This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
Harbs pushed a commit to branch develop
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/royale-compiler.git
The following commit(s) were added to refs/heads/develop by this push:
new 13229aa85 Use UTF-8 explicitly
13229aa85 is described below
commit 13229aa85a0a0a828bc842bdd2b152806b154f5c
Author: Harbs <[email protected]>
AuthorDate: Fri Nov 6 12:16:30 2026 +0200
Use UTF-8 explicitly
---
build.xml | 4 +-
.../flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_fi.txt | 680 ++++++++++-----------
2 files changed, 342 insertions(+), 342 deletions(-)
diff --git a/build.xml b/build.xml
index 76384abc0..5418406af 100644
--- a/build.xml
+++ b/build.xml
@@ -316,7 +316,7 @@
Source files have Windows line endings. Most UNIX editors can handle
either type of line endings but the converse is often not true.
-->
- <fixcrlf srcdir="${staging-dir}" eol="crlf" fixlast="false">
+ <fixcrlf srcdir="${staging-dir}" eol="crlf" fixlast="false"
encoding="UTF-8">
<exclude name="compiler/src/assembly/**"/>
<exclude name="compiler-jx/src/assembly/**"/>
<exclude name="compiler/target/**"/>
@@ -589,7 +589,7 @@
Source files have Windows line endings. Most UNIX editors can handle
either type of line endings but the converse is often not true.
-->
- <fixcrlf srcdir="${staging-dir}" eol="crlf" fixlast="false">
+ <fixcrlf srcdir="${staging-dir}" eol="crlf" fixlast="false"
encoding="UTF-8">
<exclude name="compiler/src/assembly/**"/>
<exclude name="compiler-jx/src/assembly/**"/>
<exclude name="**/assets/**"/>
diff --git a/debugger/src/main/resources/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_fi.txt
b/debugger/src/main/resources/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_fi.txt
index f9c2fb9b4..7b630e633 100644
--- a/debugger/src/main/resources/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_fi.txt
+++ b/debugger/src/main/resources/flex/tools/debugger/cli/fdbhelp_fi.txt
@@ -5,9 +5,9 @@
The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
(the "License"); you may not use this file except in compliance with
the License. You may obtain a copy of the License at
-
+
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
-
+
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
@@ -48,7 +48,7 @@ The following line is 80 characters wide.
-M��ritt�m�t�n komento. Sy�tt�m�ll� 'help' n�et luettelon kaikista
+Määrittämätön komento. Syöttämällä 'help' näet luettelon kaikista
fdb-komennoista.
@@ -58,13 +58,13 @@ fdb-komennoista.
-M��rit� keskeytyskohta tietyll� rivill� tai tietyss� toiminnossa.
+Määritä keskeytyskohta tietyllä rivillä tai tietyssä toiminnossa.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
break 87
- Asettaa keskeytyskohdan riville 87 nykyisess� tiedostossa.
+ Asettaa keskeytyskohdan riville 87 nykyisessä tiedostossa.
break myapp.mxml:56
@@ -76,7 +76,7 @@ Esimerkkej
break doThis
- Asettaa keskeytyskohdan toimintoon doThis() nykyisess� tiedostossa.
+ Asettaa keskeytyskohdan toimintoon doThis() nykyisessä tiedostossa.
break myapp.mxml:doThat
@@ -88,23 +88,23 @@ Esimerkkej
break
- Asettaa keskeytyskohdan nykyiseen suoritusosoitteeseen nykyisen pinon
+ Asettaa keskeytyskohdan nykyiseen suoritusosoitteeseen nykyisen pinon
- kehyksess�. T�m� on hy�dyllist�, kun keskeytys tapahtuu pinokehykseen
+ kehyksessä. Tämä on hyödyllistä, kun keskeytys tapahtuu pinokehykseen
palattaessa.
-Tiedostonimet ja -numerot n�et sy�tt�m�ll� 'info sources' tai 'info files'.
+Tiedostonimet ja -numerot näet syöttämällä 'info sources' tai 'info files'.
-Toimintojen nimet n�et sy�tt�m�ll� 'info functions'.
+Toimintojen nimet näet syöttämällä 'info functions'.
-Lyhennetyt tiedostojen ja toimintojen nimet hyv�ksyt��n, jos ne ovat selvi�.
+Lyhennetyt tiedostojen ja toimintojen nimet hyväksytään, jos ne ovat selviä.
-Jos m��ritet��n rivinumero, keskeytys tapahtuu koodin alussa sill� rivill�.
+Jos määritetään rivinumero, keskeytys tapahtuu koodin alussa sillä rivillä.
-Jos m��ritet��n toiminto, keskeytys tapahtuu koodin alussa siin� toiminnossa.
+Jos määritetään toiminto, keskeytys tapahtuu koodin alussa siinä toiminnossa.
-Lis�tietoa keskeytyskohdista n�et komennoilla 'commands' ja 'condition'.
+Lisätietoa keskeytyskohdista näet komennoilla 'commands' ja 'condition'.
@@ -120,27 +120,27 @@ Pinon backtrace.
-Keskeytys poikkeuksen sattuessa. Vaikuttaa vain catch-lohkon k�sittelemiin
+Keskeytys poikkeuksen sattuessa. Vaikuttaa vain catch-lohkon käsittelemiin
-poikkeuksiin. K�sittelem�tt�m�t poikkeukset keskeytt�v�t aina
+poikkeuksiin. Käsittelemättömät poikkeukset keskeyttävät aina
virheenkorjauksen.
-Voit poistaa k�sittelypisteen Delete-komennolla.
+Voit poistaa käsittelypisteen Delete-komennolla.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
catch *
- Keskeytys mink� tahansa poikkeuksen sattuessa.
+ Keskeytys minkä tahansa poikkeuksen sattuessa.
catch ReferenceError
- Keskeytys aina ReferenceError-virheen syntyess�, olipa se k�sitelty tai ei.
+ Keskeytys aina ReferenceError-virheen syntyessä, olipa se käsitelty tai ei.
@@ -148,13 +148,13 @@ Esimerkkej
-N�ytt�� nykyisen tiedoston nimen ja numeron tai vaihtaa nykyist� tiedostoa.
+Näyttää nykyisen tiedoston nimen ja numeron tai vaihtaa nykyistä tiedostoa.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
cf
- N�ytt�� nykyisen tiedoston nimen ja numeron.
+ Näyttää nykyisen tiedoston nimen ja numeron.
cf myapp.mxml
@@ -164,11 +164,11 @@ Esimerkkej
Vaihtaa nykyisen tiedoston tiedostoksi #29.
-Tiedostonimet ja -numerot n�et sy�tt�m�ll� 'info sources' tai 'info files'.
+Tiedostonimet ja -numerot näet syöttämällä 'info sources' tai 'info files'.
-Lyhennetyt tiedostonimet hyv�ksyt��n, jos ne ovat selvi�.
+Lyhennetyt tiedostonimet hyväksytään, jos ne ovat selviä.
-Komennon 'list' k�ytt�minen tiedostoon tekee tiedostosta nykyisen tiedoston.
+Komennon 'list' käyttäminen tiedostoon tekee tiedostosta nykyisen tiedoston.
@@ -176,25 +176,25 @@ Komennon 'list' k
-Poistaa keskeytyskohdan tietylt� rivilt� tai tietyst� toiminnosta.
+Poistaa keskeytyskohdan tietyltä riviltä tai tietystä toiminnosta.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
clear 87
- Poistaa keskeytyskohdan rivilt� 87 nykyisess� tiedostossa.
+ Poistaa keskeytyskohdan riviltä 87 nykyisessä tiedostossa.
clear myapp.mxml:56
- Poistaa keskeytyskohdan rivilt� 56 tiedostossa myapp.mxml.
+ Poistaa keskeytyskohdan riviltä 56 tiedostossa myapp.mxml.
clear #3:29
- Poistaa keskeytyskohdan rivilt� 29 tiedostossa #3.
+ Poistaa keskeytyskohdan riviltä 29 tiedostossa #3.
clear doThis
- Poistaa keskeytyskohdan toiminnosta doThis() nykyisess� tiedostossa.
+ Poistaa keskeytyskohdan toiminnosta doThis() nykyisessä tiedostossa.
clear myapp.mxml:doThat
@@ -206,17 +206,17 @@ Esimerkkej
clear
- Poistaa keskeytyskohdan nykyisen tiedoston nykyiselt� rivilt�.
