This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
morningman pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/doris-website.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new e7ecb3e80bb docs(i18n): machine Korean translation candidates (#4365)
e7ecb3e80bb is described below
commit e7ecb3e80bbeae4dea34beed2af16176f2ddcdeb
Author: Mingyu Chen (Rayner) <[email protected]>
AuthorDate: Sun Oct 18 22:35:34 2026 +0100
docs(i18n): machine Korean translation candidates (#4365)
## Korean translation candidate
Source commit: `54237d9b6ae5f6f2bed49f0a660cd3d61b4b95ce`
Model: `gpt-6-sol`; glossary: `1`
Review status: machine. Korean proofreading and the normal PR checks are
still required.
| Action | Version | English source | SHA-256 prefix | Generation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| translate_backlog | current |
[`community/how-to-contribute/contribute-to-doris.mdx`](https://github.com/apache/doris-website/blob/54237d9b6ae5f6f2bed49f0a660cd3d61b4b95ce/community/how-to-contribute/contribute-to-doris.mdx)
| `6de310022dce` | full (no-previous-translation) |
| translate_backlog | current |
[`community/subscribe-mail-list.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/54237d9b6ae5f6f2bed49f0a660cd3d61b4b95ce/community/subscribe-mail-list.md)
| `4ccda3a3258f` | full (no-previous-translation) |
## Failed or skipped tasks
None.
## Candidates retained with warnings
- `community/how-to-contribute/contribute-to-doris.mdx`: third attempt
retained for review. protected-content: Restore protected source
content: protected node 71: expected ["inlineCode",null,null,"/blog"];
received ["inlineCode",null,null,"apache/doris-website"] protected node
72: expected ["inlineCode",null,null,"apache/doris-website"]; received
["inlineCode",null,null,"/blog"]
## Validation
Updates at or below 30% translate only changed Markdown/MDX blocks and
preserve other target blocks.
Change size is the sum of max(removed, added) non-empty English lines
per diff hunk, divided by the larger old/new line count.
New documents, larger updates, glossary changes or baselines that cannot
be aligned use full translation.
Generation uses at most three attempts per document. Deletions and
code-only updates may need no model call.
Each retry receives the earlier validation errors. Third-attempt content
issues are retained as warnings above.
Full attempt history and diagnostics are in generation.json and the page
state records.
Committed source hashes, managed paths, target/state hashes and the
master SHA are checked before applying candidates.
The publisher runs the shared PR translation-state, syntax and
internal-link checks before pushing.
The normal PR build and human proofreading are still required before
merging.
<!-- korean-translation-automation:v1
bot-head=680ec087cd9f8c31527175ffa126befa7d3addf5 -->
Shared PR admission checks: passed (translation state, syntax, internal
links).
Co-authored-by: morningman <[email protected]>
---
.../how-to-contribute/contribute-to-doris.mdx | 463 +++++++++++++++++++++
.../current/subscribe-mail-list.md | 96 +++++
.../how-to-contribute/contribute-to-doris.json | 64 +++
.../community/current/subscribe-mail-list.json | 45 ++
4 files changed, 668 insertions(+)
diff --git
a/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/how-to-contribute/contribute-to-doris.mdx
b/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/how-to-contribute/contribute-to-doris.mdx
new file mode 100644
index 00000000000..3e38fc1f5cb
--- /dev/null
+++
b/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/how-to-contribute/contribute-to-doris.mdx
@@ -0,0 +1,463 @@
+---
+title: 커뮤니티 기여 가이드
+language: ko
+description: 코드 개발, 콘텐츠 제작, 커뮤니티 활동을 통해 Apache Doris에 기여하는 방법을 알아보세요.
+keywords:
+ - Apache Doris
+ - 커뮤니티 기여
+ - 코드 개발
+ - 콘텐츠 제작
+ - 커뮤니티 활동
+ - Contributor
+ - Committer
+ - PMC
+---
+
+import Tabs from '@theme/Tabs';
+import TabItem from '@theme/TabItem';
+
+{/*
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+distributed with this work for additional information
+regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+"License"); you may not use this file except in compliance
+with the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+software distributed under the License is distributed on an
+"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+KIND, either express or implied. See the License for the
+specific language governing permissions and limitations
+under the License.
