Project View. See Using the Project View." +msgstr "å¸æ· â é请å°åºç°å¨ç¨æ·é¡¹ç®æ¦è§çé请æ ç¾ä¸ãåè§ä½¿ç¨é¡¹ç®æ¦è§ã" + +# 4ff28b50b45840dfbcf018e083b596dd +#: ../../projects.rst:369 +msgid "" +"Email â The invitation will be sent to the userâs email address. Each " +"emailed invitation includes a unique code called a token which the recipient" +" will provide back to CloudStack when accepting the invitation. Email " +"invitations will work only if the global parameters related to the SMTP " +"server have been set. See `âSetting Up Invitationsâ <#setting-up-" +"invitations>`_." +msgstr "é®ä»¶ â é请å°åéå°ç¨æ·çé®ç®±å°åãæ¯ä¸ªè¢«åéçé请ä¸å å«ä¸ä¸ªå¯ä¸çç¼ç ï¼ç§°ä¸ºä»¤çï¼å½æ¥æ¶è æ¥åé请æ¶éè¦å CloudStackæä¾æ¤ä»¤çãåªæå½SMTPæå¡å¨ç¸å ³çåæ°è®¾ç½®å®æ¯åï¼é®ä»¶é请æè½å·¥ä½ãåè§`â设置é请â <#setting-up-invitations>`_ã" + +# 63d8234ccb564cb8b2ae520c348847a3 +#: ../../projects.rst:378 +msgid "" +"Type the user name or email address of the new member you want to add, and " +"click Invite. Type the CloudStack user name if you chose Account in the " +"previous step. If you chose Email, type the email address. You can invite " +"only people who have an account in this cloud within the same domain as the " +"project. However, you can send the invitation to any email address." +msgstr "è¾å ¥æ³è¦æ·»å çæ°ç¨æ·çç¨æ·å称æé®ä»¶å°åï¼ç¹å»é请ãå¦æä½ å¨åè¿°æ¥éª¤ä¸éæ©äºå¸æ·é£ä¹è¾å ¥CloudStackç¨æ·åãå¦æä½ éæ©äºé®ç®±ï¼é£ä¹è¾å ¥é®ç®±å°åï¼ä½ åªè½é请å¨äºä¸æ¥æå¸æ·å¹¶å¨ä¸é¡¹ç®ç»åä¸åä¸çç¨æ·ãç¶èï¼ä½ å¯ä»¥åä»»ä½é®ç®±åéé请ã" + +# 19f5e2f979fe4a5383fc1f1c74c80de5 +#: ../../projects.rst:387 +msgid "" +"To view and manage the invitations you have sent, return to this tab. When " +"an invitation is accepted, the new member will appear in the projectâs " +"Accounts tab." +msgstr "为äºæµè§å管çä½ æåéçé请ï¼è¿åå°è¿ä¸ªæ ç¾ãå½é请被æ¥åï¼æ°æåå°æ¾ç¤ºå¨é¡¹ç®å¸æ·æ ç¾ä¸ã" + +# 1fa9fdb999824b16a8885fa6f2bf6991 +#: ../../projects.rst:392 +msgid "Adding Project Members From the UI" +msgstr "å¨çé¢ä¸æ·»å 项ç®æå" + +# 634e76a61668495986d87f58b48cde1d +#: ../../projects.rst:394 +msgid "" +"The steps below tell how to add a new member to a project if the invitations" +" feature is not enabled in the cloud. If the invitations feature is enabled " +"cloud,as described in `âSetting Up Invitationsâ <#setting-up-invitations>`_," +" use the procedure in `âSending Project Membership Invitationsâ <#sending-" +"project-membership-invitations>`_." +msgstr "ä¸é¢çæ¥éª¤ä»ç»å¨é请ç¹æ§æªä½¿è½çæ åµä¸å¦ä½æ·»å 项ç®æ°æåãå¦æé请ç¹æ§å·²æç § `â设置é请â <#设置é请>`_å¨äºä¸è¢«ä½¿è½ï¼é£ä¹ä½¿ç¨ `âåé项ç®æåå ³ç³»é请â <#åé项ç®æåå ³ç³»é请>`_ä¸çæ¥éª¤ã" + +# d44716d4ee4e46fa9f638bdba1e07897 +#: ../../projects.rst:419 +msgid "Click the Accounts tab. The current members of the project are listed." +msgstr "ç¹å»é¡¹ç®æé®ï¼é¡¹ç®ç®åçæåå°è¢«å表æ¾ç¤ºã" + +# 22d34b290b0c4607ac5e2221ebac3bbc +#: ../../projects.rst:424 +msgid "" +"Type the account name of the new member you want to add, and click Add " +"Account. You can add only people who have an account in this cloud and " +"within the same domain as the project." +msgstr "è¾å ¥ä½ æ³æ·»å çæ°æåå¸æ·å称ï¼ç¹å»æ·»å å¸æ·ãä½ åªè½æ·»å äºä¸å·²æ并ä¸é¡¹ç®åå¨äºç¸ååä¸çå¸æ·ã" + +# ab0d3f71202f43279a22b257c03087ae +#: ../../projects.rst:429 +msgid "Accepting a Membership Invitation" +msgstr "æ¥åæåå ³ç³»é请" + +# 8309e8995eed453fb95cf80c4cea509f +#: ../../projects.rst:431 +msgid "" +"If you have received an invitation to join a CloudStack project, and you " +"want to accept the invitation, follow these steps:" +msgstr "å¦æä½ æ¶å°äºä¸ä¸ªå å ¥CloudStack项ç®çé请ï¼å¹¶å¸ææ¥åé请ï¼è¯·æç §ä»¥ä¸æ¥éª¤ï¼" + +# dfd6ae68c1d44dfabcd5ae024c877dc2 +#: ../../projects.rst:444 +msgid "In Select View, choose Invitations." +msgstr "å¨éæ©æ¦è§ï¼éæ©é请ã" + +# 46164e28428f49768e3cd8860f3cb439 +#: ../../projects.rst:448 +msgid "If you see the invitation listed