morningman opened a new pull request, #4573: URL: https://github.com/apache/doris-website/pull/4573
## Japanese translation candidate Source commit: `618ed23852c4c67b16296910731076bb11594a09` Model: `gpt-6-sol`; glossary: `1` Review status: machine. Japanese proofreading and the normal PR checks are still required. | Action | Version | English source | SHA-256 prefix | Generation | | --- | --- | --- | --- | --- | | update | 4.x | [`versioned_docs/version-4.x/sql-manual/basic-element/sql-data-types/string-type/STRING.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/618ed23852c4c67b16296910731076bb11594a09/versioned_docs/version-4.x/sql-manual/basic-element/sql-data-types/string-type/STRING.md) | `ae7d4809e879` | full (chinese-reference-changed) | | update | 4.x | [`versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/ai-agg.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/618ed23852c4c67b16296910731076bb11594a09/versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/ai-agg.md) | `88c0b72b8baf` | full (chinese-reference-changed) | | update | 4.x | [`versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/linear-histogram.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/618ed23852c4c67b16296910731076bb11594a09/versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/linear-histogram.md) | `273fd40d6143` | full (chinese-reference-changed) | | update | 4.x | [`versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/max-by.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/618ed23852c4c67b16296910731076bb11594a09/versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/max-by.md) | `2eca5f83a98f` | full (chinese-reference-changed) | | update | 4.x | [`versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/max.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/618ed23852c4c67b16296910731076bb11594a09/versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/max.md) | `56248684c4df` | full (chinese-reference-changed) | | update | 4.x | [`versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/min-by.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/618ed23852c4c67b16296910731076bb11594a09/versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/min-by.md) | `d7986eec336f` | full (chinese-reference-changed) | | update | 4.x | [`versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/min.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/618ed23852c4c67b16296910731076bb11594a09/versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/min.md) | `a47b1597c3bd` | full (chinese-reference-changed) | | update | 4.x | [`versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/topn-array.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/618ed23852c4c67b16296910731076bb11594a09/versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/topn-array.md) | `f47e5bf19fcf` | full (chinese-reference-changed) | | update | 4.x | [`versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/topn-weighted.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/618ed23852c4c67b16296910731076bb11594a09/versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/topn-weighted.md) | `1deded4278f0` | full (chinese-reference-changed) | | update | 4.x | [`versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/topn.md`](https://github.com/apache/doris-website/blob/618ed23852c4c67b16296910731076bb11594a09/versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/topn.md) | `8cb60a3bc3bd` | full (chinese-reference-changed) | ## Failed or skipped tasks - `T06-4X-046482001207913` (versioned_docs/version-4.x/lakehouse/catalogs/lance-catalog.mdx): No usable document after three attempts: Codex translation failed: ETIMEDOUT ## Candidates retained with warnings - `versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/max-by.md`: third attempt retained for review. protected-content: Restore protected source content: protected node 11: expected ["code","text",null,"Table created and data inserted successfully."]; received ["code","text",null,"テーブルの作成とデータの挿入に成功しました。"] - `versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/max.md`: third attempt retained for review. protected-content: Restore protected source content: protected node 9: expected ["code","sql",null,"-- setup\ncreate table t1(\n k1 int,\n k_string varchar(100),\n k_decimal decimal(10, 2),\n k_array array<int>\n) distributed by hash (k1) buckets 1\nproperties (\"replication_num\"=\"1\");\ninsert into t1 values \n (1, 'apple', 10.01, [10, 20, 30]),\n (1, 'banana', 20.02, [10, 20]),\n (2, 'orange', 30.03, [10, 20, 40]),\n (2, null, null, [10, 20, null]),\n (3, null, null, null);"]; received ["code","sql",null,"-- setup\ncreate table t1(\n k1 int,\n k_string varchar(100),\n k_decimal decimal(10, 2),\n k_array array<int>\n) distributed by hash (k1) buckets 1\nproperties (\"replication_num\"=\"1\");\ninsert into t1 values\n (1, 'apple', 10.01, [10, 20, 30]),\n (1, 'banana', 20.02, [10, 20]),\n (2, 'orange', 30.03, [10, 20, 40]),\n (2, null, null, [10, 20, null]),\n (3 , null, null, null);"] - `versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/min-by.md`: third attempt retained for review. protected-content: Restore protected source content: protected node 6: expected ["code","sql",null,"MIN_BY(<expr1>, <expr2>)"]; received ["inlineCode",null,null,"NULL"] protected node 7: expected ["inlineCode",null,null,"<expr1>"]; received ["code","sql",null,"MIN_BY(<expr1>, <expr2>)"] protected node 8: expected ["inlineCode",null,null,"<expr2>"]; received ["inlineCode",null,null,"<expr1>"] - `versioned_docs/version-4.x/sql-manual/sql-functions/aggregate-functions/min.md`: third attempt retained for review. protected-content: Restore protected source content: protected node 9: expected ["code","sql",null,"-- setup\ncreate table t1(\n k1 int,\n k_string varchar(100),\n k_decimal decimal(10, 2),\n k_array array<int>\n) distributed by hash (k1) buckets 1\nproperties (\"replication_num\"=\"1\");\ninsert into t1 values \n (1, 'apple', 10.01, [10, 20, 30]),\n (1, 'banana', 20.02, [10, 20]),\n (2, 'orange', 30.03, [10, 20, 40]),\n (2, null, null, [10, 20, null]),\n (3, null, null, null);"]; received ["code","sql",null,"-- setup\ncreate table t1(\n k1 int,\n k_string varchar(100),\n k_decimal decimal(10, 2),\n k_array array<int>\n) distributed by hash (k1) buckets 1\nproperties (\"replication_num\"=\"1\");\ninsert into t1 values\n (1, 'apple', 10.01, [10, 20, 30]),\n (1, 'banana', 20.02, [10, 20]),\n (2, 'orange', 30.03, [10, 20, 40]),\n (2, null, null, [10, 20, null]),\n (3 , null, null, null);"] protected node 10: expected ["code","text",null,"Table created and data inserted successfully."]; received ["code","text",null,"テーブルが作成され、データが正常に挿入されました。"] ## Validation Updates at or below 30% translate only changed Markdown/MDX blocks and preserve other target blocks. Change size is the sum of max(removed, added) non-empty English lines per diff hunk, divided by the larger old/new line count. New documents, larger updates, glossary changes or baselines that cannot be aligned use full translation. Generation uses at most three attempts per document. Deletions and code-only updates may need no model call. Each retry receives the earlier validation errors. Third-attempt content issues are retained as warnings above. Full attempt history and diagnostics are in generation.json and the page state records. Committed source hashes, managed paths and target/state hashes are checked before applying candidates. Master is checked before each model call and before publishing: unrelated merges are allowed, a page changed on master is dropped, and a translation configuration or tooling change discards the batch. The publisher runs the shared PR translation-state, syntax and internal-link checks before pushing. The normal PR build and human proofreading are still required before merging. <!-- japanese-translation-automation:v1 bot-head=f7b945acb0daaa07ec2ecdaef552f72ff23c585b --> Shared PR admission checks: passed (translation state, syntax, internal links). -- This is an automated message from the Apache Git Service. To respond to the message, please log on to GitHub and use the URL above to go to the specific comment. To unsubscribe, e-mail: [email protected] For queries about this service, please contact Infrastructure at: [email protected] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
