This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
jleroux pushed a commit to branch trunk
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/ofbiz-framework.git
The following commit(s) were added to refs/heads/trunk by this push:
new a2b6d5041c Improved: Made wording for error during login consistent
across supported languages (OFBIZ-13340) (#937)
a2b6d5041c is described below
commit a2b6d5041cb5a893e446ae2652ea28d292a65e16
Author: Lukas-Finster <[email protected]>
AuthorDate: Thu Mar 5 16:11:55 2026 +0100
Improved: Made wording for error during login consistent across supported
languages (OFBIZ-13340) (#937)
The UI label loginevents.following_error_occurred_during_login in
framework/common/config/SecurityextUiLabels.xml{} is inconsistently
translated across locales.
Some languages only display ${errorMessage} without context, while
others include a full sentence (e.g. “following error occurred during
login”).
This leads to ambiguous and inconsistent user-facing error messages.
Using only ${errorMessage} for all locales ensures consistency across
languages, avoids redundant or awkward translations, and prevents
grammatical issues when error messages are dynamically generated.
---
framework/common/config/SecurityextUiLabels.xml | 20 ++++++++++----------
1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/framework/common/config/SecurityextUiLabels.xml
b/framework/common/config/SecurityextUiLabels.xml
index 9caf0bb6c1..817fcbe73c 100644
--- a/framework/common/config/SecurityextUiLabels.xml
+++ b/framework/common/config/SecurityextUiLabels.xml
@@ -111,18 +111,18 @@
</property>
<property key="loginevents.following_error_occurred_during_login">
<value xml:lang="de">${errorMessage}</value>
- <value xml:lang="en">following error occurred during login:
${errorMessage}</value>
- <value xml:lang="es">Error al conectar: ${errorMessage}</value>
+ <value xml:lang="en">${errorMessage}</value>
+ <value xml:lang="es">${errorMessage}</value>
<value xml:lang="fr">${errorMessage}</value>
<value xml:lang="it">${errorMessage}</value>
- <value xml:lang="ja">ログイン時にエラーが発生しました: ${errorMessage}</value>
- <value xml:lang="nl">De volgende fout kwam voor tijdens het inloggen:
${errorMessage}</value>
- <value xml:lang="pt-BR"> ${errorMessage}</value>
- <value xml:lang="ro">A aparut urmatoarea eroare in timpul logarii:
${errorMessage}</value>
- <value xml:lang="ru">Во время регистрации в системе произошла
следующая ошибка: ${errorMessage}</value>
- <value
xml:lang="th">ผิดพลาดตามสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างการลอกอินเข้าสู่ระบบ:
${errorMessage}</value>
- <value xml:lang="zh">登录时发生下列错误：${errorMessage}</value>
- <value xml:lang="zh-TW">登入時發生錯誤: ${errorMessage}.</value>
+ <value xml:lang="ja">${errorMessage}</value>
+ <value xml:lang="nl">${errorMessage}</value>
+ <value xml:lang="pt-BR">${errorMessage}</value>
+ <value xml:lang="ro">${errorMessage}</value>
+ <value xml:lang="ru">${errorMessage}</value>
+ <value xml:lang="th">${errorMessage}</value>
+ <value xml:lang="zh">${errorMessage}</value>
+ <value xml:lang="zh-TW">${errorMessage}</value>
</property>
<property key="loginevents.impersonate_yourself">
<value xml:lang="en">You can't impersonate yourself ... What are you
trying to do ?</value>
