Author: artietee
Date: Thu Oct 24 20:10:13 2013
New Revision: 1535520
URL: http://svn.apache.org/r1535520
Log:
ongoing translation
Added:
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/why_compliance.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/why_easy.mdtext
Modified:
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/index.mdtext
openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/leftnav.mdtext
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/index.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/index.mdtext?rev=1535520&r1=1535519&r2=1535520&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/index.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/index.mdtext Thu Oct 24 20:10:13
2013
@@ -22,23 +22,23 @@ Notice: Licensed to the Apache Softwa
Apache OpenOffice is een toonaangevend **opensource kantoorpakket** voor
**tekstverwerking**, **spreadsheets**, **presentaties**, **afbeeldingen**,
**databases** en meer. Het is beschikbaar in **vele talen** en werkt op alle
**gewone computers**. Het slaat alle gegevens op in een **internationaal open
bestandsformaat** en kan bestanden van andere veelvoorkomende softwarepakketten
lezen en schrijven. Het kan volledig **kosteloos** gedownload worden en mag
voor **elk doel** gebruikt worden.
- - [Goede software](why_great.html)
+ - [Geweldige software](why_great.html)
- Apache OpenOffice is het resultaat van meer dan twintig jaar
software-ontwikkeling. Vanaf de start ontwikkeld als één softwarepakket, het
is dan ook veel meer één geheel in vergelijking tot andere producten. Een
volledig open ontwikkelproces zodat iedereen problemen kan rapporteren, nieuwe
mogelijkheden kan aanvragen, of de software kan verbeteren. Het resultaat:
Apache OpenOffice doet alles wat u met uw kantoorsoftware wil doen, op de wijze
waarop u dat zou willen.
+ Apache OpenOffice is het resultaat van meer dan twintig jaar
software-ontwikkeling. Vanaf de start ontwikkeld als één softwarepakket,
waardoor het veel meer één geheel is in vergelijking tot andere producten.
Een volledig open ontwikkelproces zodat iedereen problemen kan rapporteren,
nieuwe mogelijkheden kan aanvragen, of de software kan verbeteren. Het
resultaat: Apache OpenOffice doet alles wat u met uw kantoorsoftware wil doen,
op de wijze waarop u dat zou willen.
- - [Eenvoudig in gebruik](why_easy.html)
+ - [Gebruiksvriendelijk](why_easy.html)
- Apache OpenOffice is eenvoudig te leren, en direct te gebruiken door
mensen die nu al met een ander kantoorpakket werken. Onze wereldwijde
taalgemeenschap zorgt ervoor dat OpenOffice zeer waarschijnlijk ook beschikbaar
is en ondersteund wordt in uw eigen taal. En als u bestanden heeft van een
ander kantoorpakket - dan zal OpenOffice deze hoogstwaarschijnlijk probleemloos
inlezen.
+ Apache OpenOffice is eenvoudig te leren, en direct te gebruiken door
mensen die nu al werken met een ander kantoorpakket. Onze wereldwijde
taalgemeenschap zorgt ervoor dat OpenOffice zeer waarschijnlijk ook beschikbaar
is en ondersteund wordt in uw eigen taal. En als u al bestanden heeft van een
ander kantoorpakket - dan zal OpenOffice deze hoogstwaarschijnlijk probleemloos
inlezen.
- - [en het is gratis](why_free.html)
+ - [en het is kosteloos](why_free.html)
- Het beste van alles is dat Apache OpenOffice gedownload en gebruikt kan
worden zonder licentiekosten. Apache OpenOffice valt onder de Apache 2.0
Licentie. U kunt het daardoor voor elk doel gebruiken - thuis, zakelijk,
onderwijs, overheid. U mag het installeren op zoveel computers als u wil. U mag
kopieën maken en weggeven aan familie, vrienden, studenten, medewerkers -
iedereen die je wilt.