+ Poistaa keskeytyskohdan nykyisen tiedoston nykyiseltä riviltä.
-Tiedostonimet ja -numerot n�et sy�tt�m�ll� 'info sources' tai 'info files'.
+Tiedostonimet ja -numerot näet syöttämällä 'info sources' tai 'info files'.
-Toimintojen nimet n�et sy�tt�m�ll� 'info functions'.
+Toimintojen nimet näet syöttämällä 'info functions'.
-Lyhennetyt tiedostojen ja toimintojen nimet hyv�ksyt��n, jos ne ovat selvi�.
+Lyhennetyt tiedostojen ja toimintojen nimet hyväksytään, jos ne ovat selviä.
-Jos m��ritet��n rivinumero, silt� rivilt� poistetaan kaikki keskeytyskohdat.
+Jos määritetään rivinumero, siltä riviltä poistetaan kaikki keskeytyskohdat.
-Jos m��ritet��n toiminto, toiminnon alussa olevat keskeytyskohdat poistetaan.
+Jos määritetään toiminto, toiminnon alussa olevat keskeytyskohdat poistetaan.
@@ -224,9 +224,9 @@ Jos m
-Jatka suorittamista keskeytyskohdassa pys�htymisen j�lkeen.
+Jatka suorittamista keskeytyskohdassa pysähtymisen jälkeen.
-T�m� komento ei hyv�ksy argumentteja.
+Tämä komento ei hyväksy argumentteja.
@@ -236,9 +236,9 @@ T
-M��rit� keskeytyskohdan numero N. Keskeytys tapahtuu vain, jos COND toteutuu.
+Määritä keskeytyskohdan numero N. Keskeytys tapahtuu vain, jos COND toteutuu.
-K�ytt� on `condition N COND', jossa N on kokonaisluku ja COND on lauseke, joka
+Käyttö on `condition N COND', jossa N on kokonaisluku ja COND on lauseke, joka
arvioidaan aina, kun keskeytyskohta N saavutetaan.
@@ -248,21 +248,21 @@ arvioidaan aina, kun keskeytyskohta N saavutetaan.
-M��rit� komennot, jotka suoritetaan, kun t�rm�t��n keskeytyskohtaan.
+Määritä komennot, jotka suoritetaan, kun törmätään keskeytyskohtaan.
-Anna keskeytyskohdan numero argumenttina `commands`-komennon j�lkeen.
+Anna keskeytyskohdan numero argumenttina `commands`-komennon jälkeen.
-Jos argumenttia ei anneta, kohteena oleva keskeytyskohta m��ritet��n
viimeisen�.
+Jos argumenttia ei anneta, kohteena oleva keskeytyskohta määritetään
viimeisenä.
-Komennot alkavat seuraavalta rivilt�.
+Komennot alkavat seuraavalta riviltä.
-Kirjoita rivi, joka sis�lt� sanan "end", merkitsem��n kohtaa, miss� komennot
+Kirjoita rivi, joka sisältä sanan "end", merkitsemään kohtaa, missä komennot
loppuvat.
-M��ritt�m�ll� ehdon "silent" ensimm�iseksi riviksi teet keskeytyskohdasta
+Määrittämällä ehdon "silent" ensimmäiseksi riviksi teet keskeytyskohdasta
-hiljaisen. T�ll�in mit��n ei tulosteta, kun kohta saavutetaan, lukuun
ottamatta
+hiljaisen. Tällöin mitään ei tulosteta, kun kohta saavutetaan, lukuun ottamatta
komennon tulostamaa tulostetta.
@@ -270,11 +270,11 @@ Esimerkki:
(fdb) commands
- Kirjoita komennot sit� varten, kun keskeytyskohta 1 tulee vastaan, yksi
+ Kirjoita komennot sitä varten, kun keskeytyskohta 1 tulee vastaan, yksi
komento riville.
- P��t� rivill�, jolla lukee vain 'end'.
+ Päätä rivillä, jolla lukee vain 'end'.
>w
@@ -288,7 +288,7 @@ Esimerkki:
Poista yksi tai useampi keskeytyskohta.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
delete
@@ -298,7 +298,7 @@ Esimerkkej
Poistaa keskeytyskohdat #2 ja #5.
-N�et keskeytyskohtien numerot sy�tt�m�ll� 'info breakpoints'.
+Näet keskeytyskohtien numerot syöttämällä 'info breakpoints'.
@@ -306,19 +306,19 @@ N
-M��rit� luettelo hakemistoista, joista fdb etsii l�hdetiedostoja.
+Määritä luettelo hakemistoista, joista fdb etsii lähdetiedostoja.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
directory
- Palauttaa luettelon oletusasetuksiin. Luettelo sis�lt�� silloin
hakemiston,
+ Palauttaa luettelon oletusasetuksiin. Luettelo sisältää silloin hakemiston,
- jossa l�hdetiedosto koottiin objektikoodiksi, ja sen j�lkeen nykyisen
+ jossa lähdetiedosto koottiin objektikoodiksi, ja sen jälkeen nykyisen
hakemiston.
@@ -328,27 +328,27 @@ Esimerkkej
directory /MySource (Mac)
- Lis�� m��ritetyn hakemiston sen hakemistoluettelon alkuun, josta l�hdett�
+ Lisää määritetyn hakemiston sen hakemistoluettelon alkuun, josta lähdettä
- haetaan. Jos haetaan esimerkiksi luokan mypackage.MyClass l�hdett�,
+ haetaan. Jos haetaan esimerkiksi luokan mypackage.MyClass lähdettä,
- virheenkorjaustoiminto etsii l�hdett� sek� kansiosta
+ virheenkorjaustoiminto etsii lähdettä sekä kansiosta
- C:\MySource\mypackage\MyClass.as ett� kansiosta C:\MySource\MyClass.as.
+ C:\MySource\mypackage\MyClass.as että kansiosta C:\MySource\MyClass.as.
- directory C:\Dir1;C:\Dir2 (Windows � k�yt� pilkkua ';' erottimena)
+ directory C:\Dir1;C:\Dir2 (Windows käytä pilkkua ';' erottimena)
- directory /Dir1:/Dir2 (Mac � k�yt� pistett� ':' erottimena)
+ directory /Dir1:/Dir2 (Mac käytä pistettä ':' erottimena)
- Lis�� useita hakemistoja sen hakemistoluettelon alkuun, josta l�hdett�
+ Lisää useita hakemistoja sen hakemistoluettelon alkuun, josta lähdettä
haetaan.
-Nykyisen luettelon n�et sy�tt�m�ll� 'show directories'.
+Nykyisen luettelon näet syöttämällä 'show directories'.
@@ -356,35 +356,35 @@ Nykyisen luettelon n
-Poista k�yt�st� yksi tai useita keskeytyskohtia tai automaattisen n�yt�n
+Poista käytöstä yksi tai useita keskeytyskohtia tai automaattisen näytön
ilmaukset.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
disable
disable breakpoints
- Poistaa k�yt�st� kaikki keskeytyskohdat.
+ Poistaa käytöstä kaikki keskeytyskohdat.
disable 2 5
disable breakpoints 2 5
- Poistaa k�yt�st� keskeytyskohdat #2 ja #5.
+ Poistaa käytöstä keskeytyskohdat #2 ja #5.
disable display
- Poistaa k�yt�st� kaikki automaattisen n�yt�n ilmaukset.
+ Poistaa käytöstä kaikki automaattisen näytön ilmaukset.
disable display 1 3
- Poistaa k�yt�st� automaattisen n�yt�n ilmaukset #1 ja #3.
+ Poistaa käytöstä automaattisen näytön ilmaukset #1 ja #3.
-N�et keskeytyskohtien numerot sy�tt�m�ll� 'info breakpoints'.
+Näet keskeytyskohtien numerot syöttämällä 'info breakpoints'.
-N�et automaattisen n�yt�n ilmausten numerot sy�tt�m�ll� 'info display'.
+Näet automaattisen näytön ilmausten numerot syöttämällä 'info display'.
@@ -396,13 +396,13 @@ N
-Pura jokin l�hdekoodin tietty osa.
+Pura jokin lähdekoodin tietty osa.
Oletus on aina nykyinen rivi.
