Minimize memory use in tests/od/big-w.sh

[Pádraig Brady]

I noticed OOMs and swap thrashing with tests/od/big-w.sh
when preparing the coreutils 9.12 release recently.
The attached patchset should improve this significantly.

cheers,
Padraig