+ Het mooiste van alles is dat Apache OpenOffice gedownload en gebruikt kan
worden zonder licentiekosten. Apache OpenOffice valt onder de Apache 2.0
Licentie. U kunt het daardoor voor elk doel gebruiken - thuis, zakelijk,
onderwijs, overheid. U mag het installeren op zoveel computers als u wil. U mag
kopieën maken en weggeven aan familie, vrienden, studenten, medewerkers -
iedereen die je wilt.
## Waar wordt Apache OpenOffice momenteel gebruikt?
- [Overheden](why_gov.html "Waarom Apache OpenOffice voor de Overheid")
- [Onderwijs](why_edu.html "Waarom Apache OpenOffice voor het Onderwijs")
- [Bedrijfsleven](why_sme.html "Waarom Apache OpenOffice voor Bedrijven")
- - [Organisaties zonder winstoogmerk](why_nfp.html "Waarom Apache OpenOffice
voor Organisaties Zonder Winstoogmerk")
+ - [Non-profitorganisaties](why_nfp.html "Waarom Apache OpenOffice voor
Organisaties Zonder Winstoogmerk")
- [IT Bedrijven](why_oem.html "Waarom Apache OpenOffice voor IT bedrijven")
- [F/OSS voorstanders](why_foss.html "Waarom Apache OpenOffice voor
voorstanders van Vrije/Opensource-Software")
Modified: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/leftnav.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/leftnav.mdtext?rev=1535520&r1=1535519&r2=1535520&view=diff
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/leftnav.mdtext (original)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/leftnav.mdtext Thu Oct 24 20:10:13
2013
@@ -2,15 +2,15 @@ divid: leftnav
# Waarom
- - [Goede software](/why/why_great.html)
+ - [Geweldige software](/why/why_great.html)
- [Gebruiksvriendelijk](/why/why_easy.html)
- [Kosteloos](/why/why_free.html)
# Waar
- [Overheid](/why/why_gov.html)
- - [Educatieve sector](/why/why_edu.html)
- - [Bedrijven](/why/why_sme.html)
+ - [Onderwijs](/why/why_edu.html)
+ - [Bedrijfsleven](/why/why_sme.html)
- [Non-profitorganisaties](/why/why_nfp.html)
- [IT Bedrijven](/why/why_oem.html)
- [F/OSS voorstanders](/why/why_foss.html)
Added: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/why_compliance.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/why_compliance.mdtext?rev=1535520&view=auto
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/why_compliance.mdtext (added)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/why_compliance.mdtext Thu Oct 24
20:10:13 2013
@@ -0,0 +1,60 @@
+Title: Nalevingskosten en de Apache Licentie
+Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+ or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+ distributed with this work for additional information
+ regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+ to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+ "License"); you may not use this file except in compliance
+ with the License. You may obtain a copy of the License at
+ .
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+ .
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+ software distributed under the License is distributed on an
+ "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+ KIND, either express or implied. See the License for the
+ specific language governing permissions and limitations
+ under the License.
+
+##De kosten van het Naleven van Softwarelicenties
+
+De waakhond van de software-industrie, de Business Software Alliance, [biedt
een geldelijke beloning][1] aan ontevreden medewerkers om vertrouwelijk hun
(ex-)werkgever aan te geven voor software piraterij.
+
+Ze noemen deze campagne, "Bust your Boss!" Beloningen kunnen oplopen tot $1
miljoen.
+
+Zoals u waarschijnlijk weet, bent u geen eigenaar van de software zoals u
eigenaar kunt zijn van een stoel of een bureau. In plaats daarvan gebruikt u
de softwareware onder licentie van de uitgever en deze licentie geeft u
+toestemming om de software te gebruiken, maar alleen onder de condities zoals
gespecificeerd in de licentie. Deze condities geven meestal aan hoeveel
gebruikers of PC's toegang hebben tot de software. De condities kunnen zelfs
+een clausule bevatten die de verkoper toestemming geven om controle uit te
oefenen op uw gebruik van de software.
