This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
hainenber pushed a commit to branch master
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/superset.git
The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
new 63f90591867 fix(i18n-tr): review fuzzy Turkish translations (part 1)
(#45428)
63f90591867 is described below
commit 63f90591867b01b9bd664bd63108226733afb52c
Author: Ahmed Semih Özmekik <[email protected]>
AuthorDate: Mon Oct 26 17:33:35 2026 +0300
fix(i18n-tr): review fuzzy Turkish translations (part 1) (#45428)
---
superset/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po | 629 ++++++++---------------
1 file changed, 227 insertions(+), 402 deletions(-)
diff --git a/superset/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
b/superset/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index 08f65f39b8d..53edce14b60 100644
--- a/superset/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/superset/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -207,15 +207,15 @@ msgstr ""
#, no-python-format
msgid "% of parent"
-msgstr "% o f ebeveyn"
+msgstr "Üst öğe içindeki % oranı"
#, python-format
msgid "% of row total"
msgstr ""
-#, fuzzy, no-python-format
+#, no-python-format
msgid "% of total"
-msgstr "% o Toplamı göster"
+msgstr "Toplam içindeki % oranı"
#, python-format
msgid "%(alertType)s \"%(alertName)s\" triggered successfully"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgid "%(suggestion)s instead of
\"%(undefinedParameter)s?\""
msgid_plural ""
"%(firstSuggestions)s or %(lastSuggestion)s instead of "
"\"%(undefinedParameter)s\"?"
-msgstr[0] "%(suggestion)s yerine \" %(undefinedParameter)s ?\""
+msgstr[0] "\"%(undefinedParameter)s\" yerine %(suggestion)s?"
#, python-format
msgid ""
@@ -386,9 +386,9 @@ msgstr "%s selected (Virtual)"
msgid "%s Semantic View"
msgstr "%s Semantik Görünüm"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s URL"
-msgstr "%s URL"
+msgstr "%s URL'si"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -473,9 +473,9 @@ msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s öğe"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s item(s)"
-msgstr "%s dakika(var)"
+msgstr "%s öğe"
#, python-format
msgid ""
@@ -515,10 +515,10 @@ msgstr[0] ""
msgid "%s operator(s)"
msgstr "%s operator(s)"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s option"
msgid_plural "%s options"
-msgstr[0] "%s seçeneği"
+msgstr[0] "%s seçenek"
#, python-format
msgid "%s option(s)"
@@ -544,9 +544,9 @@ msgstr[0] "%s / %s metrik"
msgid "%s out of %s selected"
msgstr "%s / %s seçildi"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s recipients"
-msgstr "%s son kullanılanlar"
+msgstr "%s alıcıları"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, es, sr,
# sr_Latn]
@@ -555,10 +555,10 @@ msgid "%s record..."
msgid_plural "%s records..."
msgstr[0] "%s kayıt..."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s row"
msgid_plural "%s rows"
-msgstr[0] "%s row"
+msgstr[0] "%s satır"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -596,9 +596,9 @@ msgstr "%s semantik görünüm eklenemedi"
msgid "%s semantic view(s) failed to add: %s"
msgstr "%s semantik görünüm eklenemedi: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s tab selected"
-msgstr "%s 0 Seçildi"
+msgstr "%s sekmesi seçildi"
#, python-format
msgid "%s updated"
@@ -754,9 +754,8 @@ msgstr "1 dakika"
msgid "1 minutely frequency"
msgstr "1 dakika frekansı"
-#, fuzzy
msgid "1 month ago"
-msgstr "ay"
+msgstr "1 ay önce"
msgid "1 month end frequency"
msgstr "1 ay sonu frekansı"
@@ -791,9 +790,8 @@ msgstr "1 yıl frekans başlar"
msgid "10 minute"
msgstr "10 dakika"
-#, fuzzy
msgid "10 seconds"
-msgstr "30 saniye"
+msgstr "10 saniye"
msgid "10/90 percentiles"
msgstr "Yüzde 10/90"
@@ -808,9 +806,8 @@ msgstr "104 hafta"
msgid "104 weeks ago"
msgstr "104 hafta önce"
-#, fuzzy
msgid "12 hours"
-msgstr "1 saat"
+msgstr "12 saat"
msgid "15 minute"
msgstr "15 dakika"
@@ -848,9 +845,8 @@ msgstr "2/98%"
msgid "22"
msgstr "2222"
-#, fuzzy
msgid "24 hours"
-msgstr "6 saat"
+msgstr "24 saat"
msgid "28 days"
msgstr "28 gün"
@@ -921,7 +917,6 @@ msgstr "52 hafta Pazartesi (freq=52W-MON)"
msgid "6 hour"
msgstr "6 saat"
-#, fuzzy
msgid "6 hours"
msgstr "6 saat"
@@ -1018,9 +1013,8 @@ msgstr ""
"değerleri gösterir. Genellikle finansal ve diğer zaman serisi aralık "
"analizlerinde kullanılır."
-#, fuzzy
msgid "A comma separated list of columns that should be parsed as dates"
-msgstr "Açılır listeden tarih olarak değerlendirilecek sütun adlarını seçin."
+msgstr "Tarih olarak ayrıştırılacak sütunların virgülle ayrılmış listesi"
msgid "A comma-separated list of schemas that files are allowed to upload to."
msgstr "Dosyaların yüklenmesine izin verilen bir komün listesi."
@@ -1086,9 +1080,8 @@ msgstr "Grafiği görüntüleyebilen öznelerin listesi. Ada
göre aranabilir."
msgid "A list of tags that have been applied to this chart."
msgstr "Bu grafike uygulanan etiketlerin bir listesi."
-#, fuzzy
msgid "A list of tags that have been applied to this dashboard."
-msgstr "Bu gösterim paneline erişemezsiniz."
+msgstr "Bu gösterim paneline uygulanmış etiketlerin listesi."
msgid "A map of the world, that can indicate values in different countries."
msgstr "Dünyanın bir haritası, bu farklı ülkelerde değerleri gösterebilir."
@@ -1225,9 +1218,8 @@ msgstr ""
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"
-#, fuzzy
msgid "AND"
-msgstr "OCA"
+msgstr "VE"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -1298,9 +1290,8 @@ msgstr "Erişim"
msgid "Access token"
msgstr "Access token"
-#, fuzzy
msgid "Account"
-msgstr "sayı"
+msgstr "Hesap"
msgid "Action"
msgstr "Olay"
@@ -1308,9 +1299,8 @@ msgstr "Olay"
msgid "Action Log"
msgstr "Olay Logu"
-#, fuzzy
msgid "Action Logs"
-msgstr "Olay Logu"
+msgstr "Olay Logları"
msgid "Actions"
msgstr "Olaylar"
@@ -1345,13 +1335,11 @@ msgstr "Ekle"
msgid "Add %s view(s)"
msgstr "%s görünüm ekle"
-#, fuzzy
msgid "Add BCC Recipients"
-msgstr "son kullanılanlar"
+msgstr "BCC Alıcıları Ekle"
-#, fuzzy
msgid "Add CC Recipients"
-msgstr "son kullanılanlar"
+msgstr "CC Alıcıları Ekle"
msgid "Add CSS template"
msgstr "CSS şablonu ekle"
@@ -1359,13 +1347,11 @@ msgstr "CSS şablonu ekle"
msgid "Add Dashboard"
msgstr "Gösterim Paneli Ekle"
-#, fuzzy
msgid "Add Group"
-msgstr "Kural Ekle"
+msgstr "Grup Ekle"
-#, fuzzy
msgid "Add Layer"
-msgstr "Alarm Ekle"
+msgstr "Katman Ekle"
msgid "Add Log"
msgstr "Log Ekle"
@@ -1377,9 +1363,8 @@ msgstr ""
"Sorgu A ve Sorgu B tanımlayıcıları, serileri farklılaştırmaya yardımcı "
"olmak için araçtiplerini ekleyin"
-#, fuzzy
msgid "Add Role"
-msgstr "Kural Ekle"
+msgstr "Rol Ekle"
msgid "Add Rule"
msgstr "Kural Ekle"
@@ -1393,9 +1378,8 @@ msgstr "Semantik Görünüm Ekle"
msgid "Add Tag"
msgstr "Etiket Ekle"
-#, fuzzy
msgid "Add User"
-msgstr "Kural Ekle"
+msgstr "Kullanıcı Ekle"
msgid "Add a Plugin"
msgstr "Eklenti Ekle"
@@ -1412,9 +1396,8 @@ msgstr "SQL sorgusu oluşturmak için bir sekme ekle"
msgid "Add additional custom parameters"
msgstr "Ek özel parametreler ekleyin"
-#, fuzzy
msgid "Add alert"
-msgstr "Alarm Ekle"
+msgstr "Alarm ekle"
msgid "Add an annotation layer"
msgstr "Bir annotasyon katmanı ekleyin"
@@ -1479,9 +1462,8 @@ msgstr "Teslimat yöntemi ekleyin"
msgid "Add description of your tag"
msgstr "Etiketinizin açıklamasını ekleyin"
-#, fuzzy
msgid "Add display control"
-msgstr "Tümünü temizle"
+msgstr "Görünüm kontrolü ekle"
msgid "Add divider"
msgstr "Add partitionr"
@@ -1489,7 +1471,6 @@ msgstr "Add partitionr"
msgid "Add extra connection information."
