details: https://code.tryton.org/translations/commit/c4489936c8a7
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Mon Sep 28 15:26:07 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (416 of 416 strings)
Translation: Tryton/tryton
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/ca/
diffstat:
tryton/tryton/data/locale/ca/LC_MESSAGES/tryton.po | 33 ++++++++++-----------
1 files changed, 16 insertions(+), 17 deletions(-)
diffs (106 lines):
diff -r a0c0a81e3d46 -r c4489936c8a7
tryton/tryton/data/locale/ca/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/ca/LC_MESSAGES/tryton.po Mon Sep 28
11:24:58 2026 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/ca/LC_MESSAGES/tryton.po Mon Sep 28
15:26:07 2026 +0000
@@ -7,13 +7,13 @@
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-01 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-04-14 14:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-09-28 21:20+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: ca\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"
msgid "Show followers"
msgstr "Mostra els seguidors"
@@ -263,7 +263,7 @@
msgstr "Notes..."
msgid "Actions..."
-msgstr "Accions..."
+msgstr "Accións..."
msgid "Relate..."
msgstr "Relacionat..."
@@ -685,26 +685,26 @@
msgid "Next"
msgstr "Següent"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Attachment (%d)"
msgid_plural "Attachments (%d)"
-msgstr[0] "Adjunts (%s)"
-msgstr[1] "Adjunts (%s)"
+msgstr[0] "Adjunt (%d)"
+msgstr[1] "Adjunts (%d)"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Note (%d/%d)"
msgid_plural "Notes (%d/%d"
msgstr[0] "Nota (%d/%d)"
-msgstr[1] "Nota (%d/%d)"
+msgstr[1] "Notes (%d/%d)"
msgid "You have to select one record."
msgstr "Ha de seleccionar un registre."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete this record?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %(size)d records?"
msgstr[0] "Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?"
-msgstr[1] "Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?"
+msgstr[1] "Esteu segur que voleu eliminar aquests %(size)d registres?"
msgid "Records not removed."
msgstr "Els registres no s'han eliminat."
@@ -1091,9 +1091,8 @@
msgid "New"
msgstr "Nou"
-#, fuzzy
msgid "Remove"
-msgstr "_Elimina"
+msgstr "Elimina"
#, python-format
msgid "Search %s"
@@ -1235,7 +1234,7 @@
msgstr "Neteja"
msgid "All Supported Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tots els tipus suportats"
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"
@@ -1265,11 +1264,11 @@
#, python-format
msgid "%s to add"
-msgstr ""
+msgstr "%s per afegir"
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%s to remove"
-msgstr "Els registres no s'han eliminat."
+msgstr "%s per eliminar"
msgid "Open the record <F2>"
msgstr "Obre el registre <F2>"
@@ -1291,7 +1290,7 @@
#, python-format
msgid "%s to delete"
-msgstr ""
+msgstr "%s per esborrar"
#, python-format
msgid "%s%%"