+
+Om de kosten en boetes van een BSA-controle te vermijden, gaan organisaties
steeds vaker over tot het gebruik van Software Asset Management (SAM) om er
zeker van te zijn dat het gebruik van commerciële software in overeenstemming
is met de van toepassing zijnde licenties. Deze praktijk gaat vaak samen met
het opleiden van medewerkers en het aankopen van software om het gebruik van
licenties en software in te organisatie op te sporen.
+
+De gezamenlijke kosten van het gebruik van SAM zijn de "nalevingskosten" voor
het gebruik van commerciële software. Het zijn kosten die uw organisatie niet
productiever maken, waar uw klanten geen baat bij hebben en die niets toevoegen
onder de streep. Het is puur risicobeperking. Net als de licentie- en
onderhoudskosten en de training, vormt het een onderdeel van de kosten voor het
gebruik van commerciële software.
+
+
+##Nalevingskosten van Open Source
+
+In tegenstelling tot commerciële softwarelicenties, heeft opensource-software
licenties die expliciet toestemming geven om te software verder te
distribueren. Dit verlaagt de kosten van naleving voor veel
+organisaties, omdat het bijhouden van het gebruik van software niet nodig is.
+
+Het is echter mogelijk dat organisaties die opensource-software gebruiken en
ook hun eigen propriëtaire software ontwikkelen en verspreiden, zichzelf in de
problemen brengen als gevolg van de virale aard (copyleft)
+van sommige opensource-licenties. Als een van uw medewerkers of contractanten
onbedoeld copyleft-code opnemen in uw propriëtaire product, kan het zijn dat u
door die licentie gehouden bent om de broncode van uw gehele product vrij
beschikbaar te maken voor het publiek.
+
+Deze zorg is niet alleen van theoretische aard. Net zo agressief als de BSA
de belangen van haar commerciële leden beschermt, komt het Software Freedom Law
Center (SFLC) op voor de GPL-licentie
+in [spraakmakende rechtszaken tegen grote bedrijven][2]. De Free Software
Foundation (FSF), schrijft in hun [Bulletin van november 2012][4], over het
uitbreiden van
+"actieve handhaving van licenties".
+
+Op die manier kunnen de kosten van naleving van copyleft-code zelfs groter
zijn dan bij het gebruik van propriëtaire software, omdat de organisatie het
risico loopt om gedwongen te worden tot het publiek maken van de broncode van
hun propriëtaire product zodat eenieder er kosteloos over kan beschikken. Het
beperken van dit risico vereist meer opleiding van medewerkers, meer
goedkeuringscycli, meer interne controles en geeft meer zorgen. Dit zijn te
verhoogde kosten van naleving als copyleft-software wordt ingebracht in een
organisatie. Dit hoeft niet noodzakelijk verkeerd te zijn. Het is gewoon de
realiteit van het gebruiken van opensource-software met dit soort licenties en
moet meegenomen worden als één van de vele kostenposten.
+
+
+##Het Apache Voordeel
+
+Echter niet alle opensource-licenties zijn copyleft-licenties. Ze beschikken
niet allemaal over die virale eigenschappen die zorgen voor een radicale
toename van het risico voor een organisatie. Een deel van de
opensource-licenties, meestal "tolerante" licenties genoemd, zijn veel
vriendelijker voor zakelijk gebruik. Tot deze licenties behoren MIT- en
BSD-licenties, evenals de
+[Apache Software Licentie 2.0][3] die we gebruiken voor Apache OpenOffice.
+
+Zoals andere opensource-licenties, staat de Apache Licentie u expliciet toe om
het product te kopiëren en te distribueren zonder licentiekosten of royalty's.
Maar omdat het een tolerante licentie is, is het ook mogelijk om afgeleidde
producten te maken en te distribueren, zonder dat u gehouden bent om uw eigen
broncode publiek beschikbaar te maken. Dus zowel de BSA en de SFLC/FSF
risico's zijn geëlimineerd en voor uw bedrijf zijn de kosten van
licentienaleving vele malen lager.