Samoja argumentteja tuetaan kuin list-komennossakin.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
disassemble 87
@@ -410,15 +410,15 @@ Esimerkkej
disassemble 87 102
- Purkaa nykyisen tiedoston rivit 87�102.
+ Purkaa nykyisen tiedoston rivit 87102.
disassemble doThis
- Purkaa toiminnon doThis() nykyisess� tiedostossa.
+ Purkaa toiminnon doThis() nykyisessä tiedostossa.
-Sen lis�ksi, ett� k�yt�t yksinkertaisia rivinumeroita yll� olevan esimerkin
+Sen lisäksi, että käytät yksinkertaisia rivinumeroita yllä olevan esimerkin
-mukaisesti, voit m��ritt�� rivej� muillakin tavoilla:
+mukaisesti, voit määrittää rivejä muillakin tavoilla:
myapp.mxml
@@ -426,7 +426,7 @@ mukaisesti, voit m
myapp.mxml:doThat
- Toiminnon doThat() ensimm�inen rivi tiedostossa myapp.mxml.
+ Toiminnon doThat() ensimmäinen rivi tiedostossa myapp.mxml.
myapp.mxml:56
@@ -450,19 +450,19 @@ mukaisesti, voit m
-Lis�� ilmaus automaattisen n�yt�n ilmausten luetteloon.
+Lisää ilmaus automaattisen näytön ilmausten luetteloon.
Esimerkki:
display employee.name
- Lis�� 'employee.name' automaattisen n�yt�n ilmausten luetteloon.
+ Lisää 'employee.name' automaattisen näytön ilmausten luetteloon.
- Joka kerta, kun fdb pys�htyy, arvo employee.name tulee n�kyviin.
+ Joka kerta, kun fdb pysähtyy, arvo employee.name tulee näkyviin.
-T�m�n komennon argumentti on sama kuin komennolle 'print'.
+Tämän komennon argumentti on sama kuin komennolle 'print'.
-N�et automaattisen n�yt�n ilmaukset ja niiden numerot sy�tt�m�ll� 'info
+Näet automaattisen näytön ilmaukset ja niiden numerot syöttämällä 'info
display'.
@@ -472,13 +472,13 @@ display'.
-Valitse ja tulosta t�m�n kutsuma pinokehys.
+Valitse ja tulosta tämän kutsuma pinokehys.
-Seuraavat 'info arguments'- ja 'info locals' -komennot n�ytt�v�t valitun
+Seuraavat 'info arguments'- ja 'info locals' -komennot näyttävät valitun
kehyksen argumentit ja paikalliset muuttujat.
-Katso komennot 'up' ja 'frame'.
+Katso komennot 'up' ja 'frame'.
@@ -486,33 +486,33 @@ Katso komennot 'up' ja 'frame'.
-Ota k�ytt��n yksi tai useita keskeytyskohtia tai automaattisen n�yt�n
ilmaukset.
+Ota käyttöön yksi tai useita keskeytyskohtia tai automaattisen näytön
ilmaukset.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
enable
enable breakpoints
- Ottaa k�ytt��n kaikki keskeytyskohdat.
+ Ottaa käyttöön kaikki keskeytyskohdat.
enable 2 5
enable breakpoints 2 5
- Ottaa k�ytt��n keskeytyskohdat #2 ja #5.
+ Ottaa käyttöön keskeytyskohdat #2 ja #5.
enable display
- Ottaa k�ytt��n kaikki automaattisen n�yt�n ilmaukset.
+ Ottaa käyttöön kaikki automaattisen näytön ilmaukset.
enable display 1 3
- Ottaa k�ytt��n automaattisen n�yt�n ilmaukset #1 ja #3.
+ Ottaa käyttöön automaattisen näytön ilmaukset #1 ja #3.
-N�et keskeytyskohtien numerot sy�tt�m�ll� 'info breakpoints'.
+Näet keskeytyskohtien numerot syöttämällä 'info breakpoints'.
-N�et automaattisen n�yt�n ilmausten numerot sy�tt�m�ll� 'info display'.
+Näet automaattisen näytön ilmausten numerot syöttämällä 'info display'.
@@ -520,31 +520,31 @@ N
-M��rit� sovellus, josta korjataan virheit�, k�ynnist�m�tt� sit�.
+Määritä sovellus, josta korjataan virheitä, käynnistämättä sitä.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
file http://www.mysite.com/myapp.mxml
- M��rit� MXML-sovellus, josta korjataan virheit�.
+ Määritä MXML-sovellus, josta korjataan virheitä.
file myapp.swf
- M��rit� nykyisest� hakemistosta paikallinen SWF-tiedosto, josta korjataan
+ Määritä nykyisestä hakemistosta paikallinen SWF-tiedosto, josta korjataan
- virheit�.
+ virheitä.
- T�ss� tapauksessa (virheenkorjaustiedot sis�lt�v�n) tiedoston myapp.swd
+ Tässä tapauksessa (virheenkorjaustiedot sisältävän) tiedoston myapp.swd
- pit�� sijaita my�s nykyisess� hakemistossa.
+ pitää sijaita myös nykyisessä hakemistossa.
-Komento ei k�ynnist� sovellusta. K�ynnist� sovelluksen virheenkorjaus
+Komento ei käynnistä sovellusta. Käynnistä sovelluksen virheenkorjaus
komennolla 'run' ilman argumentteja.
-Sen sijaan, ett� k�ytt�isit komentoa 'file <target>' ja sen j�lkeen komentoa
+Sen sijaan, että käyttäisit komentoa 'file <target>' ja sen jälkeen komentoa
-'run', voit yksinkertaisesti m��ritt�� korjattavan sovelluksen komennon 'run'
+'run', voit yksinkertaisesti määrittää korjattavan sovelluksen komennon 'run'
argumentiksi:
@@ -552,17 +552,17 @@ argumentiksi:
run myapp.swf
-Voit my�s m��r�t� tiedoston virheenkorjauksen komentorivin argumentilla, kun
+Voit myös määrätä tiedoston virheenkorjauksen komentorivin argumentilla, kun
-k�ynnist�t fdb:n:
+käynnistät fdb:n:
fdb http://www.mysite.com/myapp.mxml
fdb myapp.swf
-T�ss� tapauksessa sinun ei tarvitse k�ytt�� komentoa 'file' eik� komentoa
'run'.
+Tässä tapauksessa sinun ei tarvitse käyttää komentoa 'file' eikä komentoa
'run'.
-Jos suoritat komennon 'run' m��ritt�m�tt� sovellusta virheenkorjausta varten,
+Jos suoritat komennon 'run' määrittämättä sovellusta virheenkorjausta varten,
fdb odottaa, kunnes jokin sovellus muodostaa siihen yhteyden.
@@ -574,7 +574,7 @@ fdb odottaa, kunnes jokin sovellus muodostaa siihen
yhteyden.
Suorita, kunnes nykyinen toiminto palaa.
-T�m� komento ei hyv�ksy argumentteja.
+Tämä komento ei hyväksy argumentteja.
@@ -584,23 +584,23 @@ T
Valitse ja tulosta jokin tietty pinokehys.
-T�m� komento hyv�ksyy valinnaisen argumentin: kehyksen numeron.
+Tämä komento hyväksyy valinnaisen argumentin: kehyksen numeron.
-Jos argumenttia ei m��ritet�, oletuksena palataan nykyiseen ylimp��n kehykseen
+Jos argumenttia ei määritetä, oletuksena palataan nykyiseen ylimpään kehykseen
(kehykseen 0).
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
frame 4
frame
-Seuraavat 'info arguments'- ja 'info locals' -komennot n�ytt�v�t valitun
+Seuraavat 'info arguments'- ja 'info locals' -komennot näyttävät valitun
kehyksen argumentit ja paikalliset muuttujat.
-Katso komennot 'up', 'down' ja 'bt'.
+Katso komennot 'up', 'down' ja 'bt'.
@@ -608,31 +608,31 @@ Katso komennot 'up', 'down' ja 'bt'.
-M��rit�, miten fdb k�sittelee Flash Playerin virheet.
+Määritä, miten fdb käsittelee Flash Playerin virheet.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
handle recursion_limit stop
- N�yt� fdb:ss� ilmoitus virheest� recursion_limit ja pys�yt�, kuten
+ Näytä fdb:ssä ilmoitus virheestä recursion_limit ja pysäytä, kuten
keskeytyskohdassa.
handle all print nostop
- N�yt� ilmoitus kaikista virheist� fdb:ss�, mutta �l� pys�yt�.