+*/}
+
+<style>{`
+.contribution-path-grid {
+ display: grid;
+ grid-template-columns: repeat(3, minmax(0, 1fr));
+ grid-template-rows: auto auto 1fr auto auto;
+ gap: 16px;
+ margin: 24px 0;
+}
+
+.contribution-path-card {
+ display: grid;
+ grid-row: span 5;
+ grid-template-rows: subgrid;
+ gap: 12px;
+ min-height: 100%;
+ padding: 20px;
+ border: 1px solid var(--ifm-color-emphasis-200);
+ border-radius: 8px;
+ background: var(--ifm-background-surface-color);
+ color: var(--ifm-font-color-base);
+ text-decoration: none;
+}
+
+.contribution-benefits-card {
+ grid-column: 1 / -1;
+ padding: 20px;
+ border: 1px solid var(--ifm-color-emphasis-200);
+ border-radius: 8px;
+ background: var(--ifm-background-surface-color);
+}
+
+.contribution-path-card:hover {
+ border-color: var(--ifm-color-primary);
+ color: var(--ifm-font-color-base);
+ text-decoration: none;
+}
+
+.contribution-path-card h3,
+.contribution-benefits-card h3 {
+ margin: 0;
+ font-size: 1.15rem;
+}
+
+.contribution-path-card p,
+.contribution-benefits-card p {
+ margin: 0;
+}
+
+.contribution-path-card ul,
+.contribution-benefits-card ul {
+ margin: 0;
+ padding-left: 20px;
+}
+
+.contribution-path-card strong,
+.contribution-benefits-card strong {
+ color: var(--ifm-color-primary);
+}
+
+.contribution-benefits-list {
+ columns: 2;
+ column-gap: 32px;
+ margin-top: 12px;
+}
+
+.contribution-card-benefit {
+ align-self: start;
+}
+
+.contribution-next-step {
+ align-self: end;
+ color: var(--ifm-color-primary);
+ font-weight: 600;
+}
+
+@media (max-width: 996px) {
+ .contribution-path-grid {
+ grid-template-columns: 1fr;
+ }
+
+ .contribution-benefits-list {
+ columns: 1;
+ }
+}
+`}</style>
+
+Apache Doris는 전 세계의 개발자, 사용자, 기술 문서 작성자, 발표자, 커뮤니티 운영자를 환영합니다. 코드 개발, 콘텐츠 제작,
커뮤니티 활동을 통해 기여할 수 있습니다. 어떤 방식으로 참여하든 프로젝트의 성장에 도움이 되며, 기여자에게는 오픈 소스 협업에 참여한 공개
기록이 남습니다.
+
+<div className="contribution-path-grid">
+ <a className="contribution-path-card"
href="?path=developer#community-participation-guide">
+ <h3>코드 개발</h3>
+ <p><strong>추천 대상:</strong> Doris 개발에 직접 참여하고 싶은 기여자.</p>
+ <ul>
+ <li>버그를 수정하고 새로운 기능을 개발합니다.</li>
+ <li>성능, 안정성, 관측 가능성을 개선합니다.</li>
+ <li>단위 테스트, 회귀 테스트, 통합 테스트를 추가합니다.</li>
+ <li>빌드, CI, 릴리스, 개발 도구, 엔지니어링 작업 흐름을 개선합니다.</li>
+ <li>PR을 검토하고 기술 문서, 사용자 문서, 예제를 추가합니다.</li>
+ </ul>
+ <p className="contribution-card-benefit"><strong>기여한 내용이 병합되면 Apache Doris
Contributor가 됩니다.</strong></p>
+ <span className="contribution-next-step">가이드 읽기 -></span>
+ </a>
+ <a className="contribution-path-card"
href="?path=content#community-participation-guide">
+ <h3>콘텐츠 제작</h3>
+ <p><strong>추천 대상:</strong> Doris 활용 사례를 알고 실무 경험을 공유하고 싶은 기여자.</p>
+ <ul>
+ <li>기술 블로그 글과 프로덕션 환경 사례 연구를 작성합니다.</li>
+ <li>시작하기 튜토리얼과 모범 사례를 만듭니다.</li>
+ <li>기능, 배포, 튜닝, 문제 해결에 관한 영상을 제작합니다.</li>
+ <li>밋업, 웨비나, 콘퍼런스에서 발표합니다.</li>
+ <li>문서, 블로그 글, 행사 자료, 영상 자막을 번역합니다.</li>
+ </ul>
+ <p className="contribution-card-benefit"><strong>양질의 콘텐츠를 기여하면 감사의 뜻으로
커뮤니티 기념품을 드립니다.</strong></p>
+ <span className="contribution-next-step">가이드 읽기 -></span>
+ </a>
+ <a className="contribution-path-card"
href="?path=community#community-participation-guide">
+ <h3>커뮤니티 활동</h3>
+ <p><strong>추천 대상:</strong> 사용자의 요구를 이해하고 사람들과 함께하는 일을 즐기는 기여자.</p>
+ <ul>
+ <li>Slack, GitHub, 메일링 리스트에서 질문에 답합니다.</li>
+ <li>새로운 사용자가 적절한 문서, 예제, 커뮤니티 채널을 찾도록 돕습니다.</li>
+ <li>온·오프라인 밋업, 워크숍, 질의응답 시간, 사용자 발표를 기획합니다.</li>
+ <li>사용자가 프로덕션 환경 운영 경험과 마이그레이션 사례를 공유하도록 초대합니다.</li>
+ <li>사용자 의견을 수집해 공개 커뮤니티 채널에 공유합니다.</li>
+ </ul>
+ <p className="contribution-card-benefit"><strong>적극적으로 참여하는 커뮤니티 구성원에게는
감사의 뜻으로 커뮤니티 기념품을 드립니다.</strong></p>
+ <span className="contribution-next-step">가이드 읽기 -></span>
+ </a>
+ <div className="contribution-benefits-card">
+ <h3>기여 혜택</h3>
+ <p>기여의 종류, 품질, 지속성에 따라 다음과 같은 혜택을 받을 수 있습니다.</p>
+ <ul className="contribution-benefits-list">
+ <li>Apache Doris 커뮤니티 채널에서 공개적으로 기여를 인정받을 수 있습니다.</li>
+ <li>기여자 목록, 커뮤니티 감사 인사, 행사 후기에서 기여를 소개받을 수 있습니다.</li>
+ <li>Apache Doris 웹사이트, 블로그, 소셜 채널, 영상 채널에 콘텐츠를 게시할 기회를 얻을 수 있습니다.</li>
+ <li>커뮤니티 행사에서 발표할 기회를 얻을 수 있습니다.</li>
+ <li>Maintainer, Committer, PMC 구성원, 경험 많은 사용자와 교류할 기회가 늘어납니다.</li>
+ <li>일부 밋업, 웨비나, 콘퍼런스 세션 또는 다른 커뮤니티 프로그램에 우선 참여할 수 있습니다.</li>
+ <li>기술 기여와 개인적 성과에 관한 공개 기록을 남길 수 있습니다.</li>
+ <li>커뮤니티 기념품이나 특별 선물을 받을 수 있습니다.</li>
+ </ul>
+ <p>높은 수준의 기술 기여를 꾸준히 이어 온 구성원은 Apache 거버넌스 절차를 거쳐 <strong>Apache Doris
Committer 또는 PMC 구성원</strong>으로 초대받을 수 있습니다. Doris Summit은 매년 주목할 만한 기여를 한 사용자,
개발자, 커뮤니티 활동가에게 감사를 전하기 위해 <strong>Outstanding Community Heroes</strong>를
선정합니다.</p>
+ </div>
+</div>
+
+## 커뮤니티 참여 가이드 {#community-participation-guide}
+
+아래에서 각 참여 방식의 시작 방법을 설명합니다.