onscreen, click the Accept button." +msgstr "å¦æä½ çå°æé请å表æ¾ç¤ºï¼ç¹å»æ¥åæé®ã" + +# baf85cb1c1ff401cb2a3841fe19a942d +#: ../../projects.rst:450 +msgid "" +"Invitations listed on screen were sent to you using your CloudStack account " +"name." +msgstr "å±å¹ä¸ææ¾ç¤ºçé请æ¯éè¿ä½ çCloudStackå¸æ·åéçã" + +# 8d5865ebea1549d59a145350dc2b3952 +#: ../../projects.rst:455 +msgid "" +"If you received an email invitation, click the Enter Token button, and " +"provide the project ID and unique ID code (token) from the email." +msgstr "å¦æä½ æ¶å°çæ¯é®ä»¶é请ï¼ç¹å»è¾å ¥ä»¤çæé®ï¼æä¾é®ä»¶ä¸ç项ç®IDåå¯ä¸çIDç¼ç ï¼ä»¤çï¼ã" + +# 4a85d989928541aab9af1ccc90a5794b +#: ../../projects.rst:459 +msgid "Suspending or Deleting a Project" +msgstr "æèµ·æå é¤é¡¹ç®" + +# 4e16261095b34918ba0f7facf7d49929 +#: ../../projects.rst:461 +msgid "" +"When a project is suspended, it retains the resources it owns, but they can " +"no longer be used. No new resources or members can be added to a suspended " +"project." +msgstr "å½é¡¹ç®è¢«æèµ·ï¼å®ä»ä¿æèµæºï¼ä½è¿äºèµæºä¸è½è¢«ä½¿ç¨ãæ°èµæºåç¨æ·ä¸è½è¢«å å ¥å°æèµ·ç项ç®ã" + +# dc1c27af896441cdaff303fd1de7ce72 +#: ../../projects.rst:465 +msgid "" +"When a project is deleted, its resources are destroyed, and member accounts " +"are removed from the project. The projectâs status is shown as Disabled " +"pending final deletion." +msgstr "å½é¡¹ç®è¢«å é¤ï¼èµæºå°è¢«éæ¯ï¼æåå¸æ·ä¹ä»é¡¹ç®ä¸ç§»é¤ã项ç®ç¶æ被æ¾ç¤ºä¸ºç¦æ¢æå¾ æåå é¤ã" + +# 3e9689a8c42d43bea8d3b9f43e864c27 +#: ../../projects.rst:469 +msgid "" +"A project can be suspended or deleted by the project administrator, the " +"domain administrator of the domain the project belongs to or of its parent " +"domain, or the CloudStack root administrator." +msgstr "项ç®å¯ä»¥è¢«ç®¡çåï¼é¡¹ç®æå±çååå ¶ç¶å管çåï¼ CloudStackæ ¹ç®¡çåæèµ·æå é¤ï¼" + +# e8fcc307b2884e06b36d29645a62c82e +#: ../../projects.rst:487 +msgid "Click the name of the project." +msgstr "ç¹å»é¡¹ç®å称ã" + +# 3965fce7975340e7aab2ac78894779e7 +#: ../../projects.rst:491 +msgid "Click one of the buttons:" +msgstr "ç¹å»ä»¥ä¸æé®ï¼" + +# 938e8e59daac4c85b9e048a0e4e99cae +#: ../../projects.rst:493 +msgid "To delete, use |Removes a project|" +msgstr "ä½¿ç¨ |移é¤é¡¹ç®|è¿è¡å é¤" + +# ad49c8cc9be44347b55fd52a48faa40e +#: ../../projects.rst:495 +msgid "To suspend, use |Suspends a project|" +msgstr "ä½¿ç¨ |æ起项ç®|è¿è¡æèµ·" + +# e6bc94fded454cffa079596ee3bb9de3 +#: ../../projects.rst:498 +msgid "Using the Project View" +msgstr "使ç¨é¡¹ç®æ¦è§" + +# 5c0b41ab2f25497fa3c7d8885e2f8cbe +#: ../../projects.rst:500 +msgid "" +"If you are a member of a project, you can use CloudStackâs project view to " +"see project members, resources consumed, and more. The project view shows " +"only information related to one project. It is a useful way to filter out " +"other information so you can concentrate on a project status and resources." +msgstr "å¦æä½ æ¯é¡¹ç®æåï¼ä½ å¯ä»¥éè¿CloudStack项ç®æ¦è§æ¥ç项ç®æåï¼èµæºæ¶èçã项ç®æ¦è§ä» æ¾ç¤ºä¸ä¸ä¸ªé¡¹ç®ç¸å ³çä¿¡æ¯ï¼ä»ä¼å¤ä¿¡æ¯ä¸çéåºé¡¹ç®ç¶æåèµæºï¼è¿æ¯ç§ææçæ¹æ³ã" + +# 15a80877953d4c038b0f23ac0009926f +#: ../../projects.rst:512 +msgid "Click Project View." +msgstr "ç¹å»é¡¹ç®æ¦è§ã" + +# 4f00f96f109c4bd599ef4857858b521a +#: ../../projects.rst:516 +msgid "" +"The project dashboard appears, showing the projectâs VMs, volumes, users, " +"events, network settings, and more. From the dashboard, you can:" +msgstr "åºç°é¡¹ç®æ§å¶æ¿ï¼æ¾ç¤ºé¡¹ç®VMï¼å·ï¼ç¨æ·ï¼äºä»¶ï¼ç½ç»è®¾ç½®çï¼å¨æ§å¶æ¿ä¸ï¼ä½ å¯ä»¥ï¼" + +# 42a09e087518479a95c5a4fc8d19644c +#: ../../projects.rst:522 +msgid "" +"Click the Accounts tab to view and manage project members. If you are the " +"project administrator, you can add new members, remove members, or change " +"the role of a member from user to admin. Only one member at a time can have " +"the admin role, so if