Author: jasha
Date: Fri Jul 27 18:35:11 2012
New Revision: 1366481
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1366481&view=rev
Log:
RAVE-734 update (Dutch) translations
Modified:
rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages.properties
rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_es.properties
rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties
Modified:
rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages.properties?rev=1366481&r1=1366480&r2=1366481&view=diff
==============================================================================
--- rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages.properties
(original)
+++ rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages.properties Fri
Jul 27 18:35:11 2012
@@ -388,3 +388,4 @@ _rave_client.grant.editing.user.confirm=
_rave_client.revoke.editing.user.confirm=Are you sure you wish to remove
editing rights from the following user?
_rave_client.no.results.found=No results found
_rave_client.get.metadata=Get Metadata
+page.general.status=Relationship Status\:
Modified:
rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_es.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_es.properties?rev=1366481&r1=1366480&r2=1366481&view=diff
==============================================================================
--- rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_es.properties
(original)
+++ rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_es.properties
Fri Jul 27 18:35:11 2012
@@ -398,3 +398,4 @@ _rave_client.grant.editing.user.confirm=
_rave_client.revoke.editing.user.confirm=Esta seguro/a que desea remover los
derechos de edici\u00F3n al siguiente usuario?
_rave_client.no.results.found=No fueron encontrados resultados
_rave_client.get.metadata=Obtener metadata
+page.general.relation.status=Estado Marital\:
Modified:
rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties?rev=1366481&r1=1366480&r2=1366481&view=diff
==============================================================================
--- rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties
(original)
+++ rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties
Fri Jul 27 18:35:11 2012
@@ -173,15 +173,15 @@ page.userprofile.message.success=Uw gebr
page.widget.title=Widgetdetail
page.widget.addToPage=Voeg toe aan pagina
page.widget.backToStore=Terug naar de winkel
-page.widget.widgetPreview=Widget preview
+page.widget.widgetPreview=Widget voorvertoning
page.widget.rate=Waardering:
page.widget.rate.likebtn=Leuk
page.widget.rate.dislikebtn=Niet leuk
page.widget.comments=Opmerkingen
page.widget.comment.edit=Bewerk opmerking
page.widget.usercount=gebruikers
-page.widget.rate.likes=mensen zoals deze widget
-page.widget.rate.dislikes=mensen hekel aan deze widget
+page.widget.rate.likes=mensen vinden deze widget leuk
+page.widget.rate.dislikes=mensen vinden deze widget niet leuk
page.widget.tags.title=Labels:
page.widget.tags.add=Nieuwe tag toevoegen:
page.widget.tags.or=--of--
@@ -262,7 +262,7 @@ admin.userdata.email=E-mail
admin.userdata.accountstatus=Account status:
admin.userdata.enabled=Account ingeschakeld
admin.userdata.expired=Account verlopen
-admin.userdata.locked=Account op slot
+admin.userdata.locked=Account geblokkeerd
admin.userdata.authorities=Autoriteiten\:
admin.newaccount.title=Nieuwe gebruiker aanmaken
admin.widgets.search=Zoek widgets
@@ -302,8 +302,8 @@ admin.categoryDetail.action.update.succe
admin.categoryDetail.action.delete.success=Categorie verwijderd
admin.categoryDetail.action.create.success=Categorie aangemaakt
admin.categoryDetail.goback=\u00ab Terug naar categorie\u00EBn
-admin.categoryDetail.action.delete.confirm=Ja, ik wil deze categorie wilt
verwijderen
-admin.categoryDetail.editData=Wijzig de categorie van gegevens
+admin.categoryDetail.action.delete.confirm=Ja, ik wil deze categorie
verwijderen
+admin.categoryDetail.editData=Wijzig de categorie
admin.categoryDetail.label.text=Tekst:
admin.categoryDetail.title=Rave admin interface - Categorie
admin.clearsearch=Maak zoekveld leeg
@@ -314,14 +314,14 @@ admin.list.result.x.to.y={0} - {1} van {
admin.list.search.noresult=Geen resultaten gevonden voor ''{0}''
admin.list.search.result.x.to.y={0} - {1} van {2} resultaten getoond welke
overeenkomen met ''{3}''
-widget.author=Eigenaar
-widget.authorEmail=E-mail adres eigenaar
+widget.author=Maker
+widget.authorEmail=E-mail adres maker
widget.categories=Categorie\u00EBn:
widget.description=Beschrijving
widget.description.required=Beschrijving is verplicht
widget.disableRendering=Schakel widget uit
widget.disableRenderingMessage=Tekst uitgeschakelde widget
-widget.screenshotUrl=Screenshot
+widget.screenshotUrl=Schermafbeelding
widget.screenshotUrl.malformed=URL is niet correct
widget.thumbnailUrl=Miniatuur
widget.thumbnailUrl.malformed=URL is niet correct
@@ -360,23 +360,23 @@ sharing.page.tab.icon.tip.to=U hebt deze
#######################################################################################################################
# boodschappen ter beschikking van de opdrachtgever javascript via de
MessageBundleController moet beginnen met "_rave_client."