+
+:::tip 팁
+커뮤니티 절차가 발전함에 따라 이 가이드는 변경될 수 있습니다. 최신 소식은 [Apache Doris Slack
커뮤니티](https://doris.apache.org/slack?utm_source=website&utm_medium=docs&utm_content=contribute_guide)에서
확인하세요.
+:::
+
+<Tabs groupId="contribution-path" queryString="path">
+<TabItem value="developer" label="코드 개발 가이드" default>
+
+### 기여할 작업을 찾는 곳 {#where-to-find-tasks}
+
+다음 채널에서 기여할 기회를 찾을 수 있습니다.
+
+- Slack: 질문하거나 토론을 시작하고, 배경 정보를 확인하거나, 대화할 담당자를 찾을 수 있습니다.
+- [Apache Doris GitHub Issues](https://github.com/apache/doris/issues): 버그, 기능
요청, 개선 아이디어, 진행할 작업을 찾기에 좋습니다.
+- [Apache Doris GitHub
Discussions](https://github.com/apache/doris/discussions): 기술 토론, 사용 관련 질문, 설계
제안에 적합합니다.
+- 로드맵: 장기적인 기술 작업을 찾기에 좋습니다. 보통 GitHub Issues 페이지에 고정된 Issue에서 확인할 수 있습니다.
+- 기존 PR: 검토, 테스트, 검증에 참여하거나 변경 사항이 진행되도록 돕기에 좋습니다.
+
+처음 기여한다면 문서 수정, 테스트 추가, 간단한 버그 수정, Issue 재현, 오류 메시지 개선, 예제 정리처럼 범위가 작고 명확한
작업부터 시작할 수 있습니다. 규모가 큰 기능이나 동작 변경은 Apache Doris Slack의 `#dev` 채널에서 토론을 시작하고
Core Maintainer에게 배경 정보를 물어보세요.
+
+### 코드 기여 시 지켜야 할 사항 {#code-contribution-expectations}
+
+코드를 제출하기 전에 다음 사항을 확인하세요.
+
+- `apache/doris` 저장소를 포크하고 최신 main 브랜치에서 별도 브랜치를 만듭니다.
+- 각 PR은 하나의 명확한 문제에 집중합니다. 관련 없는 변경 사항을 한 PR에 섞지 않습니다.
+- PR 제목과 설명에 목표, 범위, 검증 결과를 적습니다.
+- 관련 Issue, Discussion 또는 메일링 리스트 대화를 연결합니다.
+- 필요한 단위 테스트, 회귀 테스트 또는 수동 검증 절차를 추가합니다.
+- 변경 사항이 사용자 동작, 설정, SQL 의미 체계, 오류 메시지 또는 호환성에 영향을 주면 문서를 업데이트합니다.
+- 호환성, 성능, 안정성 또는 동작에 관한 위험을 PR 설명에 명시합니다.
+
+좋은 PR에는 일반적으로 다음 내용이 포함됩니다.
+
+- 배경: 변경이 필요한 이유.
+- 접근 방식: 무엇을 왜 변경했는지.
+- 테스트: 실행한 테스트나 검증 절차와 그 결과.
+- 위험: 변경 사항이 호환성, 성능, 안정성 또는 사용자 동작에 영향을 주는지.
+- 문서: 문서 업데이트가 필요한지, 필요하다면 어디를 업데이트했는지.
+
+커뮤니티는 코딩, 디버깅, 검토에 AI를 활용하는 것을 지원하지만, 기여자는 다음 규칙을 따라야 합니다.
+
+- 개발, 디버깅, 검토에는 충분한 성능을 갖춘 모델을 사용합니다. 중요한 변경 사항에 품질이 낮은 생성 코드에 의존하지 않습니다.
+- 제출한 코드에 대한 책임은 제출자에게 있습니다. 커뮤니티는 사람이 책임지지 않는 AI 생성 코드를 받지 않습니다.
+
+### 표준 병합 절차 {#standard-merge-flow}
+
+코드 변경은 일반적으로 다음 절차를 거칩니다.
+
+1. 기여자가 Pull Request를 엽니다.
+2. Committer 또는 그보다 높은 권한을 가진 사람이 CI와 AI Review를 실행합니다. 도움이 필요하면 Slack `#dev`
채널에서 요청할 수 있습니다.
+3. 기여자가 CI와 검토에서 보고된 빌드, 테스트, 형식 문제를 수정합니다. AI 피드백도 검토 과정의 일부입니다. 유용한 제안은
반영하고, 적용할 수 없는 제안은 PR에서 이유를 설명합니다.
+4. 필요한 경우 기여자가 최신 main 브랜치에 맞춰 리베이스하고 충돌을 해결합니다.
+5. 필수 CI 검사를 모두 통과합니다.
+6. Reviewer가 PR을 승인합니다.
+7. Committer가 병합을 완료합니다.
+
+PR을 병합하려면 필수 CI 검사를 통과해야 합니다. 필수가 아닌 검사는 병합을 막지 않습니다.
+
+### 검토를 진행하는 방법 {#how-to-move-review-forward}
+
+기여자는 Reviewer를 기다리기만 하지 말고 자신의 PR이 진행되도록 적극적으로 도와야 합니다. Apache Doris 기여 가이드에서도
기여자가 자신의 PR에서 Moderator 역할을 맡아 제출부터 병합까지 진행하는 것을 권장합니다.
+
+권장 사항은 다음과 같습니다.
+
+- PR 설명에 Reviewer에게 필요한 배경 정보를 충분히 제공합니다.
+- Slack `#dev` 채널에 PR 링크를 공유하고 Reviewer를 요청합니다.
+- 검토 의견에 신속히 답합니다.
+- 지적된 사항을 처리한 뒤 해결됨으로 표시합니다.
+- 의견에 동의하지 않을 때는 기술적 근거를 설명합니다.
+- 충돌이 오래 누적되지 않도록 정기적으로 리베이스합니다.
+- PR 진행이 멈췄다면 관련 Reviewer에게 PR에서 정중하게 다시 확인을 요청합니다.
+- 누가 PR을 검토해야 할지 모르겠다면 Slack에서 적절한 모듈 담당자를 찾는 데 도움을 요청합니다.
+
+적절한 Reviewer를 찾는 방법은 다음과 같습니다.
+
+- 같은 모듈에서 최근 병합된 PR을 살펴봅니다.
+- 관련 파일의 커밋 기록을 확인합니다.
+- 사용할 수 있다면 GitHub에서 추천하는 Reviewer나 CODEOWNERS를 확인합니다.
+- Slack에서 적절한 Reviewer를 찾는 데 도움을 요청하되, 중요한 기술적 결론은 GitHub나 메일링 리스트에도 공유합니다.
+
+</TabItem>
+<TabItem value="content" label="콘텐츠 제작 가이드">
+
+### 제출할 콘텐츠와 제출 방법 {#what-to-submit-and-where}
+
+#### 블로그 글 {#blog-posts}
+
+다음과 같은 주제가 좋습니다.
+
+- Doris 기능 심층 분석.
+- 쿼리 최적화, 데이터 적재 최적화, 운영 튜닝, 문제 해결.
+- Lakehouse, 실시간 데이터 웨어하우스, 로그 분석, 사용자 행동 분석 등 실용적인 활용 사례.
+- Elasticsearch, ClickHouse, Hive, Trino 또는 다른 시스템에서 Doris로 마이그레이션한 경험.
+- 프로덕션 환경의 문제 해결과 성능 튜닝 경험을 정리한 글.
+- 새 릴리스의 기능 개요와 활용 조언.
+
+제출 방법:
+
+- Slack `#dev` 채널에서 토론을 시작합니다.
+- `apache/doris-website` 저장소의 `/blog` 디렉터리에 Markdown 파일을 제출합니다. 필요하면 Doris
Maintainer가 도와줄 수 있습니다.
+
+#### 사례 연구 {#case-studies}
+
+좋은 사례 연구에는 다음 내용이 포함됩니다.
+
+- 회사나 팀의 비즈니스 배경.
+- 팀이 Apache Doris를 선택한 이유.
+- 시스템 아키텍처와 데이터 흐름.
+- 데이터 규모, 쿼리 패턴, 성능 목표.
+- 마이그레이션이나 도입 과정에서 발견한 문제.
+- 실제 운영을 시작한 뒤 얻은 결과, 이점, 교훈.
+
+제출 방법:
+
+- 콘텐츠에 회사 이름, 비즈니스 데이터 또는 아키텍처 다이어그램이 포함되어 있다면 먼저 내부 승인을 받거나 민감한 정보를 제거합니다.
+- Slack `#dev` 채널에서 토론을 시작합니다. 커뮤니티에서 사례 연구의 편집, 번역, 게시를 도와줄 수 있습니다.
+
+#### 튜토리얼 {#tutorials}
+
+다음과 같은 튜토리얼 주제가 좋습니다.
