details: https://code.tryton.org/translations/commit/729d317b6793
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Mon Apr 13 14:47:18 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (1128 of 1128 strings)
Translation: Tryton/ir
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/ir/ca/
diffstat:
trytond/trytond/ir/locale/ca.po | 65 ++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 23 insertions(+), 42 deletions(-)
diffs (271 lines):
diff -r 96ec28ebf55b -r 729d317b6793 trytond/trytond/ir/locale/ca.po
--- a/trytond/trytond/ir/locale/ca.po Mon Apr 13 07:41:01 2026 +0000
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/ca.po Mon Apr 13 14:47:18 2026 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2026-04-13 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-13 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: ca\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -523,7 +523,7 @@
msgctxt "field:ir.chat.channel,identifier:"
msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador"
msgctxt "field:ir.chat.channel,resource:"
msgid "Resource"
@@ -567,9 +567,8 @@
msgctxt "field:ir.chat.message,reference:"
msgid "Reference"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Referència"
+
msgctxt "field:ir.chat.message,summary:"
msgid "Summary"
msgstr "Sumari"
@@ -842,32 +841,26 @@
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,field:"
msgid "Field"
msgstr "Camp"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,field_ref:"
msgid "Field"
msgstr "Camp"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,file_id:"
msgid "File ID"
msgstr "Identificador del fitxer"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,model_ref:"
msgid "Model"
msgstr "Model"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,prefix:"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"
@@ -1592,12 +1585,10 @@
msgid "Data"
msgstr "Dades"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation,field:"
msgid "Field"
msgstr "Camp"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation,field_ref:"
msgid "Field"
msgstr "Camp"
@@ -1614,7 +1605,6 @@
msgid "Model"
msgstr "Model"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation,model_ref:"
msgid "Model"
msgstr "Model"
@@ -1627,7 +1617,6 @@
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
@@ -1982,7 +1971,7 @@
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,occurrence:"
msgid "Occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Ocurrència"
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,screen_width:"
msgid "Screen Width"
@@ -2297,12 +2286,10 @@
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_chat_channel"
msgid "Channels"
-msgstr "Canal"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Canals"
+
msgctxt "model:ir.action,name:act_chat_message"
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"
@@ -2801,7 +2788,7 @@
msgctxt "model:ir.filestore.queue,string:"
msgid "Filestore Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Cua d'emagatzematje de fitxers"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_bg"
msgid "Bulgarian"
@@ -3018,12 +3005,10 @@
msgid "The name of the button must be unique per model."
msgstr "El nom del botó ha de ser únic per model."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_button_state_record"
msgid "You can not call \"%(button)s\" on \"%(record)s\" of \"%(model)s\"."
-msgstr ""
-"No teniu permisos per eliminar el registre %(record)s\" del model "
-"\"%(model)s\"."
+msgstr "No podeu executar \"%(button)s\" a \"%(record)s\" de \"%(model)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_cache_name_unique"
msgid "The name of cache must be unique."
@@ -3034,10 +3019,9 @@
msgid "The email address \"%(email)s\" is not valid."
msgstr "L'adreça electrònica \"%(email)s\" no és vàlida."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_chat_channel_identifier_unique"
msgid "Identifier must be unique per channel."
-msgstr "L'Identificació de la base de dades ha de ser únic per a cada model."
+msgstr "L'identificador ha de ser únic per canal."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_chat_channel_resource_unique"
msgid "Only one channel per resource is allowed."
@@ -3054,12 +3038,12 @@
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_chat_follower_joined"
msgid "\"%(name)s\" joined"
-msgstr ""
+msgstr "\"%(name)s\" s'ha unit"
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_chat_follower_left"
msgid "\"%(name)s\" left"
-msgstr ""
+msgstr "\"%(name)s\" a sortit"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_chat_user_or_email"
msgid "Only user or email can be filled."
@@ -3379,10 +3363,9 @@
"El plural \"%(plural)s\" de l'idioma \"%(language)s\" és invàlid amb "
"l'excepción \"%(exception)s\" i la n %(n)r."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_last_modified_at"
msgid "Last Modified at"
-msgstr "Última modificació"
+msgstr "Última modificació el"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_model_data_db_id_model_unique"
msgid "The database ID must be unique per model."
@@ -3416,10 +3399,10 @@
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_order_function_missing"
msgid "Missing order function for field \"%(field)s\" in \"%(model)s\"."
-msgstr "Falta funció d'escriptura del camp \"%(field)s\" a \"%(model)s\"."
+msgstr "Falta la funció d'ordre per al camp \"%(field)s\" a \"%(model)s\"."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_read_error"
@@ -3702,7 +3685,7 @@
msgctxt
"model:ir.message,text:msg_view_tree_width_field_occurrence_user_unique"
msgid "A user can set only one width per occurrence of field."
-msgstr ""
+msgstr "Un usuari només pot definir una amplada per cada aparició del camp."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_write_error"
@@ -3749,6 +3732,8 @@
msgid ""
"This action will make previous entry point unusable. Do you want to continue?"
msgstr ""
+"Aquesta acció farà que el punt d'accés anterior sigui inutilitzable. Voleu "
+"continuar?"
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:lang_load_translations_button"
msgid "Are you sure you want to load languages' translations?"
@@ -3764,7 +3749,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:chat_channel_reset_identifier_button"
msgid "Reset Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Restableix l'identificador"
msgctxt "model:ir.model.button,string:cron_run_once_button"
msgid "Run Once"
@@ -3930,10 +3915,9 @@
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.sequence.strict,string:"
msgid "Sequence Strict"
-msgstr "Seqüències estrictes"
+msgstr "Seqüència estricta"
msgctxt "model:ir.sequence.type,string:"
msgid "Sequence Type"
@@ -4027,10 +4011,9 @@
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_chat_channel_form"
msgid "Channels"
-msgstr "Canal"
+msgstr "Canals"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form"
msgid "Config Wizard Items"
@@ -4418,7 +4401,7 @@
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Remove Deleted Binaries"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina els fitxers binaris suprimits"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Run On Time Triggers"
@@ -4652,7 +4635,6 @@
msgid "Secondary Recipients:"
msgstr "Destinataris secundaris:"
-#, fuzzy
msgctxt "view:ir.error:"
msgid "Date"
msgstr "Data"
@@ -4661,7 +4643,6 @@
msgid "Origin"
msgstr "Origen"
-#, fuzzy
msgctxt "view:ir.error:"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