+ Näytä ilmoitus kaikista virheistä fdb:ssä, mutta älä pysäytä.
-Ensimm�inen argumentti on virheen nimi tai 'all'.
+Ensimmäinen argumentti on virheen nimi tai 'all'.
-Lis�argumentit ovat toimintoja, jotka koskevat virhett�.
+Lisäargumentit ovat toimintoja, jotka koskevat virhettä.
-Virheiden nimet n�et sy�tt�m�ll� 'info handle'.
+Virheiden nimet näet syöttämällä 'info handle'.
Toiminnot ovat print/noprint ja stop/nostop.
-Toiminnolla 'print' sanoma tulostetaan t�m�n virheen sattuessa.
+Toiminnolla 'print' sanoma tulostetaan tämän virheen sattuessa.
-Toiminnolla 'stop' palataan virheenkorjaustoimintoon t�m�n virheen sattuessa.
+Toiminnolla 'stop' palataan virheenkorjaustoimintoon tämän virheen sattuessa.
Toiminto 'print' suoritetaan samalla.
@@ -642,99 +642,99 @@ Toiminto 'print' suoritetaan samalla.
-Onko fdb sinulle uusi? N�et sen perustiedot sy�tt�m�ll� 'tutorial'.
+Onko fdb sinulle uusi? Näet sen perustiedot syöttämällä 'tutorial'.
Luettelo fdb:n komennoista:
bt (bt) Tulosta kaikkien pinokehysten backtrace-luettelot.
-break (b) M��rit� keskeytyskohta tietyll� rivill� tai tietyss�
+break (b) Määritä keskeytyskohta tietyllä rivillä tai tietyssä
toiminnossa.
catch (ca) Keskeytys poikkeuksen sattuessa.
-cf (cf) N�yt� nykyisen tiedoston nimi ja numero.
+cf (cf) Näytä nykyisen tiedoston nimi ja numero.
-clear (cl) Poista keskeytyskohta tietylt� rivilt� tai tietyst�
+clear (cl) Poista keskeytyskohta tietyltä riviltä tai tietystä
toiminnosta.
-condition (cond) K�yt� ehdollista ilmausta keskeytyspisteess� tai poista
+condition (cond) Käytä ehdollista ilmausta keskeytyspisteessä tai poista
ilmaus.
-continue (c) Jatka suorittamista keskeytyskohdassa pys�htymisen j�lkeen.
+continue (c) Jatka suorittamista keskeytyskohdassa pysähtymisen jälkeen.
-commands (com) M��rit� komennot, jotka suoritetaan keskeytyspisteeseen
+commands (com) Määritä komennot, jotka suoritetaan keskeytyspisteeseen
saavuttaessa.
-delete (d) Poista keskeytyspisteet tai automaattisen n�yt�n ilmaukset.
+delete (d) Poista keskeytyspisteet tai automaattisen näytön ilmaukset.
-directory (dir) Lis�� hakemisto l�hdetiedostojen hakupolkuun.
+directory (dir) Lisää hakemisto lähdetiedostojen hakupolkuun.
-disable (disab) Poista keskeytyspisteet tai automaattisen n�yt�n ilmaukset
+disable (disab) Poista keskeytyspisteet tai automaattisen näytön ilmaukset
- k�yt�st�.
+ käytöstä.
-disassemble (disas) Pura l�hderivit tai -toiminnot.
+disassemble (disas) Pura lähderivit tai -toiminnot.
-display (disp) Lis�� automaattisen n�yt�n ilmaus.
+display (disp) Lisää automaattisen näytön ilmaus.
-enable (e) Ota keskeytyspisteet tai automaattisen n�yt�n ilmaukset
+enable (e) Ota keskeytyspisteet tai automaattisen näytön ilmaukset
- k�ytt��n.
+ käyttöön.
-file (fil) M��rit� sovelluksen virheenkorjaus.
+file (fil) Määritä sovelluksen virheenkorjaus.
finish (f) Suorita, kunnes nykyinen toiminto palaa.
-handle (han) M��rit�, miten virhe k�sitell��n.
+handle (han) Määritä, miten virhe käsitellään.
-help (h) N�yt� fdb-komentojen ohje.
+help (h) Näytä fdb-komentojen ohje.
-home (ho) M��rit� luettelosijainti paikkaan, miss� suorittaminen
+home (ho) Määritä luettelosijainti paikkaan, missä suorittaminen
- keskeytet��n.
+ keskeytetään.
-info (i) N�yt� tiedot ohjelmasta, josta korjataan virheit�.
+info (i) Näytä tiedot ohjelmasta, josta korjataan virheitä.
-kill (k) Lopeta sen ohjelman suorittaminen, josta korjataan
virheit�.
+kill (k) Lopeta sen ohjelman suorittaminen, josta korjataan
virheitä.
-list (l) Lis�� m��ritetty toiminto tai rivi luetteloon.
+list (l) Lisää määritetty toiminto tai rivi luetteloon.
next (n) Askelluta ohjelma.
print (p) Tulosta EXP-muuttujan arvo.
-pwd (pw) Tulosta ty�hakemisto.
+pwd (pw) Tulosta työhakemisto.
quit (q) Sulje fdb.
-run (r) K�ynnist� ohjelma, jonka virheet on korjattu.
+run (r) Käynnistä ohjelma, jonka virheet on korjattu.
set (se) Aseta muuttujan arvo.
source (so) Lue fdb-komennot tiedostosta.
-step (s) Askelluta ohjelma, kunnes ohjelma saavuttaa eri l�hderivin.
+step (s) Askelluta ohjelma, kunnes ohjelma saavuttaa eri lähderivin.
-tutorial (t) N�yt� opetusohjelma, jossa selitet��n fdb:n k�ytt�.
+tutorial (t) Näytä opetusohjelma, jossa selitetään fdb:n käyttö.
-undisplay (u) Poista automaattisen n�yt�n ilmaus.
+undisplay (u) Poista automaattisen näytön ilmaus.
-viewswf (v) M��rit� tai tyhjenn� suodatin tiedostoluettelolle swf:n
+viewswf (v) Määritä tai tyhjennä suodatin tiedostoluettelolle swf:n
perusteella.
-watch (wa) Lis�� katselukohta annettuun muuttujaan.
+watch (wa) Lisää katselukohta annettuun muuttujaan.
-what (wh) N�ytt�� muuttujan sis�ll�n.
+what (wh) Näyttää muuttujan sisällön.
where (w) Sama kuin bt.
-Kirjoita 'help' ja sen j�lkeen komennon nimi, niin n�et t�ydet k�ytt�ohjeet.
+Kirjoita 'help' ja sen jälkeen komennon nimi, niin näet täydet käyttöohjeet.
@@ -742,7 +742,7 @@ Kirjoita 'help' ja sen j
-M��rit� luettelosijainti paikkaan, miss� suorittaminen keskeytet��n.
+Määritä luettelosijainti paikkaan, missä suorittaminen keskeytetään.
@@ -750,43 +750,43 @@ M
-Yleiskomento, jolla n�hd��n erilaisia tietoja ohjelmasta, josta korjataan
+Yleiskomento, jolla nähdään erilaisia tietoja ohjelmasta, josta korjataan
-virheit�.
+virheitä.
Luettelo info-alikomennoista:
info arguments (i a) Nykyisen pinokehyksen argumenttimuuttujat.
-info breakpoints (i b) K�ytt�j�n asetettavien keskeytyskohtien tilat.
+info breakpoints (i b) Käyttäjän asetettavien keskeytyskohtien tilat.
-info display (i d) N�yt� luettelo automaattisen n�yt�n ilmauksista.
+info display (i d) Näytä luettelo automaattisen näytön ilmauksista.
-info files (i f) Niiden kohteiden ja tiedostojen nimet, joista
korjataan
+info files (i f) Niiden kohteiden ja tiedostojen nimet, joista korjataan
- virheit�.
+ virheitä.
info functions (i fu) Kaikki toimintojen nimet.
-info handle (i h) Miten virhe k�sitell��n.
+info handle (i h) Miten virhe käsitellään.
info locals (i l) Nykyisen pinokehyksen paikalliset muuttujat.
info scopechain (i sc) Nykyisen pinokehyksen vaikutusalueketju.
