[Cooker] urpmq --headers as plain user - confusing

[Borsenkow Andrej]

bor@cooker% urpmq --headers httpd                        
package httpd-naat-0.8-3mdk.noarch is not found.
unable to get source packages, aborting

any query that requires access to /var/lib/urpmi/list.* will fail as
normal user, I guess better explanation is need. 

-andrej