msgstr "Ekstra bağlantı bilgilerini ekleyin."
-#, fuzzy
msgid "Add filter"
msgstr "Filtre ekle"
@@ -1511,9 +1492,8 @@ msgstr ""
"istediğinizde\n"
"Temel verilerin veya filtrede gösterilen mevcut değerleri sınırlayın."
-#, fuzzy
msgid "Add folder"
-msgstr "Filtre ekle"
+msgstr "Klasör ekle"
msgid "Add group"
msgstr "Grup ekle"
@@ -1542,17 +1522,14 @@ msgstr "Yeni formatter ekleyin"
msgid "Add numbered column"
msgstr "Numaralı sütun ekle"
-#, fuzzy
msgid "Add or edit display controls"
-msgstr "Ekle ve filtreleri düzenle"
+msgstr "Görünüm kontrollerini ekle veya düzenle"
-#, fuzzy
msgid "Add or edit filters and controls"
-msgstr "Ekle ve filtreleri düzenle"
+msgstr "Filtre ve kontrol ekle veya düzenle"
-#, fuzzy
msgid "Add report"
-msgstr "Rapor Ekle"
+msgstr "Rapor ekle"
msgid "Add required control values to preview chart"
msgstr "Grafikleri önizlemek için gerekli kontrol değerleri ekleyin"
@@ -1578,9 +1555,8 @@ msgstr "Grafiğin adını ekleyin"
msgid "Add the name of the dashboard"
msgstr "Gösterim Paneliın adını ekleyin"
-#, fuzzy
msgid "Add theme"
-msgstr "Sayfa ekle"
+msgstr "Tema ekle"
msgid "Add to dashboard"
msgstr "Gösterim Paneline ekle"
@@ -1588,9 +1564,8 @@ msgstr "Gösterim Paneline ekle"
msgid "Add to favorites"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Add to tabs"
-msgstr "Gösterim Paneline ekle"
+msgstr "Sekmelere ekle"
msgid "Added"
msgstr "Eklendi"
@@ -1603,10 +1578,10 @@ msgstr ""
msgid "Added '%s' dimension"
msgstr ""
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Added 1 new column to the dataset"
msgid_plural "Added %s new columns to the dataset"
-msgstr[0] "Veri kümesine %s yeni sütun eklendi"
+msgstr[0] "Verisetine %s yeni sütun eklendi"
#, python-format
msgid "Added a %s"
@@ -1694,20 +1669,17 @@ msgstr "Gelişmiş analitik posta işleme"
msgid "Advanced data type"
msgstr "Gelişmiş veri türü"
-#, fuzzy
msgid "Advanced settings"
-msgstr "Ayarları Filtrele"
+msgstr "Gelişmiş ayarlar"
msgid "Advanced-Analytics"
msgstr "Gelişmiş analitikler"
-#, fuzzy
msgid "Affected Charts"
-msgstr "Grafikleri seç"
+msgstr "Etkilenen Grafikler"
-#, fuzzy
msgid "Affected Dashboards"
-msgstr "Gösterim Paneli seç"
+msgstr "Etkilenen Gösterim Panelleri"
msgid "Affected Datasets"
msgstr ""
@@ -1775,9 +1747,8 @@ msgstr "Uyarı Kurdu, In Grace Dönemi"
msgid "Alert condition"
msgstr "Uyarı durumu"
-#, fuzzy
msgid "Alert contents"
-msgstr "Grafik sahipleri"
+msgstr "Alarm içeriği"
msgid "Alert ended grace period."
msgstr "Uyarı, lütuf dönemi sona erdi."
@@ -1880,9 +1851,9 @@ msgstr ""
msgid "All"
msgstr "Tümü"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "All %s hidden columns"
-msgstr "%s Kolonlar yenileniyor"
+msgstr "%s gizli sütunun tümü"
msgid "All Text"
msgstr "Tüm Metin"
@@ -1911,9 +1882,8 @@ msgstr ""
msgid "All panels"
msgstr "Tüm paneller"
-#, fuzzy
msgid "All records"
-msgstr "Tüm grafikler"
+msgstr "Tüm kayıtlar"
msgid "All time"
msgstr ""
@@ -1980,9 +1950,8 @@ msgstr "Bu veritabanının araştırılmasına izin verin"
msgid "Allow this database to be queried in SQL Lab"
msgstr "Bu veritabanının SQL Lab'da queried olmasına izin verin"
-#, fuzzy
msgid "Allow users to select multiple values"
-msgstr "Birden fazla değer seçilebilir"
+msgstr "Kullanıcıların birden fazla değer seçmesine izin ver"
msgid "Allowed Domains (comma separated)"
msgstr "İzinli Domainler (comma ayrı)"
@@ -2059,13 +2028,11 @@ msgstr "Verisetini kaydederken bir hata oluştu"
msgid "An error occurred when running alert query"
msgstr "Uyarı sorgularken bir hata meydana geldi"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while accessing the copy link."
-msgstr "Verisetini kaydederken bir hata oluştu"
+msgstr "Kalıcı linke erişilirken bir hata oluştu."
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while accessing the extension."
-msgstr "Verisetini kaydederken bir hata oluştu"
+msgstr "Uzantıya erişilirken bir hata oluştu."
msgid "An error occurred while accessing the value."
msgstr "Bir hata değere erişirken gerçekleşti."
@@ -2087,16 +2054,14 @@ msgstr ""
msgid "An error occurred while creating %ss: %s"
msgstr "%s oluştururken bir hata oluştu: %s "
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating the copy link."
-msgstr "Verisetini kaydederken bir hata oluştu"
+msgstr "Kalıcı link oluşturulurken bir hata oluştu."
msgid "An error occurred while creating the data source"
msgstr "Veri kaynağı oluştururken bir hata meydana geldi"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating the extension."
-msgstr "Verisetini kaydederken bir hata oluştu"
+msgstr "Uzantı oluşturulurken bir hata oluştu."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -2107,9 +2072,8 @@ msgstr "Semantik katman oluşturulurken bir hata oluştu"
msgid "An error occurred while creating the value."
msgstr "Değer oluştururken bir hata meydana geldi."
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while deleting the extension."
-msgstr "Verisetini kaydederken bir hata oluştu"
+msgstr "Uzantı silinirken bir hata oluştu."
msgid "An error occurred while deleting the value."
msgstr "Bir hata, değeri kırırken gerçekleşti."
