Author: jasha
Date: Thu Nov 1 15:18:36 2012
New Revision: 1404636
URL: http://svn.apache.org/viewvc?rev=1404636&view=rev
Log:
Correct machine translations for NL
Modified:
rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties
Modified:
rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties
URL:
http://svn.apache.org/viewvc/rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties?rev=1404636&r1=1404635&r2=1404636&view=diff
==============================================================================
--- rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties
(original)
+++ rave/trunk/rave-portal-resources/src/main/resources/messages_nl.properties
Thu Nov 1 15:18:36 2012
@@ -180,7 +180,7 @@ page.widget.backToStore=Terug naar de wi
page.widget.marketplace.title=Widgetdetail
page.widget.backToMarketplace=Terug naar marktplaats
page.widget.marketplace.addToStore=Toevoegen Widget aan archief
-page.widget.marketplace.showdetail.notavailable=Kan het detail pagina te tonon
voor deze widget. Dit kan zijn omdat de markt provider biedt geen
detailweergave.
+page.widget.marketplace.showdetail.notavailable=Kan de detailpagina niet
weergeven voor deze widget. De marktplaatsprovider biedt waarschijnlijk geen
detailweergave aan.
page.widget.widgetPreview=Widget voorvertoning
page.widget.rate=Waardering:
page.widget.rate.likebtn=Leuk
@@ -248,7 +248,7 @@ page.personProfile.edit=Bewerk
page.personProfile.edit.option=Bewerk uw profiel hier
page.personProfile.save=Bewaar
page.personProfile.cancel=Annuleer
-page.personProfile.userNotFound=De gebruiker pagina die u zocht kon niet
worden gevonden.
+page.personProfile.userNotFound=De profielpagina kon niet worden gevonden.
admin.home.title=Rave admin interface
admin.home.shorttitle=Home
@@ -293,8 +293,8 @@ admin.preferencedetail.title=Rave admin
admin.preferencedetail.titleSuffix=Toevoeging pagina titel
admin.preferencedetail.pageSize=Aantal items per pagina (lijst)
admin.preferencedetail.pageSize.malformed=Voer een geheel getal in groter dan 0
-admin.preferencedetail.defaultWidgetHeight=Standaard widget hoogte
-admin.preferencedetail.showStackTrace=Toon stack trace op foutpagina's
+admin.preferencedetail.defaultWidgetHeight=Standaard widgethoogte
+admin.preferencedetail.showStackTrace=Toon stacktrace op foutpagina's
admin.preferencedetail.javaScriptDebugMode=JavaScript Debug Mode
admin.preferencedetail.javaScriptDebugMode.true=Ingeschakeld
admin.preferencedetail.javaScriptDebugMode.false=Uitgeschakeld
@@ -367,10 +367,10 @@ widget.menu.movethiswidget=Verplaats dez
widget.menu.movetopage=Verplaats naar Pagina
widget.menu.title=Widget acties
-sharing.page.confirm.message={0} heeft een pagina met jou gedeeld. Wil je deze
gedeelde pagina accepteren en toevoegen?
-sharing.page.tab.icon.tip.from=Deze pagina is met jou gedeeld door {0}.
+sharing.page.confirm.message={0} heeft een pagina met jou gedeeld. Wilt u deze
gedeelde pagina accepteren en toevoegen?
+sharing.page.tab.icon.tip.from=Deze pagina is met u gedeeld door {0}.
sharing.page.tab.icon.tip.to=U hebt deze pagina met andere gebruikers gedeeld
-cloned.page.confirm.message=Een andere gebruiker heeft een kopie van zijn /
haar pagina en gedeeld met je. Wilt u accepteren en deze pagina toe te voegen
aan uw collectie?
+cloned.page.confirm.message=Een andere gebruiker heeft een kopie van zijn /
haar pagina met u gedeeld. Wilt u deze pagina accepteren en toevoegen aan uw
collectie?
#######################################################################################################################
# boodschappen ter beschikking van de opdrachtgever javascript via de
MessageBundleController moet beginnen met "_rave_client."
@@ -436,7 +436,7 @@ _rave_client.success.add.from.marketplac
_rave_client.person.profile.friend.requests=Vriendschapsverzoeken
_rave_client.person.profile.friend.requests.none=Geen vriendschapsverzoeken
_rave_client.import.page.not.supported=Uw browser biedt geen ondersteuning
voor deze bewerking
-_rave_client.confirm.clone.page=Weet u zeker dat u een kopie van deze pagina
te maken en te delen met deze gebruiker?
-_rave_client.success.clone.page=Gekloonde pagina werd toegevoegd aan de
gebruikers verzamelen
+_rave_client.confirm.clone.page=Wilt u een kopie van deze pagina te maken en
delen met deze gebruiker?
+_rave_client.success.clone.page=Gekopi\u00EBerde pagina werd toegevoegd bij de
gebruiker.
_rave_client.page.clone.dialog.title=nieuw
-_rave_client.page.clone.dialog.detail=kloon
+_rave_client.page.clone.dialog.detail=kopi\u00EBer