+
+- 시작하기.
+- 배포와 업그레이드.
+- 데이터 적재.
+- 쿼리 튜닝.
+- 구체화된 뷰.
+- 역인덱스.
+- 컴퓨팅과 스토리지 분리.
+- Lakehouse 쿼리.
+- 로그 분석과 관측 가능성 활용 사례.
+
+제출 방법:
+
+- Slack `#dev` 채널에서 토론을 시작합니다.
+- 시간이 지나도 정확성이 유지되는 일반적인 내용은 보통 공식 문서에 적합합니다.
+- 실용적인 시나리오 중심의 내용이나 특정 버전에 관한 내용은 보통 블로그 글에 더 적합합니다.
+- 가능한 경우 예제 코드, 스크립트, 설정을 재현할 수 있도록 작성합니다.
+
+#### 영상 {#videos}
+
+다음과 같은 영상 주제가 좋습니다.
+
+- 일 분에서 오 분 길이의 기능 데모.
+- 설치와 배포 과정을 보여주는 안내 영상.
+- 모범 사례 설명 영상.
+- 시나리오 기반 데모.
+- 밋업 또는 웨비나 녹화 영상.
+- 사용자 인터뷰 또는 사례 연구 발표.
+
+제출 방법:
+
+- Slack `#dev` 채널에서 토론을 시작합니다.
+- 먼저 커뮤니티와 주제, 대본 또는 개요를 확인합니다.
+- 영상이 준비되면 커뮤니티에서 YouTube, Bilibili 또는 다른 공식 영상 채널에 게시하는 일을 도와줄 수 있습니다.
+- 영상에 회사 이름, 고객 이름, 성능 데이터 또는 내부 시스템 화면이 포함되어 있다면 먼저 승인을 받거나 민감한 정보를 제거합니다.
+
+#### 발표 {#talks}
+
+다음과 같은 형식이 좋습니다.
+
+- 밋업 발표.
+- 웨비나 발표.
+- 콘퍼런스 발표.
+- 릴리스 기능 소개.
+- 신규 기여자 온보딩 세션.
+- 사용자 사례 세션.
+
+제출 방법:
+
+- Slack `#dev` 채널에서 토론을 시작합니다.
+- 주제, 발표 개요, 대상 청중, 발표 언어, 예상 시간, 발표자 정보를 커뮤니티에 공유합니다.
+- 커뮤니티에서 주제를 다듬고, 기술 내용을 검토하고, 세션을 홍보하고, 등록 페이지를 지원할 수 있습니다. 필요한 경우 자금이나 장소
지원도 가능할 수 있습니다.
+
+#### 번역 {#translations}
+
+다음과 같은 번역 작업이 좋습니다.
+
+- 공식 문서.
+- 블로그 글.
+- 행사 후기.
+- 영상 자막.
+- 튜토리얼과 모범 사례.
+
+제출 방법:
+
+- 문서 번역은 `apache/doris-website`에 PR을 제출합니다.
+- 블로그 글이나 행사 자료를 번역할 때는 먼저 커뮤니티와 대상 페이지 및 게시 채널을 확인합니다.
+- 기술적 의미를 정확하게 유지합니다. 홍보 문구를 위해 의미를 바꾸지 않습니다.
+
+### 게시 채널 {#publishing-channels}
+
+콘텐츠의 종류와 검토 결과에 따라 다음 채널에 게시될 수 있습니다.
+
+- Apache Doris 공식 웹사이트.
+- Apache Doris 공식 블로그.
+- Apache Doris Medium.
+- Apache Doris YouTube.
+- Apache Doris LinkedIn.
+- Apache Doris X/Twitter.
+- Apache Doris Slack.
+- 커뮤니티 뉴스레터, 행사 후기 또는 릴리스 주제 페이지.
+
+콘텐츠는 게시 전에 일반적으로 기술적 정확성 검토를 받아야 합니다. 성능 데이터, 상업적 사례 연구, 고객 이름 또는 회사 정보가 포함된
콘텐츠에는 별도 승인도 필요합니다.
+
+</TabItem>
+<TabItem value="community" label="커뮤니티 활동 가이드">
+
+### 참여 방법 {#ways-to-participate}
+
+커뮤니티 기여자는 다음과 같은 활동에 참여하거나 직접 기획할 수 있습니다.
+
+- 온라인 밋업: 전 세계 사용자를 대상으로 특정 주제를 온라인에서 공유하는 모임.
+- 오프라인 밋업: 도시나 지역 단위로 직접 만나 토론하는 모임.
+- 웨비나: 기능, 활용 사례 또는 릴리스에 관한 온라인 세션.
+- 워크숍: 배포, 데이터 적재, 튜닝 또는 사례 실습을 직접 해 보는 세션.
+- 질의응답 시간: 사용자 질문에 답하는 정기 세션.
+- 사용자 사례 세션: 실제 사용자가 프로덕션 환경에서의 경험을 공유하는 발표.
+- 릴리스 소개: 새로운 기능과 업그레이드 조언을 다루는 세션.
+- 신규 기여자 온보딩: 새 기여자가 코드베이스, 절차, 커뮤니티 작업 흐름을 이해하도록 돕는 세션.
+- 지역 커뮤니티 행사: 특정 언어나 지역을 위한 현지 행사.