@@ -2156,9 +2120,6 @@ msgstr "%s alırken bir hata oluştu: %s "
msgid "An error occurred while fetching available CSS templates"
msgstr "Mevcut CSS şablonları alırken bir hata meydana geldi"
-# Machine-corrected via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [replaced a
-# mistranslation]
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching available themes"
msgstr "Mevcut temalar getirilirken bir hata oluştu"
@@ -2290,21 +2251,19 @@ msgstr "Semantik katman getirilirken bir hata oluştu"
msgid "An error occurred while fetching the semantic view structure"
msgstr "Semantik görünüm yapısı getirilirken bir hata oluştu"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "An error occurred while fetching theme datasource values: %s"
-msgstr "%s Verisetini kaydederken bir hata oluştu"
+msgstr "Tema veri kaynağı değerleri getirilirken bir hata oluştu: %s"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while fetching usage data"
-msgstr "Verisetini kaydederken bir hata oluştu"
+msgstr "Kullanım verileri getirilirken bir hata oluştu"
#, python-format
msgid "An error occurred while fetching user values: %s"
msgstr "Bir hata kullanıcı değerlerini alırken gerçekleşti: %s "
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while formatting SQL"
-msgstr "Verisetini kaydederken bir hata oluştu"
+msgstr "SQL formatlanırken bir hata oluştu"
msgid ""
"An error occurred while generating the file. Please try again, or contact"
@@ -2330,9 +2289,8 @@ msgstr "Bir hata, yükleme pano bilgilerini yükleme
sırasında gerçekleşti."
msgid "An error occurred while loading the SQL"
msgstr "Bir hata, SQL'i yüklerken meydana geldi"
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while overwriting the dataset"
-msgstr "Verisetini kaydederken bir hata oluştu"
+msgstr "Verisetinin üzerine yazılırken bir hata oluştu"
msgid "An error occurred while parsing the key."
msgstr "Bir hata anahtarı parlarken gerçekleşti."
@@ -2387,9 +2345,8 @@ msgstr "%s için izinler senkronize ederken bir hata
oluştu: %s "
msgid "An error occurred while triggering the report"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while updating the extension."
-msgstr "Verisetini kaydederken bir hata oluştu"
+msgstr "Uzantı güncellenirken bir hata oluştu."
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -2400,9 +2357,8 @@ msgstr "Semantik katman güncellenirken bir hata oluştu"
msgid "An error occurred while updating the value."
msgstr "Değeri güncellarken bir hata meydana geldi."
-#, fuzzy
msgid "An error occurred while upserting the extension."
-msgstr "Verisetini kaydederken bir hata oluştu"
+msgstr "Uzantı eklenirken veya güncellenirken bir hata oluştu."
msgid "An error occurred while upserting the value."
msgstr "Bir hata, değeri verirken gerçekleşti."
@@ -2593,7 +2549,7 @@ msgstr "Uygulanan çapraz filtreler (%d)"
msgid "Applied filters (%d)"
msgstr "Uygulanan filtreler (%d)"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Applied filters (%s)"
msgstr "Uygulanan filtreler (%s)"
@@ -2616,9 +2572,8 @@ msgstr ""
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"
-#, fuzzy
msgid "Apply Filter"
-msgstr "Filtreleri uygula"
+msgstr "Filtreyi Uygula"
msgid "Apply another dashboard filter"
msgstr "Başka bir pan filtre filtresi uygulayın"
@@ -2793,9 +2748,8 @@ msgstr ""
"Sistem varsayılan tema olarak \" %s \" kurmak istediğinizden emin "
"misiniz? Bu, kişisel bir tercih kurmayanlar için geçerli olacaktır."
-#, fuzzy
msgid "Area"
-msgstr "Paylaş"
+msgstr "Alan"
msgid "Area Chart"
msgstr "Alan Sayıları"
@@ -2867,9 +2821,8 @@ msgstr "Otomatik yenileme duraklatıldı - sekme etkin
değil (%s saniyeye ayarl
msgid "Auto refresh set to %s seconds"
msgstr "Otomatik yenileme %s saniyeye ayarlandı"
-#, fuzzy
msgid "Auto-detect"
-msgstr "Otomatik tamamlama"
+msgstr "Otomatik algıla"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Otomatik tamamlama"
@@ -2889,16 +2842,14 @@ msgstr "Otomatik olarak sütun genişliğini içerik
tabanlı olarak ayarlar"
msgid "Automatically sync columns"
msgstr "Otomatik olarak senkronize sütunlar"
-#, fuzzy
msgid "Autosize All Columns"
-msgstr "Kolonları ara"
+msgstr "Tüm Sütunları Otomatik Boyutlandır"
msgid "Autosize Column"
msgstr "Autosize Köşe"
-#, fuzzy
msgid "Autosize This Column"
-msgstr "Kolon seç"
+msgstr "Bu Sütunu Otomatik Boyutlandır"
msgid "Autosize all columns"
msgstr "Tüm sütunlar"
@@ -2945,9 +2896,8 @@ msgstr "Axis unvanı marj"
msgid "Axis title position"
msgstr "Axis unvanı pozisyonu"
-#, fuzzy
msgid "BCC recipients"
-msgstr "son kullanılanlar"
+msgstr "BCC alıcıları"
msgid "BOOLEAN"
msgstr "BOOLEAN"
@@ -2990,13 +2940,11 @@ msgstr "Bar yönlendirme"
msgid "Base"
msgstr "Base"
-#, fuzzy
msgid "Base exponent"
-msgstr "Veritabanı portu"
+msgstr "Baz üs"
-#, fuzzy
msgid "Base height"
-msgstr "Grafik yüksekliği"
+msgstr "Baz yükseklik"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -3021,9 +2969,8 @@ msgstr "Temel katman harita stili. MapLibre belgelerine
bakın: %s"
msgid "Base slope"
msgstr "Baz eğim"
-#, fuzzy
msgid "Base width"
-msgstr "Grafik genişliği"
+msgstr "Baz genişlik"
msgid "Based on a metric"
msgstr "Bir metrike dayanarak"
@@ -3039,9 +2986,8 @@ msgstr "Serinin grafik ve efsaneye ne sipariş edileceğine
dayanarak"
msgid "Basic"
msgstr "Temel"
-#, fuzzy
msgid "Basic conditional formatting"
-msgstr "Ek bilgi"
+msgstr "Temel koşullu format"
msgid "Basic information about the chart"
msgstr "Grafik hakkında temel bilgiler"
@@ -3065,24 +3011,21 @@ msgstr "Zaman Dönemi ile Büyük Sayı Karşılaştırma"
msgid "Big Number with Trendline"
msgstr "Trendline ile Büyük Sayı"
-#, fuzzy
msgid "Bins"
-msgstr "Bitiş"
+msgstr "Aralık sayısı"
-#, fuzzy
msgid "Blanks"
-msgstr "Son"
+msgstr "Boş değerler"
#, python-format
msgid "Block %(block_num)s out of %(block_count)s"
msgstr "Block %(block_num)s out of %(block_count)s "
msgid "Border color"
-msgstr "Sınır rengi"
+msgstr "Kenarlık rengi"
-#, fuzzy
msgid "Border width"
-msgstr "Grafik genişliği"
+msgstr "Kenarlık genişliği"
msgid "Both"
msgstr ""
@@ -3108,9 +3051,8 @@ msgstr "En İyi"
msgid "Bound unit"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Bounds"
-msgstr "saniye"
+msgstr "Sınırlar"
msgid ""
"Bounds for numerical X axis. Not applicable for temporal or categorical "
@@ -3256,9 +3198,8 @@ msgstr "Anahtarla: satır isimleri anahtar sıralama olarak
kullanın"
msgid "By value: use metric values as sorting key"
msgstr "Değere göre: anahtar sıralama olarak metrik değerleri kullanın"
-#, fuzzy
msgid "CC recipients"
-msgstr "son kullanılanlar"
+msgstr "CC alıcıları"
msgid "CREATE TABLE AS"
msgstr "CREATE TABLE AS"
@@ -3311,17 +3252,14 @@ msgstr "CSS şablonları"
msgid "CSS templates could not be deleted."
msgstr "CSS şablonları silinemezdi."