-info sources (i so) L�hdetiedostot ohjelmassa.
+info sources (i so) Lähdetiedostot ohjelmassa.
info stack (i s) Pinon backtrace.
-info swfs (i sw) T�m�n istunnon swf-luettelo.
+info swfs (i sw) Tämän istunnon swf-luettelo.
-info targets(i t) Sovellus, josta korjataan virheit�.
+info targets(i t) Sovellus, josta korjataan virheitä.
info variables (i v) Kaikki yleisten ja staattisten muuttujien nimet.
-Kirjoita 'help info' ja sen j�lkeen info-alikomennon nimi, niin n�et t�ydet
+Kirjoita 'help info' ja sen jälkeen info-alikomennon nimi, niin näet täydet
-k�ytt�ohjeet.
+käyttöohjeet.
@@ -794,7 +794,7 @@ k
-N�yt� nykyisen pinokehyksen argumentit.
+Näytä nykyisen pinokehyksen argumentit.
@@ -802,23 +802,23 @@ N
-N�yt� kaikkien keskeytyskohtien ja katselukohtien tila.
+Näytä kaikkien keskeytyskohtien ja katselukohtien tila.
-Type-sarakkeesta n�kyy jompikumpi n�ist�:
+Type-sarakkeesta näkyy jompikumpi näistä:
breakpoint - tavallinen keskeytyskohta
watchpoint - katselukohta
-Disp-sarake sis�lt�� jonkin seuraavista: 'keep', 'del', 'dis'. T�m� kertoo,
+Disp-sarake sisältää jonkin seuraavista: 'keep', 'del', 'dis'. Tämä kertoo,
-mit� keskeytyskohdassa tapahtuu. Vaihtoehto 'dis' tarkoittaa sit�, ett�
+mitä keskeytyskohdassa tapahtuu. Vaihtoehto 'dis' tarkoittaa sitä, että
-keskeytyskohta poistetaan k�yt�st�. Vaihtoehto 'del' tarkoittaa sit�, ett�
+keskeytyskohta poistetaan käytöstä. Vaihtoehto 'del' tarkoittaa sitä, että
-keskeytyskohta poistetaan.
+keskeytyskohta poistetaan.
-'Address'-sarake kertoo osoitteen. 'What'-sarake kertoo tiedoston/rivinumeron.
+'Address'-sarake kertoo osoitteen. 'What'-sarake kertoo tiedoston/rivinumeron.
@@ -826,7 +826,7 @@ keskeytyskohta poistetaan.
-N�yt� luettelo automaattisen n�yt�n ilmauksista ja niiden numeroista.
+Näytä luettelo automaattisen näytön ilmauksista ja niiden numeroista.
@@ -834,33 +834,33 @@ N
-N�yt� tiedostojen nimet ja numerot sovellukselle, josta korjataan virheit�,
+Näytä tiedostojen nimet ja numerot sovellukselle, josta korjataan virheitä,
-mukaan luettuna l�hdetiedostot, kehystiedostot ja automaattisesti luodut
+mukaan luettuna lähdetiedostot, kehystiedostot ja automaattisesti luodut
tiedostot.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
info files
- N�ytt�� aakkosj�rjestyksess� kaikki tiedostot luokan mukaan.
+ Näyttää aakkosjärjestyksessä kaikki tiedostot luokan mukaan.
info files my
info files my*
- N�ytt�� aakkosj�rjestyksess� kaikki tiedostot, joiden nimi alkaa "my".
+ Näyttää aakkosjärjestyksessä kaikki tiedostot, joiden nimi alkaa "my".
info files *.as
- N�ytt�� aakkosj�rjestyksess� kaikki tiedostot, joiden nimi p��ttyy ".as".
+ Näyttää aakkosjärjestyksessä kaikki tiedostot, joiden nimi päättyy ".as".
info files *foo*
- N�ytt�� aakkosj�rjestyksess� kaikki tiedostot, joiden nimeen sis�ltyy
"foo".
+ Näyttää aakkosjärjestyksessä kaikki tiedostot, joiden nimeen sisältyy
"foo".
-Tiedostot n�ytet��n muodossa name#N, jossa N on tiedoston numero.
+Tiedostot näytetään muodossa name#N, jossa N on tiedoston numero.
Monissa komennoissa tiedoston nimen voi korvata #N.
@@ -870,29 +870,29 @@ Monissa komennoissa tiedoston nimen voi korvata #N.
-N�yt� toimintojen nimet.
+Näytä toimintojen nimet.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
info functions .
- N�yt� kaikki toiminnot nykyisess� tiedostossa.
+ Näytä kaikki toiminnot nykyisessä tiedostossa.
info functions myapp.mxml
- N�yt� kaikki toiminnot tiedostossa myapp.mxml.
+ Näytä kaikki toiminnot tiedostossa myapp.mxml.
info functions #3
- N�yt� kaikki toiminnot tiedostossa #3.
+ Näytä kaikki toiminnot tiedostossa #3.
info functions
- N�yt� kaikki toiminnot kaikissa tiedostoissa.
+ Näytä kaikki toiminnot kaikissa tiedostoissa.
-Tiedostonimet ja -numerot n�et sy�tt�m�ll� 'info sources' tai 'info files'.
+Tiedostonimet ja -numerot näet syöttämällä 'info sources' tai 'info files'.
-Lyhennetyt tiedostonimet hyv�ksyt��n, jos ne ovat selvi�.
+Lyhennetyt tiedostonimet hyväksytään, jos ne ovat selviä.
@@ -900,17 +900,17 @@ Lyhennetyt tiedostonimet hyv
-N�yt�, mit� fdb tekee, kun Flash Playeriss� tapahtuu virhe.
+Näytä, mitä fdb tekee, kun Flash Playerissä tapahtuu virhe.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
info handle
- N�yt�, miten fdb k�sittelee kaikki virheet.
+ Näytä, miten fdb käsittelee kaikki virheet.
info handle recursion_limit
- N�yt�, miten fdb k�sittelee virheen recursion_limit.
+ Näytä, miten fdb käsittelee virheen recursion_limit.
@@ -918,7 +918,7 @@ Esimerkkej
-N�yt� nykyisen pinokehyksen paikalliset muuttujat.
+Näytä nykyisen pinokehyksen paikalliset muuttujat.
@@ -926,9 +926,9 @@ N
-N�yt� nykyisen pinokehyksen vaikutusalueketju. Vaikutusalueketju on
+Näytä nykyisen pinokehyksen vaikutusalueketju. Vaikutusalueketju on
-objektiluettelo, jossa Flash Player suorittaa haun yritt�ess��n ratkaista
+objektiluettelo, jossa Flash Player suorittaa haun yrittäessään ratkaista
symbolin nimen.
@@ -938,11 +938,11 @@ symbolin nimen.
-N�yt� l�hdetiedostojen nimet ja numerot sovellukselle, josta korjataan
virheit�.
+Näytä lähdetiedostojen nimet ja numerot sovellukselle, josta korjataan
virheitä.
-Ei sis�ll� kehystiedostoja ja automaattisesti luotuja tiedostoja.
+Ei sisällä kehystiedostoja ja automaattisesti luotuja tiedostoja.
-Tiedostot n�ytet��n muodossa name#N, jossa N on tiedoston numero.
+Tiedostot näytetään muodossa name#N, jossa N on tiedoston numero.
Monissa komennoissa tiedoston nimen voi korvata #N.
@@ -960,11 +960,11 @@ Pinon backtrace.
-N�yt� virheenkorjausistunnon tuntemat swf-tiedostot. Komennolla 'viewswf'
n�et
+Näytä virheenkorjausistunnon tuntemat swf-tiedostot. Komennolla 'viewswf' näet
-lis�tietoja siit�, miten tiedostoluettelo voidaan suodattaa swf-nimen
+lisätietoja siitä, miten tiedostoluettelo voidaan suodattaa swf-nimen
-perusteella.
+perusteella.
@@ -972,7 +972,7 @@ perusteella.
-N�yt� URL (http: tai tiedosto:) sovellukselle, josta korjataan virheit�.
+Näytä URL (http: tai tiedosto:) sovellukselle, josta korjataan virheitä.
@@ -980,7 +980,7 @@ N
-N�yt� kaikki yleisten ja staattisten muuttujien nimet ja arvot.
+Näytä kaikki yleisten ja staattisten muuttujien nimet ja arvot.
@@ -988,7 +988,7 @@ N
-M��ritt�m�t�n info-komento. Kokeile komentoa 'help info'.
+Määrittämätön info-komento. Kokeile komentoa 'help info'.
@@ -996,9 +996,9 @@ M
-Lopeta sen ohjelman suorittaminen, josta korjataan virheit�.
+Lopeta sen ohjelman suorittaminen, josta korjataan virheitä.
-T�m� komento ei hyv�ksy argumentteja.
+Tämä komento ei hyväksy argumentteja.
@@ -1006,35 +1006,35 @@ T
-Luetteloi koodirivit l�hdetiedostossa.
+Luetteloi koodirivit lähdetiedostossa.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
list
- Luetteloi kymmenen lis�rivi� nykyisess� tiedostossa edellisen luettelon
+ Luetteloi kymmenen lisäriviä nykyisessä tiedostossa edellisen luettelon
- j�lkeen tai sen ymp�rille.
+ jälkeen tai sen ympärille.
list -
- Luetteloi kymmenen rivi� nykyisess� tiedostossa ennen edellist� luetteloa.
+ Luetteloi kymmenen riviä nykyisessä tiedostossa ennen edellistä luetteloa.
list 87
- Luetteloi kymmenen rivi� nykyisess� tiedostossa rivin 87 ymp�rill�.
+ Luetteloi kymmenen riviä nykyisessä tiedostossa rivin 87 ympärillä.
list 87 102
- Luetteloi nykyisen tiedoston rivit 87�102.
+ Luetteloi nykyisen tiedoston rivit 87102.
-Sen lis�ksi, ett� k�yt�t yksinkertaisia rivinumeroita yll� olevan esimerkin
+Sen lisäksi, että käytät yksinkertaisia rivinumeroita yllä olevan esimerkin
-mukaisesti, voit m��ritt�� rivej� seitsem�ll� muulla tavalla:
+mukaisesti, voit määrittää rivejä seitsemällä muulla tavalla:
doThis
- Toiminnon doThis() ensimm�inen rivi nykyisess� tiedostossa.
+ Toiminnon doThis() ensimmäinen rivi nykyisessä tiedostossa.
myapp.mxml
@@ -1042,7 +1042,7 @@ mukaisesti, voit m
myapp.mxml:doThat
- Toiminnon doThat() ensimm�inen rivi tiedostossa myapp.mxml.
+ Toiminnon doThat() ensimmäinen rivi tiedostossa myapp.mxml.
myapp.mxml:56
@@ -1060,13 +1060,13 @@ mukaisesti, voit m
Rivi 29 tiedostossa #3.
-Tiedostonimet ja -numerot n�et sy�tt�m�ll� 'info sources' tai 'info files'.
+Tiedostonimet ja -numerot näet syöttämällä 'info sources' tai 'info files'.
-Toimintojen nimet n�et sy�tt�m�ll� 'info functions'.
+Toimintojen nimet näet syöttämällä 'info functions'.
-Lyhennetyt tiedostojen ja toimintojen nimet hyv�ksyt��n, jos ne ovat selvi�.
+Lyhennetyt tiedostojen ja toimintojen nimet hyväksytään, jos ne ovat selviä.
-Tiedoston lis��minen luetteloon tekee tiedostosta nykyisen tiedoston. (Katso
+Tiedoston lisääminen luetteloon tekee tiedostosta nykyisen tiedoston. (Katso
komento 'cf'.)
@@ -1076,7 +1076,7 @@ komento 'cf'.)
-Askelluta ohjelma alirutiinikutsujen l�pi.
+Askelluta ohjelma alirutiinikutsujen läpi.
next
@@ -1084,11 +1084,11 @@ Askelluta ohjelma alirutiinikutsujen l
next 3
- Askelluta kolmasti, tai kunnes ohjelma pys�htyy jostain muusta syyst�.
+ Askelluta kolmasti, tai kunnes ohjelma pysähtyy jostain muusta syystä.
-Toimii kuten komento 'step', kunhan alirutiinikutsuja ei tapahdu. Jos
+Toimii kuten komento 'step', kunhan alirutiinikutsuja ei tapahdu. Jos
-alirutiinikutsu tapahtuu, sit� k�sitell��n yhten� ohjeena.
+alirutiinikutsu tapahtuu, sitä käsitellään yhtenä ohjeena.
@@ -1098,7 +1098,7 @@ alirutiinikutsu tapahtuu, sit
Tulosta muuttujan tai ilmauksen arvo.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
print i
@@ -1122,13 +1122,13 @@ Esimerkkej
Tulosta objektin 'employee' kaikkien ominaisuuksien arvot.
- Etuliiteoperaattori * on j�lkiliiteoperaattorin . etuliitevaihtoehto.
+ Etuliiteoperaattori * on jälkiliiteoperaattorin . etuliitevaihtoehto.
print #10378.
Tulosta kaikkien Object #10378:n ominaisuuksien arvot.
-K�ytett�viss� ovat valitun pinokehyksen sanastollisen ymp�rist�n muuttujat
sek�
+Käytettävissä ovat valitun pinokehyksen sanastollisen ympäristön muuttujat sekä
kaikki ne muuttujat, joiden vaikutusalue on yleinen tai kokonainen tiedosto.
@@ -1138,15 +1138,15 @@ kaikki ne muuttujat, joiden vaikutusalue on yleinen tai
kokonainen tiedosto.
-Tulosta nykyinen ty�hakemisto.
+Tulosta nykyinen työhakemisto.
-T�m� on hakemisto, josta fdb k�ynnistettiin. Hakemistoa ei voi muuttaa fdb:n
+Tämä on hakemisto, josta fdb käynnistettiin. Hakemistoa ei voi muuttaa fdb:n
-sis�ll�. Komentojen 'run' ja 'source' argumentti voidaan m��ritt�� suhteessa
+sisällä. Komentojen 'run' ja 'source' argumentti voidaan määrittää suhteessa
-t�h�n hakemistoon.
+tähän hakemistoon.
-T�m� komento ei hyv�ksy argumentteja.
+Tämä komento ei hyväksy argumentteja.
@@ -1156,7 +1156,7 @@ T
Sulje fdb.
-T�m� komento ei hyv�ksy argumentteja.
+Tämä komento ei hyväksy argumentteja.
@@ -1166,11 +1166,11 @@ T
Aloita virheenkorjausistunto.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
run http://www.mysite.com/myapp.mxml
- Suorittaa m��ritetyn MXML-sovelluksen.
+ Suorittaa määritetyn MXML-sovelluksen.
run myapp.swf
@@ -1178,39 +1178,39 @@ Esimerkkej
run c:\mydir\myapp.swf
- Suorittaa paikallisen SWF-tiedoston myapp.swf, joka voidaan m��ritt�� joko
+ Suorittaa paikallisen SWF-tiedoston myapp.swf, joka voidaan määrittää joko
- suhteessa nykyiseen hakemistoon (katso komento 'pwd') tai k�ytt�en
+ suhteessa nykyiseen hakemistoon (katso komento 'pwd') tai käyttäen
- absoluuttista polkua. N�iss� tapauksissa tiedoston myapp.swd
+ absoluuttista polkua. Näissä tapauksissa tiedoston myapp.swd
- (virheenkorjaustiedot sis�lt�v� tiedosto) pit�� sijaita samassa
+ (virheenkorjaustiedot sisältävä tiedosto) pitää sijaita samassa
hakemistossa kuin tiedosto myapp.swf.
run
- Suorita edell� komennossa 'file' m��ritetty sovellus.
+ Suorita edellä komennossa 'file' määritetty sovellus.
- Jos sovellusta ei ole m��ritetty, fdb odottaa, kunnes jokin sovellus
+ Jos sovellusta ei ole määritetty, fdb odottaa, kunnes jokin sovellus
- muodostaa siihen yhteyden. Jos mik��n sovellus ei tee niin, fdb suorittaa
+ muodostaa siihen yhteyden. Jos mikään sovellus ei tee niin, fdb suorittaa
aikakatkaisun.
-Komento 'run' k�ynnist�� sovelluksen selaimessa tai erillisess� Flash
+Komento 'run' käynnistää sovelluksen selaimessa tai erillisessä Flash
-Playeriss�.
+Playerissä.
-Heti, kun sovellus k�ynnistyy, se keskeytyy fdb-tilaan, jotta voit m��ritt��
+Heti, kun sovellus käynnistyy, se keskeytyy fdb-tilaan, jotta voit määrittää
keskeytyskohdat.
-Macintosh-k�ytt�j�rjestelm�ss� komennon ainoa tuettu muoto on 'run', ilman
+Macintosh-käyttöjärjestelmässä komennon ainoa tuettu muoto on 'run', ilman
-argumentteja. Flash Player pit�� k�ynnist�� manuaalisesti.
+argumentteja. Flash Player pitää käynnistää manuaalisesti.
@@ -1218,49 +1218,49 @@ argumentteja. Flash Player pit
-M��rit� muuttujan tai mukavuusmuuttujan arvo.
+Määritä muuttujan tai mukavuusmuuttujan arvo.
-Mukavuusmuttujia esiintyy ainoastaan fdb:ss�. Ne eiv�t ole osa ohjelmaa.
+Mukavuusmuttujia esiintyy ainoastaan fdb:ssä. Ne eivät ole osa ohjelmaa.
-Mukavuusmuuttujilla on etuliite '$'. Muuttujilla voi olla mik� tahansa nimi,
+Mukavuusmuuttujilla on etuliite '$'. Muuttujilla voi olla mikä tahansa nimi,
-joka ei ole jo olemassa olevan muuttujan nimi. Esimerkiksi $myVar.
+joka ei ole jo olemassa olevan muuttujan nimi. Esimerkiksi $myVar.
-Mukavuusmuuttujilla voidaan hallita useita fdb:n ominaisuuksia.
+Mukavuusmuuttujilla voidaan hallita useita fdb:n ominaisuuksia.
-Seuraavat mukavuusmuuttujat ovat fdb:n k�yt�ss�.
+Seuraavat mukavuusmuuttujat ovat fdb:n käytössä.
-$listsize - komennolle 'list' n�ytett�vien l�hderivien m��r�
+$listsize - komennolle 'list' näytettävien lähderivien määrä
-$columnwrap - sen sarakkeen numero, jossa tulostus rivitet��n
+$columnwrap - sen sarakkeen numero, jossa tulostus rivitetään
$infostackshowthis - jos 0, pinon backtrace-luettelossa ei lue 'this'
-$invokegetters - jos 0, est�� fdb:t� suorittamasta get-funktioita
+$invokegetters - jos 0, estää fdb:tä suorittamasta get-funktioita
-$bpnum - viimeinen m��ritetty keskeytyskohdan numero
+$bpnum - viimeinen määritetty keskeytyskohdan numero
-$displayattributes - jos 1, 'print var.' n�ytt�� kaikki 'var'-j�senien
+$displayattributes - jos 1, 'print var.' näyttää kaikki 'var'-jäsenien
attribuutit (esim. yksityinen, staattinen)
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
set i = 3
- M��ritt�� muuttujan 'i' numerolle 3.
+ Määrittää muuttujan 'i' numerolle 3.
set employee.name = "Susan"
- M��ritt�� muuttujan 'employee.name' merkkijonolle "Susan".
+ Määrittää muuttujan 'employee.name' merkkijonolle "Susan".
set $myVar = 20
- M��ritt�� mukavuusmuuttujan '$myVar' numerolle 20.
+ Määrittää mukavuusmuuttujan '$myVar' numerolle 20.
@@ -1268,33 +1268,33 @@ Esimerkkej
-Yleiskomento, jolla n�hd��n erilaisia tilatietoja fdb:st�.
+Yleiskomento, jolla nähdään erilaisia tilatietoja fdb:stä.
Luettelo show-alikomennoista:
show break (sh b) Suorituksen keskeytyksen paikka ja syy.
-show directories (sh d) Hakemistot, joista etsit��n l�hdetiedostoja.
+show directories (sh d) Hakemistot, joista etsitään lähdetiedostoja.
show files (sh f) Kohdetiedostot ja -polut.
-show functions (sh fu) Toimintorivin m��ritystiedot.
+show functions (sh fu) Toimintorivin määritystiedot.
show locations (sh l) Keskeytyskohtien paikat.
-show memory (sh m) Nykyinen muistin k�ytt�.
+show memory (sh m) Nykyinen muistin käyttö.
-show net (sh n) Soittimen viestitilastot.
+show net (sh n) Soittimen viestitilastot.
show properties (sh p) Ominaisuuksien arvot.
-show uri (sh u) Soittimen URI t�t� istuntoa varten.
+show uri (sh u) Soittimen URI tätä istuntoa varten.
show variable (sh v) Raw-muuttujan noutaminen.
-Kirjoita 'help show' ja sen j�lkeen show-alikomennon nimi, niin n�et t�ydet
+Kirjoita 'help show' ja sen jälkeen show-alikomennon nimi, niin näet täydet
-k�ytt�ohjeet.
+käyttöohjeet.
@@ -1302,7 +1302,7 @@ k
-N�yt� siirtym� SWF:ss�, johon ohjelma pys�htyi.
+Näytä siirtymä SWF:ssä, johon ohjelma pysähtyi.
@@ -1310,7 +1310,7 @@ N
-N�yt� nykyinen hakupolku l�hdetiedostojen l�yt�mist� varten.
+Näytä nykyinen hakupolku lähdetiedostojen löytämistä varten.
@@ -1318,7 +1318,7 @@ N
-N�yt� kaikkien kohdetiedostojen polku ja tiedostonimi.
+Näytä kaikkien kohdetiedostojen polku ja tiedostonimi.
@@ -1326,29 +1326,29 @@ N
-N�yt� toiminnon/rivinumeron m��ritystiedot.
+Näytä toiminnon/rivinumeron määritystiedot.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
show functions .
- N�ytt�� kaikkien toimintojen m��ritystiedot nykyisess� tiedostossa.
+ Näyttää kaikkien toimintojen määritystiedot nykyisessä tiedostossa.
show functions myapp.mxml
- N�ytt�� kaikkien toimintojen m��ritystiedot tiedostossa myapp.mxml.
+ Näyttää kaikkien toimintojen määritystiedot tiedostossa myapp.mxml.
show functions #3
- N�ytt�� kaikkien toimintojen m��ritystiedot tiedostossa #3.
+ Näyttää kaikkien toimintojen määritystiedot tiedostossa #3.
show functions
- N�ytt�� kaikkien toimintojen m��ritystiedot kaikissa tiedostoissa.
+ Näyttää kaikkien toimintojen määritystiedot kaikissa tiedostoissa.
-Tiedostonimet ja -numerot n�et sy�tt�m�ll� 'info sources' tai 'info files'.
+Tiedostonimet ja -numerot näet syöttämällä 'info sources' tai 'info files'.
-Lyhennetyt tiedostonimet hyv�ksyt��n, jos ne ovat selvi�.
+Lyhennetyt tiedostonimet hyväksytään, jos ne ovat selviä.
@@ -1356,7 +1356,7 @@ Lyhennetyt tiedostonimet hyv
-N�ytt�� luettelon sijainneista, jotka kullekin keskeytyskohdalle on m��ritetty.
+Näyttää luettelon sijainneista, jotka kullekin keskeytyskohdalle on määritetty.
@@ -1364,7 +1364,7 @@ N
-N�ytt�� Java-n�enn�ismuistin tilastot.
+Näyttää Java-näennäismuistin tilastot.
@@ -1372,9 +1372,9 @@ N
-N�ytt�� tiedot Flash Playeriin l�hetetyist� ja silt� vastaanotetuista
+Näyttää tiedot Flash Playeriin lähetetyistä ja siltä vastaanotetuista
-viesteist�.
+viesteistä.
@@ -1382,7 +1382,7 @@ viesteist
-N�ytt�� luettelon virheenkorjauksessa k�ytetyist� mukavuusmuuttujista.
+Näyttää luettelon virheenkorjauksessa käytetyistä mukavuusmuuttujista.
@@ -1390,7 +1390,7 @@ N
-N�ytt�� URI:n, jonka soitin l�hetti t�t� istuntoa varten.
+Näyttää URI:n, jonka soitin lähetti tätä istuntoa varten.