+- 해커톤 또는 집중 기여 행사: Issue, 문서, 테스트 또는 도구에 집중해 기여하는 활동.
+
+### 행사를 제안하는 방법 {#how-to-propose-an-event}
+
+행사 기획자는 다음 내용을 준비해야 합니다.
+
+- 행사 주제.
+- 대상 청중.
+- 행사 형식.
+- 행사 언어.
+- 시간과 시간대.
+- 발표자 또는 진행자.
+- 예상 소요 시간.
+- 커뮤니티에서 필요한 지원.
+- 홍보 계획.
+- 행사에서 발표 자료, 녹화 영상, 블로그 글 또는 후기를 만들 예정인지.
+
+먼저 Slack `#dev` 채널에서 논의를 시작하세요. 그러면 더 많은 커뮤니티 구성원이 참여할 수 있고 절차도 공개적으로 진행됩니다.
이는 Apache 커뮤니티의 운영 방식에 부합합니다.
+
+### 커뮤니티의 지원 {#support-from-the-community}
+
+행사의 종류와 품질, 사용 가능한 자원에 따라 커뮤니티에서 다음을 도와줄 수 있습니다.
+
+- 공식 미디어 채널을 통한 홍보.
+- 주제 기획.
+- 발표자 추천.
+- 발표 자료나 데모의 기술 검토.
+- 등록 페이지 또는 행사 페이지 지원.
+- 녹화와 다시 보기 영상 배포.
+- 소셜 미디어 홍보.
+- 커뮤니티 기념품.
+- 장소, 자료, 다과 또는 기본 운영비 등 제한적인 행사 예산.
+- 행사 후기 게시.
+
+자금, 선물, 출장, 장소, 후원 지원은 커뮤니티와 논의할 수 있습니다. 행사 기획자는 예산의 사용처, 예상 효과, 결과물을 미리 설명해야
합니다.
+
+</TabItem>
+</Tabs>
+
+## 커뮤니티 행동 강령 {#community-code-of-conduct}
+
+모든 기여자는 다음 원칙을 따라야 합니다.
+
+- 다른 사람을 존중하고 전문적이며 친절하고 건설적으로 소통합니다.
+- 중요한 기술 토론과 커뮤니티 결정은 가능하면 공개 채널에서 진행합니다.
+- 코드, 문서, 콘텐츠에 대한 검토 의견을 열린 마음으로 받아들입니다.
+- 검토 의견에 동의하지 않을 때는 기술적 근거를 명확히 설명합니다.
+- 공개적으로 논의해야 할 커뮤니티 사안을 비공개로 결정하지 않습니다.
+- 직접 만든 콘텐츠를 제출하고, 인용하거나 참고한 자료는 출처를 명확히 밝힙니다.
+- 과장되거나 검증할 수 없거나 오해를 부르는 성능 및 비즈니스 관련 주장을 피합니다.
+- 가능한 경우 코드 변경에 대한 테스트를 추가합니다.
+- 변경 사항이 사용자에게 보이는 동작에 영향을 주면 문서를 업데이트합니다.
+- 사용자의 개인정보, 고객의 민감한 정보 또는 회사의 기밀 정보를 공개하지 않습니다.
+- 보안 문제는 책임 있는 공개 절차를 따릅니다. 문제가 처리되기 전에 공개 채널에 세부 사항을 게시하지 않습니다.
+- Apache 커뮤니티의 가치와 ASF Code of Conduct를 존중합니다.
+
+기여자는 오픈 소스 커뮤니티의 구성원으로 참여합니다. 일부 활동에서 회사를 대표한다면 필요한 경우 그 사실을 밝히세요. 기여 활동 자체는
기여를 중시하는 Apache의 개방적이고 투명한 협업 방식을 따라야 합니다.
diff --git
a/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/subscribe-mail-list.md
b/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/subscribe-mail-list.md
new file mode 100644
index 00000000000..9316b7300fc
--- /dev/null
+++
b/i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/subscribe-mail-list.md
@@ -0,0 +1,96 @@
+---
+title: 메일링 리스트 구독하기
+language: ko
+description: 5단계로 Apache Doris 개발자 메일링 리스트 구독을 완료하는 방법을 안내합니다. 확인 이메일 예시, 토론을
시작하는 방법, 구독 취소 주소도 포함합니다.
+keywords:
+ - Doris 메일링 리스트 구독
+ - Apache Doris 메일링 리스트
+ - dev-subscribe doris apache
+ - Doris 메일링 리스트 구독 신청
+ - [email protected]
+ - 메일링 리스트 구독 취소
+ - Apache 커뮤니티 소통
+---
+
+<!--
+Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+distributed with this work for additional information
+regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+"License"); you may not use this file except in compliance
+with the License. You may obtain a copy of the License at
+
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+software distributed under the License is distributed on an
+"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+KIND, either express or implied. See the License for the
+specific language governing permissions and limitations
+under the License.
