Who said that? glx can use a remote display, I'm not sure about xv, but I guess that's similar.
I don't know about glx, but I tried playing a movie with mplayer on an ltsp terminal and it is using xv, the message is "Shared memory not available, reverting to normal Xv".
The real issue is sound, it is difficult to get all applications working in a consistent way, thankfully mplayer has a nas audio plugin.
Bye -- Luca Olivetti Note.- This message reached you today, it may not tomorrow if you are using MAPS or other RBL. They arbitrarily IP addresses not related in any way to spam, disrupting Internet connectivity. See http://slashdot.org/article.pl?sid=01/05/21/1944247 and http://theory.whirlycott.com/~phil/antispam/rbl-bad/rbl-bad.html
pgp00000.pgp
Description: PGP signature