+
+
+[1]: https://reporting.bsa.org/r/report/add.aspx?src=us
+[2]: http://www.softwarefreedom.org/news/2009/dec/14/busybox-gpl-lawsuit/
+[3]: http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+[4]: http://www.fsf.org/bulletin/2012/fall/why-gpl-compliance-work-matters
Added: openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/why_easy.mdtext
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/why_easy.mdtext?rev=1535520&view=auto
==============================================================================
--- openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/why_easy.mdtext (added)
+++ openoffice/ooo-site/trunk/content/nl/why/why_easy.mdtext Thu Oct 24
20:10:13 2013
@@ -0,0 +1,34 @@
+Title: Waarom Apache OpenOffice: Gebruiksvriendelijk
+Notice: Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
+ or more contributor license agreements. See the NOTICE file
+ distributed with this work for additional information
+ regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
+ to you under the Apache License, Version 2.0 (the
+ "License"); you may not use this file except in compliance
+ with the License. You may obtain a copy of the License at
+ .
+ http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+ .
+ Unless required by applicable law or agreed to in writing,
+ software distributed under the License is distributed on an
+ "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
+ KIND, either express or implied. See the License for the
+ specific language governing permissions and limitations
+ under the License.
+
+ #
{.rfloatimg}
+
+Eenvoudige keuze, eenvoudig te installeren, eenvoudig te leren - Apache
OpenOffice is de eenvoudige keuze voor een officepakket. OpenOffice is geschikt
voor beginnende gebruikers, maar als u andere officepakketten gebruikt hebt is
dat ook prima. OpenOffice maakt optimaal gebruik van wat u al weet - met
bekende schermen en menu's - en ook van wat u al heeft - door bestaande
bestanden in te lezen zonder overtypen.
+
+ - **Direct aan de slag**
+
+ Voor mensen die gewend zijn aan andere officesoftware is Apache OpenOffice
een prettige verrassing. Het is zo gemakkelijk! Studies tonen aan dat het
eenvoudiger is (en goedkoper) om over te gaan op OpenOffice vanuit Microsoft
Office dan om te upgraden naar Office 2007 van Microsoft. Omdat OpenOffice
één softwarepakket is, werkt als op gelijk wijze in de diverse onderdelen.
Zelfs het helpsysteem is hetzelfde. U hoeft zelfs niet te weten welk onderdeel
gebruikt is om een document aan te maken - OpenOffice zal het juiste onderdeel
gebruiken. U hoeft slechts één download van internet te doen (of te
installeren van één CD) en u heeft uw officepakket.
+
+ - **Niets overtypen**
+
+ We begrijpen dat veel mensen al beschikken over documenten die ze hebben
aangemaakt met een ander veelgebruikt officepakket. Apache OpenOffice kan deze
bestanden lezen met een zeer hoge mate van nauwkeurigheid, wat overstappen naar
OpenOffice zeer vereenvoudigd. Sterker nog, we hebben berichten dat OpenOffice
in staat was bestanden te lezen waarvan de oorspronkelijke software aangaf dat
ze beschadigd en onbruikbaar waren. Als uw vrienden of collega's andere
software gebruiken, kunt u nog steeds bestanden met hun uitwisselen - maar u
kunt ze nog beter een gratis kopie verstrekken van Apache OpenOffice!
+
+ - **Onderdeel van een gemeenschap**
+
+ Als u start met iets nieuws is het prettig om te weten dat tientallen
miljoenen mensen u voor zijn gegaan. Apache OpenOffice wordt ontwikkeld,
vertaald, ondersteund en gepromoot door een internationale gemeenschap van
tienduizenden enthousiastelingen. Als u ooit een eeuwigheid heeft moeten
wachten op betaalde ondersteuning van een commerciële aanbieder, dan zult
verrast worden door de ondersteuning van enthousiaste en deskundige
vrijwilligers uit de gemeenschap. Het kan zelfs zijn dat u in gesprek komt met
mensen die de software die u gebruikt ontwikkeld of vertaald hebben. Welkom bij
de gemeenschap!
+