you set another userâs role to admin, your role will " +"change to regular user." +msgstr "ç¹å»å¸æ·æé®æµè§å管ç项ç®æåãå¦æä½ æ¯é¡¹ç®ç®¡çåï¼ä½ å¯ä»¥æ·»å æ°æåï¼æè å°æåä»ç¨æ·æ¹ä¸ºç®¡çåãæ¯æ¬¡åªæä¸åæåè½æ为管çåï¼å¦æä½ å°å¦å¤çç¨æ·è®¾ç½®ä¸ºç®¡çåï¼ä½ å°æ为æ®éç¨æ·ã" + +# 78a58c1149b14d5db4cc9f586ef7ec59 +#: ../../projects.rst:531 +msgid "" +"(If invitations are enabled) Click the Invitations tab to view and manage " +"invitations that have been sent to new project members but not yet accepted." +" Pending invitations will remain in this list until the new member accepts, " +"the invitation timeout is reached, or you cancel the invitation." +msgstr "(å¦æé请已被使è½)ç¹å»é请æé®æ¥æµè§æ管çå·²ç»æ³æ°é¡¹ç®æåååºæªè¢«æ¥åçé请ãæå¾ ç¡®è®¤çé请å°ä¸ç´å¨å表ä¸ç¥é被æ°æåæ¥åï¼æé请æ¶é´è¶ æ¶ï¼æä½ åæ¶äºé请ã"
http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/cloudstack-docs-admin/blob/fff40fc1/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reliability.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reliability.po b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reliability.po new file mode 100644 index 0000000..f0c8643 --- /dev/null +++ b/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/reliability.po @@ -0,0 +1,486 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) +# This file is distributed under the same license as the Apache CloudStack Administration Documentation package. +# +# Translators: +# renoshen <shenkuan-...@sinosig.com>, 2014 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Apache CloudStack Administration RTD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-03-31 14:08-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-26 08:46+0000\n" +"Last-Translator: renoshen <shenkuan-...@sinosig.com>\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/apache-cloudstack-administration-rtd/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +# 42f93e7b838b4f629ef21f938464dbc1 +#: ../../reliability.rst:18 +msgid "System Reliability and High Availability" +msgstr "ç³»ç»å¯é æ§ä¸é«å¯ç¨æ§" + +# d4f935885bde4f5fa5bd434efc73f99d +#: ../../reliability.rst:21 +msgid "HA for Management Server" +msgstr "管çæå¡å¨çHA" + +# e5b86e788b984534a8773e9b0e137860 +#: ../../reliability.rst:23 +msgid "" +"The CloudStack Management Server should be deployed in a multi-node " +"configuration such that it is not susceptible to individual server failures." +" The Management Server itself (as distinct from the MySQL database) is " +"stateless and may be placed behind a load balancer." +msgstr "CloudStack管çæå¡å¨å¯ä»¥é¨ç½²ä¸ºå¤èç¹çé ç½®ï¼ä½¿å¾å®ä¸å®¹æåå°å个æå¡å¨æ éå½±åã管çæå¡å¨(ä¸åäºMySQLæ°æ®åº)æ¬èº«æ¯æ ç¶æçï¼å¯ä»¥è¢«é¨ç½²å¨è´è½½å衡设å¤åé¢ã" + +# 931b292dc1f74dbd9e98310a33755f2e +#: ../../reliability.rst:28 +msgid "" +"Normal operation of Hosts is not impacted by an outage of all Management " +"Serves. All guest VMs will continue to work." +msgstr "åæ¢çææ管çæå¡ä¸ä¼å½±å主æºçæ£å¸¸æä½ãæææ¥å®¾VMå°ç»§ç»å·¥ä½ã" + +# 53c840831c6a4a97abe49f13dd6971fe +#: ../../reliability.rst:31 +msgid "" +"When the Management Server is down, no new VMs can be created, and the end " +"user and admin UI, API, dynamic load distribution, and HA will cease to " +"work." +msgstr "å½ç®¡ç主æºä¸çº¿åï¼ä¸è½å建æ°çVMsãæç»ç¨æ·ï¼ç®¡çUIãAPIãå¨æè´è½½ä»¥åHAé½å°åæ¢å·¥ä½ã" + +# e2cde8cb07bc44a6910e13f99d712af1 +#: ../../reliability.rst:36 +msgid "Management Server Load Balancing" +msgstr "管çæå¡å¨è´è½½åè¡¡" + +# 40b039f7bb73453883a04bd362d24d0f +#: ../../reliability.rst:38 +msgid "" +"CloudStack can use a load balancer to provide a virtual IP for multiple " +"Management Servers. The administrator is responsible for creating the load " +"balancer rules for the Management Servers. The application requires " +"persistence or stickiness across multiple sessions. The following chart " +"lists the