+-->
+
+# Apache Doris 메일링 리스트 구독하기 {#subscribe-to-the-apache-doris-mailing-list}
+
+<!-- Knowledge type: Procedural steps -->
+<!-- Applicable scenarios: New user onboarding / Joining the community /
Following community decisions -->
+
+메일링 리스트는 Apache 커뮤니티에서 가장 널리 쓰이는 소통 수단입니다. 일상적인 질문과 기술 토론, 의사 결정이 메일링 리스트에서
이루어집니다. 비동기적으로 메시지를 모든 구독자에게 전달하는 방식은 전 세계에 분산된 오픈 소스 커뮤니티에 잘 맞습니다. 이 문서에서는
Apache Doris `dev` 메일링 리스트를 구독하는 방법을 5단계로 설명합니다.
+
+## 메일링 리스트 주소 안내 {#mailing-list-address-reference}
+
+구독 신청, 토론, 구독 취소에는 각각 다른 이메일 주소를 사용합니다. 용도별 주소는 다음과 같습니다.
+
+| 용도 | 이메일 주소 | 참고 사항 |
+|---------|---------------|-------|
+| 구독 신청 | `[email protected]` | 제목과 본문은 자유롭게 작성 |
+| 구독 확인 | `[email protected]` | 자동 응답 메일이며, 구독을 확정하려면 답장해야 함 |
+| 일상적인 토론 | `[email protected]` | 구독 후 질문과 토론에 사용 |
+| 구독 취소 | `[email protected]` | 제목과 본문은 자유롭게 작성 |
+
+## 구독 절차 {#subscription-steps}
+
+### 1. 구독 신청 이메일 보내기 {#1-send-a-subscription-email}
+
+이메일 클라이언트에서 새 메시지를 작성해 `[email protected]`로 보내세요. 제목과 본문은 자유롭게
작성해도 됩니다.
+
+
+
+### 2. dev-help에서 보낸 확인 이메일 받기
{#2-receive-the-confirmation-email-from-dev-help}
+
+1단계를 완료하면 `[email protected]`에서 확인 이메일이 도착합니다.
+
+> 오래 기다려도 이메일이 오지 않으면 차단되었는지, 또는 '구독', '스팸', '프로모션' 등의 폴더로 자동 분류되었는지 확인하세요.
+
+
+
+### 3. 확인 이메일에 답장하기 {#3-reply-to-the-confirmation-email}
+
+앞 단계에서 받은 이메일에 다음 두 방법 중 하나로 답장하세요.
+
+- **방법 A**: 받은 이메일에 바로 답장합니다.
+- **방법 B**: 새 이메일을 작성하고, 앞서 받은 이메일에 표시된 'Reply-To' 주소를 받는 사람으로 지정합니다.
+
+어느 방법이든 제목과 본문은 자유롭게 작성해도 됩니다.
+
+
+
+### 4. 환영 이메일 받기 {#4-receive-the-welcome-email}
+
+3단계를 완료하면 제목이 **WELCOME to [email protected]**인 환영 이메일이 도착합니다. 이제 구독이
완료되었으며, 이 메일링 리스트를 통해 커뮤니티 소식을 받아볼 수 있습니다.
+
+
+
+### 5. 이메일 토론 시작하기(선택 사항) {#5-start-a-mail-discussion-optional}
+
+구독한 후 `[email protected]`로 이메일을 보내면 토론을 시작할 수 있습니다. 모든 구독자가 해당 이메일을 받습니다.
+
+## 메일링 리스트 구독 취소하기 {#unsubscribe-from-the-mailing-list}
+
+구독을 취소하려면 `[email protected]`로 이메일을 보내세요. 제목과 본문은 자유롭게 작성해도
됩니다. 그런 다음 회신 이메일의 안내에 따라 구독 취소를 확인하세요.
+
+## 관련 링크 {#related-links}
+
+- [커뮤니티 참여하기](join-community): Slack, GitHub 등 공식 소통 채널을 안내합니다.
+- [피드백](feedback): 메일링 리스트 또는 GitHub Issues를 통해 문제를 신고하는 방법을 안내합니다.
diff --git
a/translations/state/ko/pages/community/current/how-to-contribute/contribute-to-doris.json
b/translations/state/ko/pages/community/current/how-to-contribute/contribute-to-doris.json
new file mode 100644
index 00000000000..ba45f214b13
--- /dev/null
+++
b/translations/state/ko/pages/community/current/how-to-contribute/contribute-to-doris.json
@@ -0,0 +1,64 @@
+{
+ "schemaVersion": 1,
+ "page": {
+ "pluginId": "community",
+ "version": "current",
+ "docId": "how-to-contribute/contribute-to-doris",
+ "locale": "ko",
+ "sourceLocale": "en",
+ "sourcePath": "community/how-to-contribute/contribute-to-doris.mdx",
+ "targetPath":
"i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/how-to-contribute/contribute-to-doris.mdx",
+ "sourceCommit": "54237d9b6ae5f6f2bed49f0a660cd3d61b4b95ce",
+ "sourceHash":
"6de310022dcecf60f26d4f9bf575fd961e4d2bdc3c6bc36cd8c2eb9bd831f75b",
+ "sourceTechnicalHash":
"17c8e44a80a46dbba12d80f0886dd352023b1acb5d43c98d681c4bdfe941fe6e",
+ "targetHash":
"899ffe972bc95bbf8ab399d2ca4690c090b7bba66629131b714b420c19d78de4",
+ "reviewStatus": "machine",
+ "ownership": "machine",
+ "translatedAt": "2026-10-18T21:22:50.551Z",
+ "glossaryVersion": "1",
+ "generation": {
+ "policy": "whole-document-v1",
+ "mode": "full",
+ "reason": "no-previous-translation",
+ "attempts": 3,
+ "acceptedWithWarnings": true,
+ "sourceHash":
"6de310022dcecf60f26d4f9bf575fd961e4d2bdc3c6bc36cd8c2eb9bd831f75b",
+ "targetHash":
"899ffe972bc95bbf8ab399d2ca4690c090b7bba66629131b714b420c19d78de4",
+ "warnings": [
+ {
+ "check": "protected-content",
+ "message": "Restore protected source content:\nprotected node 71:
expected [\"inlineCode\",null,null,\"/blog\"]; received
[\"inlineCode\",null,null,\"apache/doris-website\"]\nprotected node 72:
expected [\"inlineCode\",null,null,\"apache/doris-website\"]; received
[\"inlineCode\",null,null,\"/blog\"]"
+ }
+ ],
+ "history": [
+ {
+ "attempt": 1,
+ "issues": [
+ {
+ "check": "protected-content",
+ "message": "Restore protected source content:\nnumeric values:
expected []; received [\"1\",\"5\"]\nprotected node 71: expected
[\"inlineCode\",null,null,\"/blog\"]; received
[\"inlineCode\",null,null,\"apache/doris-website\"]\nprotected node 72:
expected [\"inlineCode\",null,null,\"apache/doris-website\"]; received
[\"inlineCode\",null,null,\"/blog\"]"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "attempt": 2,
+ "issues": [
+ {
+ "check": "protected-content",
+ "message": "Restore protected source content:\nprotected node
71: expected [\"inlineCode\",null,null,\"/blog\"]; received
[\"inlineCode\",null,null,\"apache/doris-website\"]\nprotected node 72:
expected [\"inlineCode\",null,null,\"apache/doris-website\"]; received
[\"inlineCode\",null,null,\"/blog\"]"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "attempt": 3,
+ "issues": [
+ {
+ "check": "protected-content",
+ "message": "Restore protected source content:\nprotected node
71: expected [\"inlineCode\",null,null,\"/blog\"]; received
[\"inlineCode\",null,null,\"apache/doris-website\"]\nprotected node 72:
expected [\"inlineCode\",null,null,\"apache/doris-website\"]; received
[\"inlineCode\",null,null,\"/blog\"]"
+ }
+ ]
+ }
+ ]
+ }
+ }
+}
diff --git
a/translations/state/ko/pages/community/current/subscribe-mail-list.json
b/translations/state/ko/pages/community/current/subscribe-mail-list.json
new file mode 100644
index 00000000000..3d83e48afc4
--- /dev/null
+++ b/translations/state/ko/pages/community/current/subscribe-mail-list.json
@@ -0,0 +1,45 @@
+{
+ "schemaVersion": 1,
+ "page": {
+ "pluginId": "community",
+ "version": "current",
+ "docId": "subscribe-mail-list",
+ "locale": "ko",
+ "sourceLocale": "en",
+ "sourcePath": "community/subscribe-mail-list.md",
+ "targetPath":
"i18n/ko/docusaurus-plugin-content-docs-community/current/subscribe-mail-list.md",
+ "sourceCommit": "54237d9b6ae5f6f2bed49f0a660cd3d61b4b95ce",
+ "sourceHash":
"4ccda3a3258f033d15102695cddfc90df24acd5c0870940e51d5f64b5af3d0db",
+ "sourceTechnicalHash":
"407337e516093740d76c39f04e1da017aab47e2d79b57ba1721d0b4a56f4f3ec",
+ "targetHash":
"343162f34470ae133b660fc14e84f5e3c2b45b6fa8e390c4ea1e11104f08cfd1",
+ "reviewStatus": "machine",
+ "ownership": "machine",
+ "translatedAt": "2026-10-18T21:23:36.754Z",
+ "glossaryVersion": "1",
+ "generation": {
+ "policy": "whole-document-v1",
+ "mode": "full",
+ "reason": "no-previous-translation",
+ "attempts": 2,
+ "acceptedWithWarnings": false,
+ "sourceHash":
"4ccda3a3258f033d15102695cddfc90df24acd5c0870940e51d5f64b5af3d0db",
+ "targetHash":
"343162f34470ae133b660fc14e84f5e3c2b45b6fa8e390c4ea1e11104f08cfd1",
+ "warnings": [],
+ "history": [
+ {
+ "attempt": 1,
+ "issues": [
+ {
+ "check": "protected-content",
+ "message": "Restore protected source content:\nprotected node 2:
expected [\"html\",null,null,\"<!-- Knowledge type: Procedural steps -->\"];
received [\"html\",null,null,\"<!-- 문서 유형: 단계별 절차 -->\"]\nprotected node 3:
expected [\"html\",null,null,\"<!-- Applicable scenarios: New user onboarding /
Joining the community / Following community decisions -->\"]; received
[\"html\",null,null,\"<!-- 적용 상황: 신규 사용자 안내 / 커뮤니티 참여 / 커뮤니티 의사 결정 확인 -->\"]"
+ }
+ ]
+ },
+ {
+ "attempt": 2,
+ "issues": []
+ }
+ ]
+ }
+ }
+}
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