#######################################################################################################################
-_rave_client.api.error=Rave is een fout opgetreden tijdens een poging om de
server contact. Laad de pagina opnieuw en probeer het opnieuw. fout:
-_rave_client.api.rpc.error.invalid_params=Rave geprobeerd de server met uw
recente wijzigingen bij te werken, maar de veranderingen waren geweigerd door
de server als ongeldig.
-_rave_client.api.rpc.error.internal=Rave geprobeerd de server met uw recente
wijzigingen bij te werken, maar de server heeft een interne fout.
-_rave_client.api.widget_metadata.invalid_params=Zowel de url en het type zijn
nodig om de metadata te krijgen
+_rave_client.api.error=In Rave is een fout opgetreden tijdens het contact met
de server. Laad de pagina opnieuw en probeer het opnieuw. Fout\:
+_rave_client.api.rpc.error.invalid_params=Rave heeft geprobeerd de server met
uw recente wijzigingen bij te werken, maar de veranderingen zijn geweigerd door
de server als ongeldig.
+_rave_client.api.rpc.error.internal=Rave heeft geprobeerd de server met uw
recente wijzigingen bij te werken, maar in de server is een interne fout
opgetreden.
+_rave_client.api.widget_metadata.invalid_params=Zowel de url als het type zijn
nodig om de metadata op te halen
_rave_client.api.widget_metadata.parse_error=Kan de metadata van de Widget
niet inlezen.nnControleer of de URL verwijst naar een geldige Widget van het
opgegeven type.
_rave_client.api.rpc.empty.search.term=Zoekterm mag niet leeg zijn
_rave_client.common.add=Toevoegen
-_rave_client.common.remove=Verwijder
+_rave_client.common.remove=Verwijderen
_rave_client.common.cancel=Annuleren
-_rave_client.common.move=Bewegen
+_rave_client.common.move=Verplaatsen
_rave_client.common.save=Bewaren
_rave_client.common.update=Bijwerken
_rave_client.common.accept=Accepteer
_rave_client.common.decline=Wijs af
_rave_client.common.username=Gebruikersnaam
_rave_client.common.sharing=Delen
-_rave_client.common.editing.auth=Geef Toestemming uit
+_rave_client.common.editing.auth=Bewerk toestemming
_rave_client.form.password.invalid_match=Het wachtwoord komt niet overeen
_rave_client.opensocial.render_error=Kan OpenSocial Gadget niet weergeven\:
_rave_client.page.add=Voeg een nieuwe pagina toe
@@ -386,16 +386,17 @@ _rave_client.widget.add_prefix=De widget
_rave_client.widget.add_suffix= is toegevoegd aan uw pagina
_rave_client.widget.prefs.required.title=* is een verplicht veld
_rave_client.widget.provider.error=Dit type widget wordt momenteel niet
ondersteund. Neem contact op met uw beheerder en zorg ervoor dat de juiste
provider is geregistreerd.
-_rave_client.widget.remove_confirm=Weet u zeker dat u deze widget wilt
verwijderen van uw pagina?
+_rave_client.widget.remove_confirm=Wilt u deze widget verwijderen van uw
pagina?
_rave_client.widget.users.added_by=is toegevoegd door...
_rave_client.search.list.result.x.to.y=Toont resultaat {0} - {1} van {2}
_rave_client.create.share=Gebruiker is toegevoegd aan deze pagina
_rave_client.revoke.share=Gebruiker is verwijderd van deze pagina
-_rave_client.create.share.confirm=Weet je zeker dat je deze gebruiker wilt
toevoegen?
-_rave_client.revoke.share.confirm=Weet je zeker dat je deze gebruiker wilt
verwijderen?
+_rave_client.create.share.confirm=Wilt u deze gebruiker toevoegen?
+_rave_client.revoke.share.confirm=Wilt u deze gebruiker verwijderen?
_rave_client.revoke.share.current.user=Deze pagina is niet langer gedeeld.
-_rave_client.revoke.share.current.user.confirm=Weet je zeker dat je deze
gedeelde pagina wilt verwijderen?
-_rave_client.grant.editing.user.confirm=Bent zeker u u wenst om het uitgeven
rechten op de volgende gebruiker te geven?
-_rave_client.revoke.editing.user.confirm=Bent zeker u u wenst om het uitgeven
rechten uit de volgende gebruiker te verwijderen?
+_rave_client.revoke.share.current.user.confirm=Wilt u deze gedeelde pagina
verwijderen?
+_rave_client.grant.editing.user.confirm=Wilt u deze gebruiker rechten geven om
de pagina bewerken?
+_rave_client.revoke.editing.user.confirm=Wilt u deze gebruiker de rechten
afnemen om de pagina te bewerken?
_rave_client.no.results.found=Geen resultaten gevonden
_rave_client.get.metadata=Haal metadata op
+page.general.relation.status=Burgerlijke staat\:
