changeset 9434f6faf901 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=9434f6faf901
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1156 of 1156 strings)
Translation: Tryton/account
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/account/es/
diffstat:
modules/account/locale/es.po | 42 +++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 15 insertions(+), 27 deletions(-)
diffs (160 lines):
diff -r 5a6498a774a4 -r 9434f6faf901 modules/account/locale/es.po
--- a/modules/account/locale/es.po Sat Oct 22 09:12:16 2022 +0000
+++ b/modules/account/locale/es.po Sat Oct 22 09:14:45 2022 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2022-10-22 08:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-22 09:16+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <se...@koolpi.com>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1732,10 +1732,9 @@
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.tax.code,context_company:"
msgid "Context Company"
-msgstr "Empresa"
+msgstr "Empresa del context"
msgctxt "field:account.tax.code,currency:"
msgid "Currency"
@@ -2490,10 +2489,9 @@
msgid "Account - Tax"
msgstr "Cuenta - Impuesto"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.account.context,name:"
msgid "Account Context"
-msgstr "Asiento contable"
+msgstr "Contexto contable"
msgctxt "model:account.account.deferral,name:"
msgid "Account Deferral"
@@ -2621,7 +2619,7 @@
msgctxt "model:account.journal,name:journal_miscellaneous"
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Misceláneas"
msgctxt "model:account.journal,name:journal_revenue"
msgid "Revenue"
@@ -2655,10 +2653,9 @@
msgid "Account Move Line"
msgstr "Apunte contable"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.move.line.delegate.start,name:"
msgid "Delegate Lines"
-msgstr "Delegada a"
+msgstr "Lineas delegadas"
msgctxt "model:account.move.line.group.start,name:"
msgid "Group Lines"
@@ -2732,10 +2729,9 @@
msgid "Tax Code"
msgstr "Código de impuesto"
-#, fuzzy
msgctxt "model:account.tax.code.context,name:"
msgid "Tax Code Context"
-msgstr "Línea de código de impuesto"
+msgstr "Contexto del códgio de impuesto"
msgctxt "model:account.tax.code.line,name:"
msgid "Tax Code Line"
@@ -2825,10 +2821,9 @@
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_tree_chart"
msgid "Chart of Accounts"
-msgstr "Abrir plan contable"
+msgstr "Plan contable"
msgctxt "model:ir.action,name:act_account_type_list"
msgid "Account Types"
@@ -2862,10 +2857,9 @@
msgid "Create Periods"
msgstr "Crear periodos"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_delegate_lines_wizard"
msgid "Delegate Lines"
-msgstr "Delegada a"
+msgstr "Lineas delegadas"
msgctxt "model:ir.action,name:act_fiscalyear_form"
msgid "Fiscal Years"
@@ -2923,10 +2917,9 @@
msgid "Account Moves"
msgstr "Asientos contables"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_delegate"
msgid "Delegate Account Move"
-msgstr "Dividir el asiento contable"
+msgstr "Delegar asiento contable"
msgctxt "model:ir.action,name:act_move_form_grouping"
msgid "Grouped Account Move"
@@ -3016,10 +3009,9 @@
msgid "Codes"
msgstr "Códigos"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_code_tree_chart"
msgid "Chart of Tax Codes"
-msgstr "Abrir plan de códigos de impuesto"
+msgstr "Plan de códigos de impuesto"
msgctxt "model:ir.action,name:act_tax_group_form"
msgid "Groups"
@@ -3213,15 +3205,13 @@
msgid "Deferral must be unique by account and fiscal year."
msgstr "El cierre debe ser único por cuenta y ejercicio fiscal."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_delegate_line_same_company"
msgid "You cannot delegate together lines of different companies."
-msgstr "No se pueden agrupar líneas de diferentes compañías."
-
-#, fuzzy
+msgstr "No se pueden delegar a la vez líneas de empresas distintas."
+
msgctxt "model:ir.message,text:msg_delegate_line_same_origins"
msgid "You cannot delegate together lines with different origins."
-msgstr "No se pueden reprogramar apuntes con orígenes diferentes."
+msgstr "No se pueden delegar a la vez líneas con orígenes diferentes."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines"
msgid "You cannot delete account \"%(account)s\" because it has move lines."
@@ -3722,10 +3712,9 @@
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree_chart"
msgid "Chart of Accounts"
-msgstr "Abrir plan contable"
+msgstr "Plan contable"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list"
msgid "Account Types"
@@ -3863,10 +3852,9 @@
msgid "Codes"
msgstr "Códigos"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree_chart"
msgid "Chart of Tax Codes"
-msgstr "Abrir plan de códigos de impuesto"
+msgstr "Plan de códigos de impuesto"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form"
msgid "Groups"