-#, fuzzy
msgid "CSV Export"
-msgstr "Dışa aktar"
+msgstr "CSV Dışa Aktarımı"
-#, fuzzy
msgid "CSV file downloaded successfully"
-msgstr "Gösterim Paneli başarıyla kaydedildi."
+msgstr "CSV dosyası başarıyla indirildi"
-#, fuzzy
msgid "CSV upload"
-msgstr "Yükle"
+msgstr "CSV yükleme"
msgid "CTAS & CVAS SCHEMA"
msgstr "CTAS & CV SCHASEMA"
@@ -3367,9 +3305,8 @@ msgstr ""
msgid "Cache timeout"
msgstr "Önbellek zamanaşımı"
-#, fuzzy
msgid "Cache timeout must be a number"
-msgstr "Önbellek Zamanaşımı (saniye)"
+msgstr "Önbellek zaman aşımı bir sayı olmalıdır"
msgid "Cached"
msgstr "Cachelendi"
@@ -3486,16 +3423,14 @@ msgstr "Varsayılan klasörlerde nest klasörler değil"
msgid "Cannot parse time string [%(human_readable)s]"
msgstr "Cannot parse time string [ %(human_readable)s ]"
-#, fuzzy
msgid "Captcha"
-msgstr "Grafik Oluştur"
+msgstr "Captcha"
msgid "Cartodiagram"
msgstr "Cartodiagram"
-#, fuzzy
msgid "Catalog"
-msgstr "etiket"
+msgstr "Katalog"
msgid "Categorical"
msgstr "Categorical"
@@ -3503,9 +3438,8 @@ msgstr "Categorical"
msgid "Categorical Color"
msgstr "Categorical Color"
-#, fuzzy
msgid "Categorical palette"
-msgstr "Kategori adı"
+msgstr "Kategorik palet"
msgid "Categories"
msgstr ""
@@ -3552,9 +3486,8 @@ msgstr "Hücre düzeni ve stili"
msgid "Cell limit"
msgstr "Hücre limiti"
-#, fuzzy
msgid "Cell title template"
-msgstr "Şablonu sil"
+msgstr "Hücre başlığı şablonu"
msgid "Center"
msgstr "Orta"
@@ -3574,9 +3507,8 @@ msgstr "Centroid (Uzunlık ve bok):"
msgid "Certification"
msgstr "Sertifika Sertifikası"
-#, fuzzy
msgid "Certification and additional settings"
-msgstr "Ek ayarlar."
+msgstr "Sertifika ve ek ayarlar"
msgid "Certification details"
msgstr "Sertifika detayları"
@@ -3639,9 +3571,8 @@ msgstr ""
msgid "Changed filter on '%s'"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Changed on"
-msgstr "Oluşturan"
+msgstr "Değiştirilme tarihi"
msgid "Changed the time range"
msgstr ""
@@ -3765,9 +3696,8 @@ msgstr "Grafik Kaynağı"
msgid "Chart Title"
msgstr "Grafik Başlığı"
-#, fuzzy
msgid "Chart Type"
-msgstr "Grafik başlığı"
+msgstr "Grafik Türü"
#, python-format
msgid "Chart [%s] has been overwritten"
@@ -3801,9 +3731,8 @@ msgstr "Grafik gencellenemedi."
msgid "Chart customization to control deck.gl layer visibility"
msgstr "Güverteyi kontrol etmek için grafik özelleştirme.gl katmanı görünürlük"
-#, fuzzy
msgid "Chart customization value is required"
-msgstr "Filtre değeri gereklidir"
+msgstr "Grafik özelleştirme değeri gereklidir"
msgid "Chart description"
msgstr ""
@@ -3826,9 +3755,8 @@ msgstr "Grafik aktarıldı"
msgid "Chart name"
msgstr "Grafik adı"
-#, fuzzy
msgid "Chart name is required"
-msgstr "İsim gereklidir"
+msgstr "Grafik adı gereklidir"
msgid "Chart not found"
msgstr "Grafik bulunamadı"
@@ -3842,9 +3770,8 @@ msgstr ""
msgid "Chart parameters are invalid."
msgstr "Grafik parametreleri geçersizdir."
-#, fuzzy
msgid "Chart properties"
-msgstr "Grafik özelliklerini düzenle"
+msgstr "Grafik özellikleri"
msgid "Chart properties updated"
msgstr "Grafik özellikleri güncellendi"
@@ -3856,24 +3783,21 @@ msgstr ""
msgid "Chart renamed to '%s'"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Chart size"
-msgstr "grafikler"
+msgstr "Grafik boyutu"
msgid "Chart title"
msgstr "Grafik başlığı"
-#, fuzzy
msgid "Chart type"
-msgstr "Grafik başlığı"
+msgstr "Grafik türü"
#, python-format
msgid "Chart updated: %s"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Chart was saved but could not be added to the selected tab."
-msgstr "Grafikler silinemedi."
+msgstr "Grafik kaydedildi ancak seçili sekmeye eklenemedi."
msgid "Chart width"
msgstr "Grafik genişliği"
@@ -3900,9 +3824,8 @@ msgstr[0] ""
msgid "Charts could not be deleted."
msgstr "Grafikler silinemedi."
-#, fuzzy
msgid "Charts per row"
-msgstr "Yeni başlık"
+msgstr "Satır başına grafik"
msgid "Check for sorting ascending"
msgstr "Yükselmek için kontrol"
@@ -3951,9 +3874,8 @@ msgstr "Bir grafik veya pano seçin her ikisi de değil"
msgid "Choose a database..."
msgstr "Veritabanı seçin…"
-#, fuzzy
msgid "Choose a delimiter"
-msgstr "Bir veriseti seçin"
+msgstr "Bir ayırıcı seçin"
msgid "Choose a metric for right axis"
msgstr "Doğru eksen için bir metrik seçin"
@@ -3979,9 +3901,8 @@ msgstr "Grafik tipini seçin"
msgid "Choose columns to be parsed as dates"
msgstr "Tarihler olarak parsed edilecek sütunları seçin"
-#, fuzzy
msgid "Choose columns to read"
-msgstr "Kolonlar bulunamadı"
+msgstr "Okunacak sütunları seçin"
msgid "Choose current semantic fields"
msgstr ""
@@ -3999,9 +3920,8 @@ msgstr ""
msgid "Choose how many X-Axis labels to show"
msgstr "Göstermek için kaç X-Axis etiketi seçin"
-#, fuzzy
msgid "Choose index column"
-msgstr "Kolon seç"
+msgstr "Dizin sütununu seçin"
msgid ""
"Choose layers to hide from all deck.gl Multiple Layer charts in this "
@@ -4023,9 +3943,8 @@ msgstr "Soldaki panelden mevcut veritabanılardan birini
seçin."
msgid "Choose one of the available databases on the left panel."
msgstr "Sol paneldeki mevcut veritabanılardan birini seçin."
-#, fuzzy
msgid "Choose sheet name"
-msgstr "Grafik tipini seçin"
+msgstr "Sayfa adını seçin"
msgid "Choose the annotation layer type"
msgstr "Annotasyon tabakası tipi seçin"
@@ -4056,9 +3975,8 @@ msgstr ""
"Bir ülke metrik tarafından gölgelenmeli veya bir kategorik renk paletine "
"dayalı bir renk tayin edilmelidir"
-#, fuzzy
msgid "Choose..."
-msgstr "Veritabanı seçin…"
+msgstr "Seçin..."
msgid "Chord Diagram"
msgstr "Chord Diagram"
@@ -4101,9 +4019,8 @@ msgstr "Temizle"
msgid "Clear %s filter"
msgstr "%s filtresini temizle"
-#, fuzzy
msgid "Clear Sort"
-msgstr "Formu temizle"
+msgstr "Sıralamayı Temizle"
msgid "Clear all"
msgstr "Tümünü temizle"
@@ -4111,23 +4028,20 @@ msgstr "Tümünü temizle"
msgid "Clear all data"
msgstr "Tüm veriyi temizle"
-#, fuzzy
msgid "Clear all filters"
-msgstr "tüm filtreleri temizle"
+msgstr "Tüm filtreleri temizle"
-#, fuzzy
msgid "Clear default dark theme"
-msgstr "Tüm veriyi temizle"
+msgstr "Varsayılan karanlık temayı temizle"
msgid "Clear default light theme"
-msgstr "Clear default light tema"
+msgstr "Varsayılan açık temayı temizle"
msgid "Clear form"
msgstr "Formu temizle"
-#, fuzzy
msgid "Clear local theme"
-msgstr "tüm filtreleri temizle"
+msgstr "Yerel temayı temizle"
msgid "Clear search"
msgstr ""
@@ -4139,13 +4053,12 @@ msgstr "Sistem varsayılan temaya geri dönmek için
seçimi temizleyin"
msgid "Cleared '%s'"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid ""
"Click on \"Add or edit filters and controls\" option in Settings to "
"create new dashboard filters"
msgstr ""
-"Yeni gösterim paneli filtresi oluşturmak için Filtre Ekle/Düzenle "
-"butonuna basın"
+"Yeni gösterim paneli filtreleri oluşturmak için Ayarlar'daki \"Filtre ve "
+"kontrol ekle veya düzenle\" seçeneğine tıklayın"
msgid ""
"Click on \"Create chart\" button in the control panel on the left to "
@@ -4177,13 +4090,11 @@ msgstr ""
msgid "Click to add a contour"
msgstr "Paket eklemek için tıklayın"
-#, fuzzy
msgid "Click to add new breakpoint"
-msgstr "Etiketi düzenlemek için tıklayın"
+msgstr "Yeni kırılma noktası eklemek için tıklayın"
-#, fuzzy
msgid "Click to add new layer"
-msgstr "Etiketi düzenlemek için tıklayın"
+msgstr "Yeni katman eklemek için tıklayın"
msgid "Click to cancel sorting"
msgstr "Sıralamayı iptal etmek için tıklayın"
@@ -4216,13 +4127,11 @@ msgstr "Artan sıralama için tıklayın"
msgid "Click to sort descending"
msgstr "Azalan sıralama için tıklayın"
-#, fuzzy
msgid "Client ID"
-msgstr "Geçerli sayfayı seç"
+msgstr "İstemci Kimliği"
-#, fuzzy
msgid "Client Secret"
-msgstr "Sorguyu düzenle"
+msgstr "İstemci Gizli Anahtarı"
msgid "Cloned"
msgstr ""
@@ -4273,9 +4182,8 @@ msgstr "Daralt"
msgid "Collapse %s"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Collapse All"
-msgstr "Tümünü temizle"
+msgstr "Tümünü Daralt"
msgid "Collapse Datasource panel"
msgstr ""
@@ -4331,9 +4239,8 @@ msgstr ""
msgid "Color Scheme"
msgstr "Color Scheme"
-#, fuzzy
msgid "Color Scheme Type"
-msgstr "Filtre tipi"
+msgstr "Renk Şeması Türü"
msgid "Color Steps"
msgstr "Renk Adımları"
@@ -4432,9 +4339,8 @@ msgstr ""
msgid "Column Configuration"
msgstr "Köşe Oluşturu"
-#, fuzzy
msgid "Column Settings"
-msgstr "Ayarları Filtrele"
+msgstr "Sütun Ayarları"
msgid ""
"Column containing ISO 3166-2 codes of region/province/department in your "
@@ -4447,9 +4353,8 @@ msgstr "Latitude data içeren sütun"
msgid "Column containing longitude data"
msgstr "Uzunlık verileri içeren sütun"
-#, fuzzy
msgid "Column data types"
-msgstr "Veri tipi"
+msgstr "Sütun veri türleri"
msgid "Column groups"
msgstr "Kolon grupları"
@@ -4483,9 +4388,8 @@ msgstr ""
msgid "Column sum"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Column to group by"
-msgstr "Kolonlar bulunamadı"
+msgstr "Gruplanacak sütun"
msgid ""
"Column to use as the index of the dataframe. If None is given, Index "
@@ -4494,20 +4398,18 @@ msgstr ""
"Verilerin indeksi olarak kullanmak için sütun. Hiçbir şey verilmezse, "
"Index etiketi kullanılır."
-#, fuzzy
msgid "Column type"
-msgstr "Filtre tipi"
+msgstr "Sütun türü"
-#, fuzzy
msgid "Columnar upload"
-msgstr "Yükle"
+msgstr "Sütunlu dosya yükleme"
msgid "Columns"
msgstr "Köşeler"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Columns (%s)"
-msgstr "Saniye %s"
+msgstr "Sütunlar (%s)"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -4515,9 +4417,8 @@ msgstr "Saniye %s"
msgid "Columns (horizontal layout)"
msgstr "Sütunlar (yatay düzen)"
-#, fuzzy
msgid "Columns and metrics"
-msgstr "Ayarları Filtrele"
+msgstr "Sütunlar ve metrikler"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -4559,9 +4460,8 @@ msgstr "Köşeler sütunlar üzerine grupla"
msgid "Columns to group by on the rows"
msgstr "Köşeler satırlara göre grupla"
-#, fuzzy
msgid "Columns to read"
-msgstr "Kolonlar bulunamadı"
+msgstr "Okunacak sütunlar"
msgid "Columns to show in the tooltip."
msgstr "Takımda göstermek için sütunlar."
@@ -4728,13 +4628,11 @@ msgstr "Bu panoyu dış bir web uygulamasına sokmak için
yapılandırın."
msgid "Configure your how you overlay is displayed here."
msgstr "Overlay'ın burada nasıl sergilendiğini yapılandırın."
-#, fuzzy
msgid "Confirm"
-msgstr "Şifreyi göster."
+msgstr "Onayla"
-#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
-msgstr "Şifreyi göster."
+msgstr "Şifreyi Onayla"
msgid "Confirm new password"
msgstr ""
@@ -4742,9 +4640,8 @@ msgstr ""
msgid "Confirm overwrite"
msgstr "Find over write"
-#, fuzzy
msgid "Confirm password"
-msgstr "Şifreyi göster."
+msgstr "Şifreyi onayla"
msgid "Confirm save"
msgstr "Onay Kaydet"
@@ -4776,9 +4673,8 @@ msgstr "Bunun yerine dinamik formu kullanarak bu
veritabanı bağlayın"
msgid "Connect this database with a SQLAlchemy URI string instead"
msgstr "Bunun yerine bir SQLAlchemy URI dizesi ile bu veritabanına bağlanın"
-#, fuzzy
msgid "Connect to engine"
-msgstr "Bağlantı"
+msgstr "Motora bağlan"
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"
@@ -4795,9 +4691,8 @@ msgstr ""
msgid "Contact the report owner for error details."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Contains"
-msgstr "Devam"
+msgstr "İçerir"
msgid "Contains all"
msgstr ""
@@ -4817,13 +4712,11 @@ msgstr ""
msgid "Content and recipient edits are restricted"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Content format"
-msgstr "Tarih formatı"
+msgstr "İçerik formatı"
-#, fuzzy
msgid "Content type"
-msgstr "Filtre tipi"
+msgstr "İçerik türü"
msgid "Continue"
msgstr "Devam"
@@ -4888,9 +4781,8 @@ msgstr "Kopya URL"
msgid "Copy and Paste JSON credentials"
msgstr "Kopya ve Paste JSON kimlikleri"
-#, fuzzy
msgid "Copy code to clipboard"
-msgstr "Panoya kopyala"
+msgstr "Kodu panoya kopyala"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -4984,9 +4876,9 @@ msgstr "SQL Lab yüklenemedi"
msgid "Could not load database driver"
msgstr "Veritabanı sürücüsü yüklenemedi"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Could not load database driver for: %(engine)s"
-msgstr "%(engine)s Veritabanı sürücüsü yüklenemedi: {}"
+msgstr "Veritabanı sürücüsü yüklenemedi: %(engine)s"
msgid ""
"Could not load metadata for this configuration; showing the default form."
@@ -5071,9 +4963,8 @@ msgstr "Oluştur"
msgid "Create API Key"
msgstr "API Anahtarı Oluştur"
-#, fuzzy
msgid "Create Tag"
-msgstr "Veriseti oluştur"
+msgstr "Etiket Oluştur"
msgid "Create a dataset"
msgstr "Veriseti oluştur"
@@ -5086,9 +4977,8 @@ msgstr ""
"kümesi oluşturun veya bir grafik olarak görselleştirmeye başlayın\n"
"SQL Lab verilerinizi sorgulamak için."
-#, fuzzy
msgid "Create a new Tag"
-msgstr "yeni grafik oluştur"
+msgstr "Yeni Etiket Oluştur"
msgid "Create a new chart"
msgstr "Yeni grafik oluştur"
@@ -5098,16 +4988,14 @@ msgid ""
"dashboards"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Create and explore dataset"
-msgstr "Veriseti oluştur"
+msgstr "Veriseti oluştur ve keşfet"
msgid "Create chart"
msgstr "Grafik Oluştur"
-#, fuzzy
msgid "Create dataframe index"
-msgstr "Veriseti oluştur"
+msgstr "DataFrame dizini oluştur"
msgid "Create dataset"
msgstr "Veriseti oluştur"
@@ -5138,7 +5026,7 @@ msgid "Created from version: %s"
msgstr ""
msgid "Created on"
-msgstr "Oluşturan"
+msgstr "Oluşturulma tarihi"
msgid "Creating SSH Tunnel failed for an unknown reason"
msgstr "SSH Tüneli oluşturmak bilinmeyen bir sebepten dolayı başarısız oldu"
@@ -5179,9 +5067,8 @@ msgstr "Cumulative"
msgid "Currency"
msgstr "Para"
-#, fuzzy
msgid "Currency code column"
-msgstr "Kolon seç"
+msgstr "Para birimi kodu sütunu"
msgid "Currency format"
msgstr "Para formatı"
@@ -5192,9 +5079,8 @@ msgstr "Para ek veya ek"
msgid "Currency symbol"
msgstr "Para sembolü"
-#, fuzzy
msgid "Current"
-msgstr "sayı"
+msgstr "Mevcut"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -5202,29 +5088,26 @@ msgstr "sayı"
msgid "Current Zoom"
msgstr "Mevcut Yakınlaştırma"
-#, fuzzy
msgid "Current day"
-msgstr "Geçerli sayfayı seç"
+msgstr "Bugün"
-#, fuzzy
msgid "Current month"
-msgstr "son ay"
+msgstr "Bu ay"
msgid "Current password"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Current quarter"
-msgstr "son çeyrek"
+msgstr "Bu çeyrek"
msgid "Current version"
msgstr ""
msgid "Current week"
-msgstr "Geçen hafta"
+msgstr "Bu hafta"
msgid "Current year"
-msgstr "Geçen yıl"
+msgstr "Bu yıl"
#, python-format
msgid "Currently rendered: %s"
@@ -5260,9 +5143,8 @@ msgstr "Özel SQL alanları küme işlemleri içeremez."
msgid "Custom SQL fields cannot contain sub-queries."
msgstr "Özel SQL alanları alt bölümleri içeremez."
-#, fuzzy
msgid "Custom color palettes"
-msgstr "Otomatik tamamlama"
+msgstr "Özel renk paletleri"
msgid "Custom column name (leave blank for default)"
msgstr "Özel sütun adı ( varsayılan olarak boş bırak)"
@@ -5272,13 +5154,11 @@ msgid ""
"replace this value."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Custom conditional formatting"
-msgstr "Ek bilgi"
+msgstr "Özel koşullu format"
-#, fuzzy
msgid "Custom date"
-msgstr "Başlangıç tarihi"
+msgstr "Özel tarih"
msgid "Custom fields not available in aggregated heatmap cells"
msgstr "Kompleks ısımap hücrelerde özel alanlarda mevcut değil"
@@ -5289,9 +5169,6 @@ msgstr "Özel zaman filtre eklentisi"
msgid "Custom width of the screenshot in pixels"
msgstr "pikselde görüntünün özel genişliği"
-# Machine-corrected via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [replaced a
-# mistranslation]
-#, fuzzy
msgid "Custom..."
msgstr "Özel..."
@@ -5301,17 +5178,15 @@ msgstr "Özel..."
msgid "Customization and styling"
msgstr "Özelleştirme ve stil"
-#, fuzzy
msgid "Customization type"
-msgstr "Görselleştirme Tipi"
+msgstr "Özelleştirme türü"
-#, fuzzy
msgid "Customization value is required"
-msgstr "Filtre değeri gereklidir"
+msgstr "Özelleştirme değeri gereklidir"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Customizations out of scope (%d)"
-msgstr "Kapsam dışındaki filtreler (%d)"
+msgstr "Kapsam dışındaki özelleştirmeler (%d)"
msgid "Customize"
msgstr "Özelleştirin"
@@ -5435,13 +5310,11 @@ msgstr "Gösterim Paneli"
msgid "Dashboard %(dashboard_id)s not found"
msgstr "%(dashboard_id)s numaralı pano bulunamadı"
-#, fuzzy
msgid "Dashboard Filter"
-msgstr "Gösterim Paneli başlığı"
+msgstr "Gösterim Paneli Filtresi"
-#, fuzzy
msgid "Dashboard Id"
-msgstr "gösterim paneli"
+msgstr "Gösterim Paneli ID"
#, python-format
msgid "Dashboard [%s] just got created and chart [%s] was added to it"
@@ -5450,26 +5323,22 @@ msgstr "Gösterim Paneli [ %s ] sadece yaratıldı ve
grafiği [ %s ] eklendi.
msgid "Dashboard cannot be copied due to invalid parameters."
msgstr "Gösterim Paneli, geçersiz parametreler nedeniyle kopyalanamaz."
-#, fuzzy
msgid "Dashboard cannot be favorited."
-msgstr "Gösterim Paneli güncellenemedi."
+msgstr "Gösterim paneli favorilere eklenemedi."
msgid ""
"Dashboard cannot be restored because its slug is now used by another "
"active dashboard. Rename one of the dashboards and retry."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Dashboard cannot be unfavorited."
-msgstr "Gösterim Paneli güncellenemedi."
+msgstr "Gösterim paneli favorilerden çıkarılamadı."
-#, fuzzy
msgid "Dashboard chart customizations could not be updated."
-msgstr "Gösterim Paneli güncellenemedi."
+msgstr "Gösterim paneli grafik özelleştirmeleri güncellenemedi."
-#, fuzzy
msgid "Dashboard color configuration could not be updated."
-msgstr "Gösterim Paneli güncellenemedi."
+msgstr "Gösterim paneli renk yapılandırması güncellenemedi."
msgid "Dashboard could not be deleted."
msgstr "Gösterim Paneli silinemedi."
@@ -5488,13 +5357,11 @@ msgstr ""
msgid "Dashboard does not exist"
msgstr "Gösterim Paneli bulunmuyor"
-#, fuzzy
msgid "Dashboard exported as example successfully"
-msgstr "Gösterim Paneli başarıyla kaydedildi."
+msgstr "Gösterim paneli örnek olarak başarıyla dışa aktarıldı"
-#, fuzzy
msgid "Dashboard exported successfully"
-msgstr "Gösterim Paneli başarıyla kaydedildi."
+msgstr "Gösterim paneli başarıyla dışa aktarıldı"
msgid "Dashboard has no charts to export."
msgstr ""
@@ -5505,13 +5372,11 @@ msgstr "Gösterim Paneli aktarıldı"
msgid "Dashboard name and URL configuration"
msgstr "Gösterim Paneli adı ve URL yapılandırma"
-#, fuzzy
msgid "Dashboard name is required"
-msgstr "İsim gereklidir"
+msgstr "Gösterim paneli adı gereklidir"
-#, fuzzy
msgid "Dashboard native filters could not be patched."
-msgstr "Gösterim Paneli güncellenemedi."
+msgstr "Gösterim paneli filtreleri güncellenemedi."
msgid "Dashboard parameters are invalid."
msgstr "Gösterim Paneli parametreleri geçersizdir."
@@ -5580,9 +5445,8 @@ msgstr "Veri"
msgid "Data Connections"
msgstr "Veri Bağlantıları"
-#, fuzzy
msgid "Data Export Options"
-msgstr "Grafik seçenekleri"
+msgstr "Veri Dışa Aktarma Seçenekleri"
msgid "Data Table"
msgstr "Veri Tablosu"
@@ -5630,9 +5494,8 @@ msgstr "Veri hatası"
msgid "Data for %s"
msgstr "Data for %s "
-#, fuzzy
msgid "Data imported"
-msgstr "Veriseti aktarıldı"
+msgstr "Veriler içe aktarıldı"
msgid "Data preview"
msgstr "Veri önizleme"
@@ -5730,9 +5593,8 @@ msgstr "Veritabanı türü dosya yüklemelerini desteklemez."
msgid "Database upload file exceeds the maximum allowed size."
msgstr "Veritabanı yükleme dosyası izin verilen maksimum boyutu aşıyor."
-#, fuzzy
msgid "Database upload file failed"
-msgstr "Veriseti silme işlemi gerçekleşmedi."
+msgstr "Dosya veritabanına yüklenemedi"
msgid "Database upload file failed, while saving metadata"
msgstr "Veritabanı yükleme dosyası başarısız oldu, metadata"
@@ -5743,9 +5605,9 @@ msgstr "Veritabanları"
msgid "Dataset"
msgstr "Veriseti"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Dataset %(table)s already exists"
-msgstr "%(table)s veri seti zaten var"
+msgstr "%(table)s veriseti zaten mevcut"
msgid "Dataset Name"
msgstr "Veriseti İsmi"
@@ -5854,9 +5716,8 @@ msgstr "Datasource yok"
msgid "Datasource is required"
msgstr "Veri kaynağı gereklidir"
-#, fuzzy
msgid "Datasource is required for validation"
-msgstr "Veriseti gereklidir"
+msgstr "Doğrulama için veri kaynağı gereklidir"
msgid "Datasource type is invalid"
msgstr "Datasource türü geçersizdir"
@@ -5920,35 +5781,29 @@ msgstr "Decimal karakter"
msgid "Deck.gl Layer Visibility"
msgstr "Deck.gl Katman Viability"
-#, fuzzy
msgid "Deckgl"
-msgstr "ARA"
+msgstr "Deckgl"
msgid "Decrease"
msgstr "Decrease"
-#, fuzzy
msgid "Decrease color"
-msgstr "Grafik Oluştur"
+msgstr "Azalış rengi"
-#, fuzzy
msgid "Decrease label"
-msgstr "etiket"
+msgstr "Azalış etiketi"
-#, fuzzy
msgid "Default"
-msgstr "Şema seç"
+msgstr "Varsayılan"
msgid "Default Catalog"
msgstr "Varsayılan Kataloğu"
-#, fuzzy
msgid "Default Column Settings"
-msgstr "Ayarları Filtrele"
+msgstr "Varsayılan Sütun Ayarları"
-#, fuzzy
msgid "Default Schema"
-msgstr "Şema seç"
+msgstr "Varsayılan Şema"
msgid "Default URL"
msgstr "Varsayılan URL"
@@ -5963,17 +5818,14 @@ msgstr ""
msgid "Default Value"
msgstr "Varsayılan değer"
-#, fuzzy
msgid "Default color"
-msgstr "Şema seç"
+msgstr "Varsayılan renk"
-#, fuzzy
msgid "Default datetime column"
-msgstr "Kolon seç"
+msgstr "Varsayılan tarih-saat sütunu"
-#, fuzzy
msgid "Default folders cannot be nested"
-msgstr "Veriseti oluşturulamadı."
+msgstr "Varsayılan klasörler iç içe yerleştirilemez"
msgid "Default latitude"
msgstr "Tembel"
@@ -5981,9 +5833,8 @@ msgstr "Tembel"
msgid "Default longitude"
msgstr "Varsayılan uzunlık"
-#, fuzzy
msgid "Default message"
-msgstr "Şema seç"
+msgstr "Varsayılan mesaj"
msgid ""
"Default minimal column width in pixels, actual width may still be larger "
@@ -6104,9 +5955,8 @@ msgstr "%s silinsin mi?"
msgid "Delete Annotation?"
msgstr "Delete Annotasyon?"
-#, fuzzy
msgid "Delete Group?"
-msgstr "sil"
+msgstr "Grup Silinsin mi?"
msgid "Delete Layer?"
msgstr "Katman Silinsin mi?"
@@ -6117,9 +5967,8 @@ msgstr "Sorgu Silinsin mi?"
msgid "Delete Report?"
msgstr "Rapor Silinsin mi?"
-#, fuzzy
msgid "Delete Role?"
-msgstr "sil"
+msgstr "Rol Silinsin mi?"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -6136,13 +5985,11 @@ msgstr "Anlamsal Görünüm silinsin mi?"
msgid "Delete Template?"
msgstr "Şablon Silinsin mi?"
-#, fuzzy
msgid "Delete Theme?"
-msgstr "Şablon Silinsin mi?"
+msgstr "Tema Silinsin mi?"
-#, fuzzy
msgid "Delete User?"
-msgstr "Sorgu Silinsin mi?"
+msgstr "Kullanıcı Silinsin mi?"
msgid "Delete all Really?"
msgstr "Hepsini silmek istiyor musunuz?"
@@ -6159,13 +6006,11 @@ msgstr "Veritabanı sekmesi silinsin mi?"
msgid "Delete email report"
msgstr "Email raporunu sil"
-#, fuzzy
msgid "Delete group"
-msgstr "sil"
+msgstr "Grubu sil"
-#, fuzzy
msgid "Delete item"
-msgstr "Şablonu sil"
+msgstr "Öğeyi sil"
msgid ""
"Delete or move active datasets. To remove archived datasets, open "
@@ -6182,30 +6027,26 @@ msgstr ""
msgid "Delete query"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Delete role"
-msgstr "sil"
+msgstr "Rolü sil"
msgid "Delete template"
msgstr "Şablonu sil"
-#, fuzzy
msgid "Delete theme"
-msgstr "Şablonu sil"
+msgstr "Temayı sil"
msgid "Delete this container and save to remove this message."
msgstr "Bu konteyneri temizleyin ve bu mesajı kaldırmak için tasarruf edin."
-#, fuzzy
msgid "Delete user"
-msgstr "Sorguyu sil"
+msgstr "Kullanıcıyı sil"
msgid "Delete user registration"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Delete user registration?"
-msgstr "Sorgu Silinsin mi?"
+msgstr "Kullanıcı kaydı silinsin mi?"
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"
@@ -6262,10 +6103,10 @@ msgid "Deleted %(num)d semantic view"
msgid_plural "Deleted %(num)d semantic views"
msgstr[0] "%(num)d anlamsal görünüm silindi"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted %(num)d theme"
msgid_plural "Deleted %(num)d themes"
-msgstr[0] "Deleted %(num)d tema"
+msgstr[0] "%(num)d tema silindi"
#, python-format
msgid "Deleted %s"
@@ -6277,33 +6118,33 @@ msgstr "%s Silindi"
msgid "Deleted %s item(s)"
msgstr "%s öğe silindi"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted group: %s"
-msgstr "Silindi: %s"
+msgstr "Silinen grup: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted groups: %s"
-msgstr "Silindi: %s"
+msgstr "Silinen gruplar: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted role: %s"
-msgstr "Silindi: %s"
+msgstr "Silinen rol: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted roles: %s"
-msgstr "Silindi: %s"
+msgstr "Silinen roller: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted user registration for user: %s"
-msgstr "Silindi: %s"
+msgstr "Kullanıcı kaydı silindi: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted user: %s"
-msgstr "Silindi: %s"
+msgstr "Silinen kullanıcı: %s"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Deleted users: %s"
-msgstr "Silindi: %s"
+msgstr "Silinen kullanıcılar: %s"
#, python-format
msgid "Deleted: %s"
@@ -6367,9 +6208,8 @@ msgstr "Büyük Numaranızın altında gösteren metin"
msgid "Deselect all"
msgstr "Deselect all"
-#, fuzzy
msgid "Design with"
-msgstr "Grafik genişliği"
+msgstr "Tasarlamak için şunu kullanın:"
msgid "Detach or delete them first."
msgstr ""
@@ -6433,16 +6273,14 @@ msgstr ""
"Panodaki diğer grafikler bu sütunla eşleştirilir. Ayarlanmamışsa, "
"geometri sütununa geri düşer (eski davranış, genellikle eşleştirilemez)."
-#, fuzzy
msgid "Dimension is required"
-msgstr "İsim gereklidir"
+msgstr "Boyut gereklidir"
msgid "Dimension members"
msgstr "Boyut üyeleri"
-#, fuzzy
msgid "Dimension selection"
-msgstr "Seçimi çalıştır"
+msgstr "Boyut seçimi"
msgid "Dimension to use on x-axis."
msgstr "x-axis üzerinde kullanmak için boyut."
@@ -6453,9 +6291,8 @@ msgstr "y-axis üzerinde kullanmak için boyut."
msgid "Dimension used for category labels on the vertical axis"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgid "Dimension values"
-msgstr "Bilinmeyen değer"
+msgstr "Boyut değerleri"
msgid "Dimensions"
msgstr "Ölçüler"
@@ -6512,9 +6349,8 @@ msgstr "Discard"
msgid "Display Name"
msgstr "Ekran Adı"
-#, fuzzy
msgid "Display all"
-msgstr "Tümünü temizle"
+msgstr "Tümünü göster"
msgid ""
"Display charts on a map. For using this plugin, users first have to "
@@ -6537,35 +6373,30 @@ msgid "Display configuration"
msgstr "Ekran konfigürasyonu"
msgid "Display control configuration"
-msgstr "Ekran kontrol yapılandırma konfigürasyonu"
+msgstr "Görünüm kontrolü yapılandırması"
-#, fuzzy
msgid "Display control has default value"
-msgstr "Filtrenin default değeri var"
+msgstr "Görünüm kontrolünün varsayılan değeri var"
-#, fuzzy
msgid "Display control name"
-msgstr "Alarm adı"
+msgstr "Görünüm kontrolü adı"
-#, fuzzy
msgid "Display control settings"
-msgstr "Ayarları Filtrele"
+msgstr "Görünüm kontrolü ayarları"
-#, fuzzy
msgid "Display control type"
-msgstr "Geçerli sayfayı seç"
+msgstr "Görünüm kontrolü türü"
-#, fuzzy
msgid "Display controls"
-msgstr "Tümünü temizle"
+msgstr "Görünüm kontrolleri"
#, python-format
msgid "Display controls (%d)"
-msgstr "Ekran kontrolleri ( %d )"
+msgstr "Görünüm kontrolleri (%d)"
#, python-format
msgid "Display controls (%s)"
-msgstr "Ekran kontrolleri ( %s )"
+msgstr "Görünüm kontrolleri (%s)"
msgid "Display cumulative total at end"
msgstr "En sonunda toplam görüntü"
@@ -6649,9 +6480,8 @@ msgstr "Dokümantasyon"
msgid "Domain"
msgstr "Domain"
-#, fuzzy
msgid "Don't refresh"
-msgstr "Veri yenilendi"
+msgstr "Yenileme yapma"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
@@ -6683,9 +6513,8 @@ msgstr "Download, yolda"
msgid "Download to CSV"
msgstr "CSV olarak indir"
-#, fuzzy
msgid "Download to client"
-msgstr "CSV olarak indir"
+msgstr "İstemciye indir"
#, python-format
msgid ""
@@ -6786,15 +6615,13 @@ msgstr ""
msgid "Drill to detail: %s"
msgstr "Detaylı bir şekilde: %s "
-#, fuzzy
msgid "Drop a column here or click"
msgid_plural "Drop columns here or click"
-msgstr[0] "Burada bir sütun açın veya tıklayın"
+msgstr[0] "Buraya sütun bırakın veya tıklayın"
-#, fuzzy
msgid "Drop a column/metric here or click"
msgid_plural "Drop columns/metrics here or click"
-msgstr[0] "Burada bir sütun /metrik açın veya tıklayın"
+msgstr[0] "Buraya sütun/metrik bırakın veya tıklayın"
msgid "Drop a temporal column here or click"
msgstr "Burada bir zaman sütunu bırakın veya tıklayın"
@@ -6802,9 +6629,8 @@ msgstr "Burada bir zaman sütunu bırakın veya tıklayın"
msgid "Drop columns/metrics here or click"
msgstr "Drop columns/metrics here or click"
-#, fuzzy
msgid "Dttm"
-msgstr "Tarih/Zaman"
+msgstr "Tarih/Saat"
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicate"
@@ -6873,9 +6699,8 @@ msgstr ""
"Bu veritabanının masaları için metadata caching zamanı. Unset "
"bırakılırsa, önbellek asla sona ermez."
-#, fuzzy
msgid "Duration Ms"
-msgstr "Olaylar"
+msgstr "Süre (ms)"
msgid "Duration in ms (1.40008 => 1ms 400µs 80ns)"
msgstr "ms (1.40008: 1ms 400μs 80n)"
@@ -15732,7 +15557,7 @@ msgid "Sort descending"
msgstr "Sort"
msgid "Sort display control values"
-msgstr "Sort ekran kontrol değerleri"
+msgstr "Görünüm kontrolü değerlerini sırala"
msgid "Sort filter values"
msgstr "Sıralama filtre değerleri"
@@ -16710,7 +16535,7 @@ msgid "The color for points and clusters in RGB"
msgstr "Puanlar ve kümeler için renk RGB"
msgid "The color of the elements border"
-msgstr "elementlerin sınırının rengi"
+msgstr "Öğelerin kenarlık rengi"
msgid "The color of the isoband"
msgstr "The color of the isoband"
@@ -17694,7 +17519,7 @@ msgid "The width of the current zoom level to compute
all widths from"
msgstr "Mevcut zoom seviyesinin genişliği tüm genişlikleri hesaplamak için"
msgid "The width of the elements border"
-msgstr "elementlerin sınırının genişliği"
+msgstr "Öğelerin kenarlık genişliği"
msgid "The width of the lines"
msgstr "hatların genişliği"
@@ -18450,7 +18275,7 @@ msgid "This is the default folder"
msgstr "Bu varsayılan klasördür"
msgid "This is the default light theme"
-msgstr "Bu varsayılan ışık temasıdır"
+msgstr "Bu varsayılan açık temadır"
# Machine-translated via backfill_po.py (claude-sonnet-4-6) [refs: de, sr,
# sr_Latn]
