morningman opened a new pull request, #4364: URL: https://github.com/apache/doris-website/pull/4364
Whole-document glossary validation matched terms case-insensitively, so ordinary English “be” and “Be” incorrectly required the Doris backend identifier “BE”. In the real manual Korean batch, retries responded by inserting backend references absent from both English community sources. The generated candidate was rejected before merge. Lowercase target prose could also incorrectly satisfy an actual uppercase process identifier. Match FE/BE process identifiers case-sensitively while preserving existing Latin boundaries and other glossary matching. A regression proves that a faithful Korean translation of a normal “can be” sentence completes in one request without inventing BE. Another verifies that real FE/BE remain required with their uppercase spelling, including next to Japanese text. Validation: both new regressions failed before the fix. Afterward, the complete i18n/PoC/publish test command passed (209 passed, zero failures, one existing Apache test skipped), and git diff checks passed. This changes no rendered content, locale routing, translation state, workflow triggers, permissions, or credentials. Korean generation remains manual-only; the real bounded batch will be regenerated from merged master for acceptance. -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