@@ -1398,11 +1398,11 @@ N
-N�ytt�� muuttujan j�senten arvot. Vaaditaan kaksi parametri�. Ensimm�inen on
+Näyttää muuttujan jäsenten arvot. Vaaditaan kaksi parametriä. Ensimmäinen on
-numeroarvoinen muuttujan tunniste. Toinen on muuttujan ominaisuuden nimi.
+numeroarvoinen muuttujan tunniste. Toinen on muuttujan ominaisuuden nimi.
-Mukavuusmuuttujaa $invokegetters k�ytet��n m��ritt�m��n, k�ynnistet��nk�
+Mukavuusmuuttujaa $invokegetters käytetään määrittämään, käynnistetäänkö
get-ominaisuus, jos sellainen on olemassa.
@@ -1416,7 +1416,7 @@ Esimerkki:
-M��ritt�m�t�n show-komento. Kokeile komentoa 'help show'.
+Määrittämätön show-komento. Kokeile komentoa 'help show'.
@@ -1432,19 +1432,19 @@ Lue fdb-komennot tiedostosta ja suorita ne.
source c:\mydir\mycommands.txt
- Lukee kohteen mycommands.txt ja suorittaa siin� olevat fdb-komennot.
+ Lukee kohteen mycommands.txt ja suorittaa siinä olevat fdb-komennot.
- Komennot sis�lt�v� tiedosto voidaan m��ritt�� joko
+ Komennot sisältävä tiedosto voidaan määrittää joko
suhteessa nykyiseen hakemistoon (katso komento 'pwd')
- tai k�ytt�en absoluuttista polkua.
+ tai käyttäen absoluuttista polkua.
-Tiedosto .fdbinit luetaan automaattisesti t�ll� tavalla, kun fdb k�ynnistet��n.
+Tiedosto .fdbinit luetaan automaattisesti tällä tavalla, kun fdb käynnistetään.
-Tiedostoa .fdbinit haetaan vain nykyisest� hakemistosta. T�m� tarkoittaa sit�,
+Tiedostoa .fdbinit haetaan vain nykyisestä hakemistosta. Tämä tarkoittaa sitä,
-ett� voit m��ritt�� useita .fdbinit-tiedostoja eri projekteja varten.
+että voit määrittää useita .fdbinit-tiedostoja eri projekteja varten.
@@ -1452,9 +1452,9 @@ ett
-Askelluta ohjelma, kunnes ohjelma saavuttaa eri l�hderivin.
+Askelluta ohjelma, kunnes ohjelma saavuttaa eri lähderivin.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
step
@@ -1462,7 +1462,7 @@ Esimerkkej
step 3
- Askelluta kolmasti, tai kunnes ohjelma pys�htyy jostain muusta syyst�.
+ Askelluta kolmasti, tai kunnes ohjelma pysähtyy jostain muusta syystä.
@@ -1470,9 +1470,9 @@ Esimerkkej
-N�yt� opetusohjelma, jossa selitet��n fdb:n k�ytt�.
+Näytä opetusohjelma, jossa selitetään fdb:n käyttö.
-T�m� komento ei hyv�ksy argumentteja.
+Tämä komento ei hyväksy argumentteja.
@@ -1482,19 +1482,19 @@ T
Tyypillinen fdb-istunto:
-K�ynnist� sovellus komennolla 'run'.
+Käynnistä sovellus komennolla 'run'.
-Tarkastele tiedostonimi� komennolla 'info sources'.
+Tarkastele tiedostonimiä komennolla 'info sources'.
-Lis�� tiedosto luetteloon komenolla 'list'.
+Lisää tiedosto luetteloon komenolla 'list'.
-M��rit� keskeytyskohdat komennolla 'break'.
+Määritä keskeytyskohdat komennolla 'break'.
Suorita ohjelma komennolla 'continue', kunnes osutaan keskeytyskohtaan.
Tutki ohjelman tilaa komennoilla 'where', 'print', 'info locals'.
-Suorita yksitt�isi� lausekkeita komennoilla 'next', 'step', 'finish'.
+Suorita yksittäisiä lausekkeita komennoilla 'next', 'step', 'finish'.
Jatka suorittamista komennolla 'continue'.
@@ -1506,19 +1506,19 @@ Sulje fdb komennolla 'quit'.
-Poista yksi tai usea automaattisen n�yt�n ilmaus.
+Poista yksi tai usea automaattisen näytön ilmaus.
-Esimerkkej�:
+Esimerkkejä:
undisplay
- Poista kaikki automaattisen n�yt�n ilmaukset.
+ Poista kaikki automaattisen näytön ilmaukset.
undisplay 2 7
- Poista automaattisen n�yt�n ilmaukset #2 ja #7.
+ Poista automaattisen näytön ilmaukset #2 ja #7.
-N�et automaattisen n�yt�n ilmaukset ja niiden numerot sy�tt�m�ll� 'info
+Näet automaattisen näytön ilmaukset ja niiden numerot syöttämällä 'info
display'.
@@ -1528,9 +1528,9 @@ display'.
-Valitse ja tulosta t�t� kutsunut pinokehys.
+Valitse ja tulosta tätä kutsunut pinokehys.
-Seuraavat komennot 'info arguments' ja 'info locals' n�ytt�v�t
+Seuraavat komennot 'info arguments' ja 'info locals' näyttävät
valitun kehyksen paikalliset muuttujat ja argumentit.
@@ -1542,45 +1542,45 @@ Katso komennot 'down' ja 'frame'.
-M��ritt�� tai tyhjent�� tiedostoluettelon ('info files' tai 'info sources')
+Määrittää tai tyhjentää tiedostoluettelon ('info files' tai 'info sources')
-suodattimen swf-nimen perusteella.
+suodattimen swf-nimen perusteella.
-Ilman parametrej� kaikki tiedostot n�ytet��n. Jos sama tiedosto esiintyy
+Ilman parametrejä kaikki tiedostot näytetään. Jos sama tiedosto esiintyy
-useassa swf:ss�, luettelossa n�kyy vain tiedoston ensimm�inen esiintym�.
+useassa swf:ssä, luettelossa näkyy vain tiedoston ensimmäinen esiintymä.
-Saat tiedoston muut esiintym�t n�kyviin k�ytt�m�ll� tiedoston numeroa (esim.
+Saat tiedoston muut esiintymät näkyviin käyttämällä tiedoston numeroa (esim.
-'list #192') tai t�t� komentoa parametrin kanssa (katso alla). N�in voit
+'list #192') tai tätä komentoa parametrin kanssa (katso alla). Näin voit
-tarkastella jonkin tietyn swf:n tiedostoja. Jos k�yt�ss� on vain yksi
+tarkastella jonkin tietyn swf:n tiedostoja. Jos käytössä on vain yksi
-parametri, komennon 'info swfs' n�ytt�m� swf-nimi, ainoastaan m��ritetyn swf:n
+parametri, komennon 'info swfs' näyttämä swf-nimi, ainoastaan määritetyn swf:n
-tiedostot tulevat n�kyviin luetteloon.
+tiedostot tulevat näkyviin luetteloon.
-Muissa swf-tiedostoissa olevia tiedostoja ei n�ytet�. T�m� komento vaikuttaa
+Muissa swf-tiedostoissa olevia tiedostoja ei näytetä. Tämä komento vaikuttaa
-my�s komentoihin, jotka hyv�ksyv�t parametriksi tiedoston (esim. 'break').
+myös komentoihin, jotka hyväksyvät parametriksi tiedoston (esim. 'break').
Esimerkki:
viewswf myApp.mxml.swf
- Vain tiedostossa myApp.mxml.swf olevat tiedostot n�ytet��n.
+ Vain tiedostossa myApp.mxml.swf olevat tiedostot näytetään.
+
+ viewswf
- viewswf
+ Kaikkien swf-tiedostojen kaikki tiedostot näytetään.
- Kaikkien swf-tiedostojen kaikki tiedostot n�ytet��n.
-
[watch]
-Lis�� katselukohta annettuun muuttujaan. Virheenkorjaustoiminto keskeytt��
+Lisää katselukohta annettuun muuttujaan. Virheenkorjaustoiminto keskeyttää
suorittamisen muuttujan arvon vaihtuessa.
@@ -1594,7 +1594,7 @@ Esimerkki:
-N�ytt�� kontekstin, jonka sis�ll� muuttuja ratkaistaan.
+Näyttää kontekstin, jonka sisällä muuttuja ratkaistaan.