ports that should be load balanced and whether or not persistence " +"is required." +msgstr "CloudStackå¯ä»¥ä½¿ç¨è´è½½åè¡¡å¨ä¸ºå¤ç®¡çæå¡å¨æä¾ä¸ä¸ªèæIPã管çåè´è´£å建管çæå¡å¨çè´è½½åè¡¡è§åãåºç¨ç¨åºéè¦è·¨å¤ä¸ªæä¹ æ§æstickinessçä¼è¯ãä¸è¡¨ååºäºéè¦è¿è¡è´è½½å¹³è¡¡ç端å£åæ¯å¦ææä¹ æ§è¦æ±ã" + +# 8245b999edf543b8b855b4b82d1265b2 +#: ../../reliability.rst:45 +msgid "Even if persistence is not required, enabling it is permitted." +msgstr "å³ä½¿ä¸éè¦æä¹ æ§ï¼ä¹ä½¿å®æ¯å 许çã" + +# b04bd18b0d6a453da2ac167e9125242a +#: ../../reliability.rst:48 +msgid "Source Port" +msgstr "æºç«¯å£" + +# ebb2d9d219f340f4b0093d48ed13ae6a +#: ../../reliability.rst:48 +msgid "Destination Port" +msgstr "ç®æ 端å£" + +# 31d3c75bdca44069961fd1d368c585ce +#: ../../reliability.rst:48 +msgid "Protocol" +msgstr "åè®®" + +# 39f21fee6f9a4961bb1505eeb987cb10 +#: ../../reliability.rst:48 +msgid "Persistence Required?" +msgstr "æç»è¯·æ±" + +# 8d5dca5870cd499b8c812aaec487689f +#: ../../reliability.rst:50 +msgid "80 or 443" +msgstr "80æè 443" + +# 288469eaaf774c19a13c8fe7c98b96f9 +#: ../../reliability.rst:50 +msgid "8080 (or 20400 with AJP)" +msgstr "8080 (æè 20400 with AJP)" + +# dbee0ed7df2d4c69966a3470fcda672d +#: ../../reliability.rst:50 +msgid "HTTP (or AJP)" +msgstr "HTTP (æè AJP)" + +# 93f39d72b22a47079b7592a8cae8c45f +# f3f32f1a6d394b3fa117251394a644fb +#: ../../reliability.rst:50 ../../reliability.rst:51 +msgid "Yes" +msgstr "æ¯æ" + +# c0aabddc4c074140b57cb568da9e53b3 +# 8fd23a1c5df9479d9afd5712e0002a06 +#: ../../reliability.rst:51 ../../reliability.rst:51 +msgid "8250" +msgstr "8250" + +# 85c5e2e6a7fd4b50bd15b6abcaa54b68 +#: ../../reliability.rst:51 +msgid "TCP" +msgstr "TCP" + +# af8641ff7dea44debac63cb552e1eba2 +# 0400986df3d04ae68ba993a8b0e52af9 +#: ../../reliability.rst:52 ../../reliability.rst:52 +msgid "8096" +msgstr "8096" + +# 163b9f4609284288aa510edc22883546 +#: ../../reliability.rst:52 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +# 0e1c03c950fe4e3e858d6bb9a5fc20d2 +#: ../../reliability.rst:52 +msgid "No" +msgstr "ä¸æ¯æ" + +# c0703d8275f042169efecb8f1c34e24e +#: ../../reliability.rst:55 +msgid "" +"In addition to above settings, the administrator is responsible for setting " +"the 'host' global config value from the management server IP to load " +"balancer virtual IP address. If the 'host' value is not set to the VIP for " +"Port 8250 and one of your management servers crashes, the UI is still " +"available but the system VMs will not be able to contact the management " +"server." +msgstr "é¤äºä¸é¢ç设置ï¼ç®¡çåè¿è´è´£è®¾ç½®âhostâå ¨å±é ç½®å¼ï¼ç±ç®¡çæå¡å¨IPå°åæ´æ¹ä¸ºè´è½½åè¡¡èæIPå°åãå¦æâhostâå¼æªè®¾ç½®ä¸ºVIPç8250端å£å¹¶ä¸ä¸å°ç®¡çæå¡å¨å´©æºæ¶ï¼ç¨æ·çé¢ä¾æ§å¯ç¨ï¼ä½ç³»ç»èææºå°æ æ³ä¸ç®¡çæå¡å¨èç³»ã" + +# 1d47e0a3a4304c5688d0eab5f738a7d1 +#: ../../reliability.rst:63 +msgid "HA-Enabled Virtual Machines" +msgstr "å¯ç¨äºHAçèææº" + +# 988f2b0a1cee49ad8e2adff19be0e125 +# 949f6e66114f428586d4157ff19ae45f +#: ../../reliability.rst:65 ../../reliability.rst:81 +msgid "" +"The user can specify a virtual machine as HA-enabled. By default, all " +"virtual router VMs and Elastic Load Balancing VMs are automatically " +"configured as HA-enabled. When an HA-enabled VM crashes, CloudStack detects " +"the crash and restarts the VM automatically within the same Availability " +"Zone. HA is never performed across different Availability Zones. CloudStack " +"has a conservative policy towards restarting VMs and ensures that there will" +" never be two instances of the same VM running at the same time. The " +"Management Server attempts to start the VM on another Host in the same " +"cluster." +msgstr "ç¨æ·å¯ä»¥ç»æå®çèææºå¼å¯é«å¯ç¨ç¹æ§ãé»è®¤æ åµä¸ææçèæè·¯ç±èææºåå¼¹æ§è´è½½åè¡¡èææºèªå¨å¼å¯äºé«å¯ç¨ç¹æ§ãå½CloudStackæ£æµå°å¼å¯äºé«å¯ç¨ç¹æ§çèææºå´©æºæ¶å°ä¼å¨ç¸åçå¯ç¨èµæºä¸ä¸èªå¨éæ°å¯å¨è¯¥èææºãé«å¯ç¨ç¹æ§ä¸ä¼è·¨èµæºåæ§è¡ãCloudStackéç¨æ¯è¾ä¿å®çæ¹å¼éå¯èææºï¼ä»¥ç¡®ä½¿ä¸ä¼åæ¶è¿è¡ä¸¤ä¸ªç¸åçå®ä¾ã管çæå¡å¨ä¼å°è¯å¨æ¬é群çå¦ä¸å°ä¸»æºä¸å¼å¯è¯¥èææºã" + +# 6dfc9dedb8e8424cb2e303f598a5b0ef +# ceb436b58de14beba4dd06668804afaa +#: ../../reliability.rst:75 ../../reliability.rst:91 +msgid "" +"HA features work with iSCSI or NFS primary storage. HA with local storage is" +" not supported." +msgstr "é«å¯ç¨ç¹æ§åªå¨ä½¿ç¨iSCSIåNFSå主åå¨çæ¶åæå¯ä»¥ä½¿ç¨ãä¸æ¯æ使ç¨æ¬å°åå¨ä½ä¸ºä¸»åå¨çé«å¯ç¨ã" + +# da466f3482fa41629f951ec50aa2631e +#: ../../reliability.rst:79 +msgid "HA for Hosts" +msgstr "主æºçHA" + +# df16c2c0607a4c61b64c304e0777c42c +#: ../../reliability.rst:95 +msgid "Dedicated HA Hosts" +msgstr "ä¸ç¨çHA主æº" + +# ac98a112bb4a41d6a10c2e9fd2af8886 +#: ../../reliability.rst:97 +msgid "" +"One or more hosts can be designated for use only by HA-enabled VMs that are " +"restarting due to a host failure. Setting up a pool of such dedicated HA " +"hosts as the recovery destination for all HA-enabled VMs is useful to:" +msgstr "ä¸å°ææ´å¤å°ä¸»æºå¯ä»¥è¢«è®¾è®¡ä¸ºåªæå¯ç¨HAçVMsæè½ä½¿ç¨ï¼è¿äºVMså¨ä¸»æºåºç°é®é¢çæ¶åä¼éå¯ãåºäºç¾é¾æ¢å¤ç®ç为ææå¯ç¨äºHAçVMs设置ä¸ä¸ªåä¸ç¨HA主æºè¿æ ·çæ± æ¯æç¨çï¼" + +# 1d9c1f1284e849da8df6aef8c6b79917 +#: ../../reliability.rst:104 +msgid "" +"Make it easier to determine which VMs have been restarted as part of the " +"CloudStack high-availability function. If a VM is running on a dedicated HA " +"host, then it must be an HA-enabled VM whose original host failed. (With one" +" exception: It is possible for an administrator to manually migrate any VM " +"to a dedicated HA host.)." +msgstr "ç¡®å®åªäºVMsä½ä¸ºCloudStacké«å¯ç¨åè½çä¸é¨åèéå¯æ¯æ¯è¾å®¹æçãå¦æä¸ä¸ªVMæ£è¿è¡å¨ä¸ç¨çHA主æºä¸ï¼é£ä¹å®å¿ é¡»æ¯ä¸ä¸ªå¯ç¨äºHAçï¼ä»å¤±è´¥ç主æºä¸è¿ç§»è¿æ¥çVMã(æä¸ä¸ªä¾å¤ï¼å®å¯è½æ¯ç®¡çåæå·¥è¿ç§»è¿æ¥çä»»ä½VMã)ã" + +# c54e253d01d046bca426de20270f3f89 +#: ../../reliability.rst:112 +msgid "" +"Keep HA-enabled VMs from restarting on hosts which may be reserved for other" +" purposes." +msgstr "åºäºå ¶ä»ç®çï¼å¯è½ä¿çä¸äºå¯ç¨äºHAçVMså¨ä¸»æºä¸ä¸è¦éå¯ã" + +# 203f11cbe6f5426c9cbb6c8e066737b4 +#: ../../reliability.rst:115 +msgid "" +"The dedicated HA option is set through a special host tag when the host is " +"created. To allow the administrator to dedicate hosts to only HA-enabled " +"VMs, set the global configuration variable ha.tag to the desired tag (for " +"example, \"ha\\_host\"), and restart the Management Server. Enter the value " +"in the Host Tags field when adding the host(s) that you want to dedicate to " +"HA-enabled VMs." +msgstr "å½å建äºä¸»æºä¹åï¼éè¿æå®ä¸ä¸ªä¸»æºæ ç¾æ¥è®¾ç½®ä¸ç¨HAé项ãè¦å 许管çååªç»å¯ç¨äºHAçVMså¶å®ä¸ç¨ä¸»æºï¼è¯·è®¾ç½®å ¨å±é ç½®åéha.tag为æ³è¦çtag(æ¯å¦ï¼ \"ha\\_host\")ï¼å¹¶ä¸éå¯ç®¡çæå¡å¨ãå½æ·»å ä½ æ³ç»å¯ç¨HAçVMsé ç½®ä¸ç¨ä¸»æº(s\n)æ¶ï¼å¨ä¸»æºæ ç¾åºåä¸è¾å ¥å¼ã" + +# ad8a1db8b7c54f3fbedd9f2ead6994d8 +#: ../../reliability.rst:123 +msgid "" +"If you set ha.tag, be sure to actually use that tag on at least one host in " +"your cloud. If the tag specified in ha.tag is not set for any host in the " +"cloud, the HA-enabled VMs will fail to restart after a crash." +msgstr "å¦æä½ è®¾ç½®ha.tagï¼è¯·ç¡®è®¤å¨ä½ çäºä¸è³å°æä¸å°ä¸»æºççå¨ä½¿ç¨è¯¥æ ç¾ãå¦æå¨ha.tagä¸æ²¡æ为äºä¸çä»»ä½ä¸»æºè®¾ç½®æå®çæ ç¾ï¼é£ä¹å¯ç¨äºHAçVMså¨å´©æºä¹åä¸ä¼éå¯ã" + +# d286858984534e66a45c79482130eb8a +#: ../../reliability.rst:126 +msgid "Primary Storage Outage and Data Loss" +msgstr "主åå¨æ éåæ°æ®ä¸¢å¤±" + +# aa482325b164497797fcc8925e319b83 +#: ../../reliability.rst:128 +msgid "" +"When a primary storage outage occurs the hypervisor immediately stops all " +"VMs stored on that storage device. Guests that are marked for HA will be " +"restarted as soon as practical when the primary storage comes back on line. " +"With NFS, the hypervisor may allow the virtual machines to continue running " +"depending on the nature of the issue. For example, an NFS hang will cause " +"the guest VMs to be suspended until storage connectivity is restored.Primary" +" storage is not designed to be backed up. Individual volumes in primary " +"storage can be backed up using snapshots." +msgstr "å½ä¸»åå¨åçæ éï¼hypervisor ç«å³åæ¢è¯¥åå¨è®¾å¤ä¸åå¨çææèææºã客æ·æºè¢«æ 记为å½ä¸»åå¨éæ°ä¸çº¿æ¶ï¼HAæ ¹æ®å®é æ åµå°½å¿«å°éæ°å¯å¨ã使ç¨NFSæ¶ï¼hypervisor å¯ä»¥å 许èææºç»§ç»è¿è¡ï¼è¿åå³äºé®é¢çæ§è´¨ãä¾å¦ï¼NFSæèµ·å°å¯¼è´å®¢æ·èææºæåï¼ç´è³æ¢å¤åå¨è¿æ¥ã主åå¨æ²¡æ被设计è¿è¡å¤ä»½ãå¨ä¸»åå¨ä¸çå个å·ï¼å¯ä»¥ä½¿ç¨å¿«ç §å¤ä»½ã" + +# 33fbc63d82cb4eafb2178c004fb912a1 +#: ../../reliability.rst:139 +msgid "Secondary Storage Outage and Data Loss" +msgstr "äºçº§åå¨çæ éåæ°æ®ä¸¢å¤±" + +# 2a93ea5d2f0e4da6939e8f13391dad91 +#: ../../reliability.rst:141 +msgid "" +"For a Zone that has only one secondary storage server, a secondary storage " +"outage will have feature level impact to the system but will not impact " +"running guest VMs. It may become impossible to create a VM with the selected" +" template for a user. A user may also not be able to save snapshots or " +"examine/restore saved snapshots. These features will automatically be " +"available when the secondary storage comes back online." +msgstr "ç±äºä¸ä¸ªèµæºååªæä¸ä¸ªäºçº§åå¨æå¡å¨ï¼äºçº§åå¨çä¸æå°ä¼å¯¹ç³»ç»çä¸äºåè½äº§çå½±åï¼ä½ä¸å½±åæ£å¨è¿è¡ç客æ·èææºãå¯è½ä¼è®©ç¨æ·æ æ³éæ©æ¨¡çæ¥å建èææºãç¨æ·ä¹å¯è½æ æ³ä¿åå¿«ç §ï¼æ£æ¥ææ¢å¤å·²ä¿åçå¿«ç §ãå½äºçº§åå¨æ¢å¤è¿æ¥åï¼è¿äºåè½ä¹å°±å¯ä»¥èªå¨æ¢å¤ã" + +# 0131fdfdae154752be6146df6032f176 +#: ../../reliability.rst:148 +msgid "" +"Secondary storage data loss will impact recently added user data including " +"templates, snapshots, and ISO images. Secondary storage should be backed up " +"periodically. Multiple secondary storage servers can be provisioned within " +"each zone to increase the scalability of the system." +msgstr "äºçº§åå¨çæ°æ®ä¸¢å¤±å°ä¼å½±åæè¿æ·»å çç¨æ·æ°æ®ï¼å æ¬æ¨¡çãå¿«ç §ãåISOéåãäºçº§åå¨åºè¯¥è¿è¡å®æå¤ä»½ã为æ¯ä¸ªèµæºåæä¾å¤ä¸ªäºçº§åå¨æå¡å¨è½å¤å¢å¼ºç³»ç»çå¯æ©å±æ§ã" + +# 32e946f31bec452b97aee852fdedbfb3 +#: ../../reliability.rst:154 +msgid "Database High Availability" +msgstr "æ°æ®åºçé«å¯ç¨" + +# 24f4f434b1ce4281b25606d418fccc6a +#: ../../reliability.rst:156 +msgid "" +"To help ensure high availability of the databases that store the internal " +"data for CloudStack, you can set up database replication. This covers both " +"the main CloudStack database and the Usage database. Replication is achieved" +" using the MySQL connector parameters and two-way replication. Tested with " +"MySQL 5.1 and 5.5." +msgstr "为äºç¡®ä¿åå¨CloudStackå é¨æ°æ®çæ°æ®åºçé«å¯ç¨æ§ï¼ä½ å¯ä»¥è®¾ç½®æ°æ®åºå¤å¶ãè¿æ¶åå°ææCloudStack主æ°æ®åºåç¨éæ°æ®åºãå¤å¶æ¯æå®å ¨ä½¿ç¨MySQLè¿æ¥åæ°åååå¤å¶ãMySQL 5.1å5.5å·²æµè¯éè¿ã" + +# efec316eee4b461987bf261d0d56a86c +#: ../../reliability.rst:163 +msgid "How to Set Up Database Replication" +msgstr "å¦ä½è®¾ç½®æ°æ®åºå¤å¶" + +# 0817e84d25fd413cbd639d20eba36e91 +#: ../../reliability.rst:165 +msgid "" +"Database replication in CloudStack is provided using the MySQL replication " +"capabilities. The steps to set up replication can be found in the MySQL " +"documentation (links are provided below). It is suggested that you set up " +"two-way replication, which involves two database nodes. In this case, for " +"example, you might have node1 and node2." +msgstr "CloudStackä¸çæ°æ®åºå¤å¶æ¯ç±MySQLå¤å¶åè½æä¾çã设置å¤å¶çæ¥éª¤å¯å¨MySQLçææ¡£ä¸æ¾å°(é¾æ¥å¨ä¸é¢æä¾)ãå®å»ºè®®ä½ 设置ååå¤å¶ï¼æ¶å两个æ°æ®åºèç¹ãå¨è¿ä¸ªæ å½¢ä¸ï¼æ¯å¦ï¼ä½ å¯è½ænode1ånode2ã" + +# fe0744bc687148038eea8aeed5de6c19 +#: ../../reliability.rst:171 +msgid "" +"You can also set up chain replication, which involves more than two nodes. " +"In this case, you would first set up two-way replication with node1 and " +"node2. Next, set up one-way replication from node2 to node3. Then set up " +"one-way replication from node3 to node4, and so on for all the additional " +"nodes." +msgstr "ä½ åæ ·å¯ä»¥è®¾ç½®é¾å¼å¤å¶ï¼è¿æ¶åå°å¤äºä¸¤ä¸ªèç¹ãå¨è¿ä¸ªæ åµä¸ï¼ä½ å¯ä»¥å 设置node1ånode2çååå¤å¶ãç¶åï¼è®¾ç½®node2ånode3çååå¤å¶ãå¨è®¾ç½®node3ånode4çååå¤å¶ï¼å ¶ä»ææçèç¹ä¾æ¬¡ç±»æ¨ã" + +# 0384ce5c101a4318a81921b85dd616fb +#: ../../reliability.rst:177 +msgid "References:" +msgstr "åèæç®ï¼" + +# c14908b4a0ea4700ab13002919e09120 +#: ../../reliability.rst:181 +msgid "" +"`http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/replication-howto.html " +"<http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/replication-howto.html>`_" +msgstr "`http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/replication-howto.html <http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/replication-howto.html>`_" + +# 10b1becde5ca4283b66ab4115c633fcd +#: ../../reliability.rst:185 +msgid "" +"`https://wikis.oracle.com/display/CommSuite/MySQL+High+Availability+and+Replication+Information+For+Calendar+Server" +" " +"<https://wikis.oracle.com/display/CommSuite/MySQL+High+Availability+and+Replication+Information+For+Calendar+Server>`_" +msgstr "`https://wikis.oracle.com/display/CommSuite/MySQL+High+Availability+and+Replication+Information+For+Calendar+Server <https://wikis.oracle.com/display/CommSuite/MySQL+High+Availability+and+Replication+Information+For+Calendar+Server>`_" + +# a1a34eb9cd884a308f39baf29410a2d7 +#: ../../reliability.rst:188 +msgid "Configuring Database High Availability" +msgstr "é ç½®æ°æ®åºé«å¯ç¨" + +# 037e1ed319cb45afa95431f629bb98f6 +#: ../../reliability.rst:190 +msgid "" +"To control the database high availability behavior, use the following " +"configuration settings in the file /etc/cloudstack/management/db.properties." +msgstr "è¦æ§å¶æ°æ®åºé«å¯ç¨ç¹æ§ï¼å¨/etc/cloudstack/management/db.propertiesæ件ä¸ä½¿ç¨ä»¥ä¸é 置设置ã" + +# 65be31716ae147b190ef26c95d3f20a7 +#: ../../reliability.rst:194 +msgid "**Required Settings**" +msgstr "**éæ±è®¾ç½®**" + +# 983f7044f00b474b9377e8715f91f5d6 +#: ../../reliability.rst:196 +msgid "Be sure you have set the following in db.properties:" +msgstr "ç¡®å®ä½ å¨ db.propertiesä¸ä½¿ç¨äºä»¥ä¸è®¾ç½®ï¼" + +# 7fcf4985b7104c20b8363c6d5f1b2c5c +#: ../../reliability.rst:200 +msgid "" +"``db.ha.enabled``: set to true if you want to use the replication feature." +msgstr "``db.ha.enabled``ï¼å¦æä½ æ³ä½¿ç¨å¤å¶åè½ï¼è¯·è®¾ç½®ä¸ºtrueã" + +# e4167706f93b47dc856a1acf6a26bd1b +#: ../../reliability.rst:203 +msgid "Example: ``db.ha.enabled=true``" +msgstr "ä¾å¦ï¼``db.ha.enabled=true``" + +# d4ae850e4ab24d3d988e5c2f04454c0f +#: ../../reliability.rst:207 +msgid "" +"``db.cloud.slaves``: set to a comma-delimited set of slave hosts for the " +"cloud database. This is the list of nodes set up with replication. The " +"master node is not in the list, since it is already mentioned elsewhere in " +"the properties file." +msgstr "``db.cloud.slaves``ï¼ä¸ºäºæ°æ®åºè®¾ç½®å¤å°slave主æºï¼ç¨éå·éå¼ãè¿æ¯ç¨äºå¤å¶çèç¹æ¸ åã主èç¹ä¸å¨å表ä¸ï¼å 为å¨å±æ§æ件ä¸çå«å¤å·²ç»ä½¿ç¨äºå®ã" + +# 4964061ca5f747aab4d1a379ad79e066 +#: ../../reliability.rst:212 +msgid "Example: ``db.cloud.slaves=node2,node3,node4``" +msgstr "ä¾å¦ï¼``db.cloud.slaves=node2,node3,node4``" + +# b9de2539c2864fd28ae3e261f396f19f +#: ../../reliability.rst:216 +msgid "" +"``db.usage.slaves``: set to a comma-delimited set of slave hosts for the " +"usage database. This is the list of nodes set up with replication. The " +"master node is not in the list, since it is already mentioned elsewhere in " +"the properties file." +msgstr "``db.usage.slaves``ï¼ä¸ºç¨éæ°æ®åºè®¾ç½®å¤å°slave主æºï¼ç¨éå·éå¼ãè¿æ¯ç¨äºå¤å¶çèç¹æ¸ åã主èç¹ä¸å¨å表ä¸ï¼å 为å¨å±æ§æ件ä¸çå«å¤å·²ç»ä½¿ç¨äºå®ã" + +# 2a099840b3e046b8b70eb0874e152f0c +#: ../../reliability.rst:221 +msgid "Example: ``db.usage.slaves=node2,node3,node4``" +msgstr "ä¾å¦ï¼``db.usage.slaves=node2,node3,node4``" + +# ecbb9cad4a2f4f6b851ab724105cf548 +#: ../../reliability.rst:223 +msgid "**Optional Settings**" +msgstr "**å¯éç设置**" + +# beb50c0c502942fc93950ab5d64e62e1 +#: ../../reliability.rst:225 +msgid "" +"The following settings must be present in db.properties, but you are not " +"required to change the default values unless you wish to do so for tuning " +"purposes:" +msgstr "å¿ é¡»å¨db.propertiesä¸æä¾ä»¥ä¸è®¾ç½®ï¼ä½æ¯ä½ ä¸ç¨æ¹åé»è®¤å¼é¤éä½ å¸æåä¸äºä¼åï¼" + +# 88199ce67b78476db5890126b9fa443e +#: ../../reliability.rst:231 +msgid "" +"``db.cloud.secondsBeforeRetryMaster``: The number of seconds the MySQL " +"connector should wait before trying again to connect to the master after the" +" master went down. Default is 1 hour. The retry might happen sooner if " +"db.cloud.queriesBeforeRetryMaster is reached first." +msgstr "``db.cloud.secondsBeforeRetryMaster``ï¼å¨masterå®æºä¹åï¼MySQLè¿æ¥å¨éè¯è¿æ¥å°masterä¹åæçå¾ çç§æ°ãé»è®¤æ¯1å°æ¶ãå¦æé¦å è¾¾å°äºdb.cloud.queriesBeforeRetryMaster çéå¶ï¼éè¯å¯è½æ´æ©åçã" + +# a6a0d838e7734aec9c8e8a441d61f582 +#: ../../reliability.rst:236 +msgid "Example: ``db.cloud.secondsBeforeRetryMaster=3600``" +msgstr "ä¾å¦ï¼``db.cloud.secondsBeforeRetryMaster=3600``" + +# c87ff2e5eef14dc098a850ea37ab8641 +#: ../../reliability.rst:240 +msgid "" +"``db.cloud.queriesBeforeRetryMaster``: The minimum number of queries to be " +"sent to the database before trying again to connect to the master after the " +"master went down. Default is 5000. The retry might happen sooner if " +"db.cloud.secondsBeforeRetryMaster is reached first." +msgstr "``db.cloud.queriesBeforeRetryMaster``ï¼å¨masterå®æºä¹åï¼éæ°å°è¯è¿æ¥å°masterä¹ååæ°æ®åºæ¥è¯¢çæå°æ¬¡æ°ãé»è®¤å¼æ¯5000ãå¦æé¦å è¾¾å°äºdb.cloud.secondsBeforeRetryMasterçéå¶ï¼éè¯å¯è½æ´æ©åçã" + +# 3219915768bf4a108afabb00a195ecda +#: ../../reliability.rst:245 +msgid "Example: ``db.cloud.queriesBeforeRetryMaster=5000``" +msgstr "ä¾å¦ï¼``db.cloud.queriesBeforeRetryMaster=5000``" + +# b67a476758de4af7b0154ae8360f24cb +#: ../../reliability.rst:249 +msgid "" +"``db.cloud.initialTimeout``: Initial time the MySQL connector should wait " +"before trying again to connect to the master. Default is 3600." +msgstr "``db.cloud.initialTimeout``ï¼å¨éæ°å°è¯è¿æ¥è³masterä¹åï¼MySQLè¿æ¥å¨çå¾ çåå§æ¶é´ãé»è®¤æ¯3600ã" + +# bfdaf629f4eb48c0ac92eee0b8757ccd +#: ../../reliability.rst:252 +msgid "Example: ``db.cloud.initialTimeout=3600``" +msgstr "ä¾å¦ï¼``db.cloud.initialTimeout=3600``" + +# 909b81bf9974499e9cc66b8a3210b542 +#: ../../reliability.rst:255 +msgid "Limitations on Database High Availability" +msgstr "æ°æ®åºé«å¯ç¨æ§çéå¶" + +# d4d81b0c77f7473cbef77ab8ade71f76 +#: ../../reliability.rst:257 +msgid "" +"The following limitations exist in the current implementation of this " +"feature." +msgstr "ç®åæ¤åè½çå®ç°è¿åå¨ä¸åéå¶ã" + +# d3fd890ab3da46e798aa4e47b67e394f +#: ../../reliability.rst:262 +msgid "" +"Slave hosts can not be monitored through CloudStack. You will need to have a" +" separate means of monitoring." +msgstr "Slave主æºä¸è½è¢«CloudStackçæ§ãä½ å¿ é¡»æåç¬ççæ§æ段ã" + +# 80173b87cb9e44a38c93854d4adcfa19 +#: ../../reliability.rst:267 +msgid "" +"Events from the database side are not integrated with the CloudStack " +"Management Server events system." +msgstr "æ°æ®åºç«¯çäºä»¶æ²¡æéæå°CloudStack管çæå¡å¨äºä»¶ç³»ç»ã" + +# 2cc19c99cbfa4e3796e358a8b8ea6365 +#: ../../reliability.rst:272 +msgid "" +"You must periodically perform manual clean-up of bin log files generated by " +"replication on database nodes. If you do not clean up the log files, the " +"disk can become full." +msgstr "ä½ å¿ é¡»å®æçæ§è¡æå¨æ¸ é¤ç±æ°æ®åºèç¹å¤å¶äº§ççäºè¿å¶logæ件ãå¦æä½ ä¸æ¸ çlogæ件ï¼ç£çå°±ä¼è¢«å 满ã"