User: xrambous Date: 05/02/28 06:58:12 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/ shared.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/ ================================================== File [changed]: shared.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po?r1=1.64&r2=1.65 Delta lines: +93 -93 --------------------- --- shared.po 28 Feb 2005 13:56:39 -0000 1.64 +++ shared.po 28 Feb 2005 14:58:08 -0000 1.65 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: shared\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-28 14:56GMT+1\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-28 15:57GMT+1\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -5947,19 +5947,19 @@ #: 03030201.xhp#par_id3149346.2.help.text msgid "Returns the hour from a time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function." -msgstr "" +msgstr "Vrátí hodinu z číselné časové hodnoty vygenerované funkcí TimeSerial nebo TimeValue." #: 03030201.xhp#par_id3147264.4.help.text msgid "Hour (Number)" -msgstr "Hour (Číslo)" +msgstr "Hour (Number)" #: 03030201.xhp#par_id3154366.8.help.text msgid "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the hour value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Číselná podoba času, ze které se vrátí hodiny." #: 03030201.xhp#par_id3154909.9.help.text msgid "This function is the opposite of the \\<emph\\>TimeSerial\\</emph\\> function. It returns an integer value that represents the hour from a time value that is generated by the \\<emph\\>TimeSerial\\</emph\\> or the \\<emph\\>TimeValue \\</emph\\>function. For example, the expression" -msgstr "" +msgstr "Tato funkce je opakem funkce \\<emph\\>TimeSerial\\</emph\\>. Vrací číselnou hodnotu představující hodiny z číselné časové hodnoty vygenerované funkcí \\<emph\\>TimeSerial\\</emph\\> nebo \\<emph\\>TimeValue \\</emph\\>. Například výraz" #: 03030201.xhp#par_id3163798.10.help.text msgid "Print Hour(TimeSerial(12:30:41))" @@ -5987,19 +5987,19 @@ #: 03030202.xhp#par_id3156344.2.help.text msgid "Returns the minute of the hour that corresponds to the serial time value that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function." -msgstr "" +msgstr "Vrátí minuty z číselné časové hodnoty vygenerované funkcí TimeSerial nebo TimeValue." #: 03030202.xhp#par_id3149656.4.help.text msgid "Minute (Number)" -msgstr "Minute (Číslo)" +msgstr "Minute (Number)" #: 03030202.xhp#par_id3153969.8.help.text msgid "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Numeric expression that contains the serial time value that is used to return the minute value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Číselná podoba času, ze které se vrátí minuty." #: 03030202.xhp#par_id3150869.9.help.text msgid "This function is the opposite of the \\<emph\\>TimeSerial \\</emph\\>function. It returns the minute of the serial time value that is generated by the \\<emph\\>TimeSerial\\</emph\\> or the \\<emph\\>TimeValue \\</emph\\>function. For example, the expression:" -msgstr "" +msgstr "Tato funkce je opakem funkce \\<emph\\>TimeSerial\\</emph\\>. Vrací číselnou hodnotu představující minuty z číselné časové hodnoty vygenerované funkcí \\<emph\\>TimeSerial\\</emph\\> nebo \\<emph\\>TimeValue \\</emph\\>. Například výraz" #: 03030202.xhp#par_id3149262.10.help.text msgid "Print Minute(TimeSerial(12:30:41))" @@ -6015,7 +6015,7 @@ #: 03030202.xhp#par_id3146119.14.help.text msgid "MsgBox \"The current minute is \"& Minute(Now)& \".\"" -msgstr "MsgBox \"The current minute is \"& Minute(Now)& \".\"" +msgstr "MsgBox \"Právě je minut: \"& Minute(Now)& \".\"" #: 03030203.xhp#tit.help.text msgid "Now Function [Runtime]" @@ -6031,11 +6031,11 @@ #: 03030203.xhp#par_id3149670.2.help.text msgid "Returns the current system date and time as a \\<emph\\>Date\\</emph\\> value." -msgstr "" +msgstr "Vrátí aktuální systémové datum a čas jako hodnotu typu \\<emph\\>Date\\</emph\\>." #: 03030203.xhp#par_id3149655.4.help.text msgid "Now" -msgstr "" +msgstr "Now" #: 03030203.xhp#par_id3145172.8.help.text msgid "Sub ExampleNow" @@ -6043,7 +6043,7 @@ #: 03030203.xhp#par_id3150870.9.help.text msgid "msgbox \"It is now \" & Now" -msgstr "msgbox \"It is now \" & Now" +msgstr "msgbox \"Právě je \" & Now" #: 03030204.xhp#tit.help.text msgid "Second Function [Runtime]" @@ -6059,19 +6059,19 @@ #: 03030204.xhp#par_id3156023.2.help.text msgid "Returns an integer that represents the seconds of the serial time number that is generated by the TimeSerial or the TimeValue function." -msgstr "" +msgstr "Vrátí sekundy z číselné časové hodnoty vygenerované funkcí TimeSerial nebo TimeValue." #: 03030204.xhp#par_id3146795.4.help.text msgid "Second (Number)" -msgstr "Second (Číslo)" +msgstr "Second (Number)" #: 03030204.xhp#par_id3154124.8.help.text msgid "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Numeric expression that contains the serial time number that is used to calculate the number of seconds." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Number:\\</emph\\> Číselná podoba času, ze které se vrátí sekundy." #: 03030204.xhp#par_id3125864.9.help.text msgid "This function is the opposite of the \\<emph\\>TimeSerial \\</emph\\>function. It returns the seconds of a serial time value that is generated by the \\<emph\\>TimeSerial\\</emph\\> or \\<emph\\>TimeValue \\</emph\\>functions. For example, the expression:" -msgstr "" +msgstr "Tato funkce je opakem funkce \\<emph\\>TimeSerial\\</emph\\>. Vrací číselnou hodnotu představující sekundy z číselné časové hodnoty vygenerované funkcí \\<emph\\>TimeSerial\\</emph\\> nebo \\<emph\\>TimeValue \\</emph\\>. Například výraz" #: 03030204.xhp#par_id3153951.10.help.text msgid "Print Second(TimeSerial(12,30,41))" @@ -6087,7 +6087,7 @@ #: 03030204.xhp#par_id3156441.14.help.text msgid "MsgBox \"The exact second of the current time is \"& Second( Now )" -msgstr "" +msgstr "MsgBox \"Sekundy aktuálního času \"& Second( Now )" #: 03030205.xhp#tit.help.text msgid "TimeSerial Function [Runtime]" @@ -6103,27 +6103,27 @@ #: 03030205.xhp#par_id3156344.2.help.text msgid "Calculates a serial time value for the specified hour, minute, and second parameters that are passed as numeric value. You can then use this value to calculate the difference between times." -msgstr "" +msgstr "Vypočte číselnou časovou hodnotu ze zadaných hodin, minut a sekund v číselných parametrech. Tuto hodnotu můžete použít pro výpočet rozdílu mezi časy." #: 03030205.xhp#par_id3150792.5.help.text msgid "TimeSerial (hour, minute, second)" -msgstr "" +msgstr "TimeSerial (hour, minute, second)" #: 03030205.xhp#par_id3153193.9.help.text msgid "\\<emph\\>hour:\\</emph\\> Any integer expression that indicates the hour of the time that is used to determine the serial time value. Valid values: 0-23." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>hour:\\</emph\\> Číselná hodnota určující počet hodin. Platný rozsah: 0-23." #: 03030205.xhp#par_id3159252.10.help.text msgid "\\<emph\\>minute:\\</emph\\> Any integer expression that indicates the minute of the time that is used to determine the serial time value. In general, use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number of minutes influence the hour value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>minute:\\</emph\\> Číselná hodnota určující počet minut. Obecně platí rozsah 0-59. Také ovšem můžete použít hodnoty ležící mimo tento rozsah a potom počet minut ovlivní také počet hodin." #: 03030205.xhp#par_id3161831.11.help.text msgid "\\<emph\\>second:\\</emph\\> Any integer expression that indicates the second of the time that is used to determine the serial time value. In general, you can use values between 0 and 59. However, you can also use values that lie outside of this range, where the number seconds influences the minute value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>second:\\</emph\\> Číselná hodnota určující počet sekund. Obecně platí rozsah 0-59. Také ovšem můžete použít hodnoty ležící mimo tento rozsah a potom počet sekund ovlivní také počet minut." #: 03030205.xhp#par_id3155854.12.help.text msgid "\\<emph\\>Examples:\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Příklady:\\</emph\\>" #: 03030205.xhp#par_id3153952.13.help.text msgid "12, -5, 45 corresponds to 11, 55, 45" @@ -6143,11 +6143,11 @@ #: 03030205.xhp#par_id3146985.17.help.text msgid "You can use the TimeSerial function to convert any time into a single value that you can use to calculate time differences." -msgstr "" +msgstr "Funkci TimeSerial můžete použít k převodu času do jedné hodnoty, kterou pak můžete použít pro výpočet rozdílů času." #: 03030205.xhp#par_id3155308.18.help.text msgid "The TimeSerial function returns the type Variant with VarType 7 (Date). This value is stored internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999. As opposed to the DateSerial or DateValue function, where the serial date values are calculated as days relative to a fixed date, you can calculate with values returned by the TimeSerial function, but you cannot evaluate them." -msgstr "" +msgstr "Funkce TimeSerial vrací typ Variant s VarType 7 (Date). Tato hodnota se interně ukládá jako hodnota Double v rozsahu 0 až 0,9999999999. Narozdíl od funkcí DateSerial a DateValue, kde se rozdíl počítá jako počet dní k pevnému datu, můžete s hodnotami vrácenými funkcí TimeSerial počítat, ale nemůžete je převést zpět na čas." #: 03030205.xhp#par_id3149482.19.help.text msgid "In the TimeValue function, you can pass a string as a parameter containing the time. For the TimeSerial function, however, you can pass the individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions." @@ -6195,27 +6195,27 @@ #: 03030206.xhp#par_id3156282.4.help.text msgid "TimeValue (Text As String)" -msgstr "TimeValue (Text typu String)" +msgstr "TimeValue (Text As String)" #: 03030206.xhp#par_id3145786.8.help.text msgid "\\<emph\\>Text:\\</emph\\> Any string expression that contains the time that you want to calculate in the format \"HH:MM:SS\"." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Text:\\</emph\\> Řetězec, který obsahuje čas ve formát \"HH:MM:SS\"." #: 03030206.xhp#par_id3152578.9.help.text msgid "Use the TimeValue function to convert any time into a single value, so that you can calculate time differences." -msgstr "" +msgstr "Pomocí funkce TimeValue můžete převést jakýkoliv čas na jednu hodnotu, se kterou můžete počítat rozdíly časů." #: 03030206.xhp#par_id3163710.10.help.text msgid "This TimeValue function returns the type Variant with VarType 7 (Date), and stores this value internally as a double-precision number between 0 and 0.9999999999." -msgstr "" +msgstr "Funkce TimeValue vrací typ Variant s VarType 7 (Date). Tato hodnota se interně ukládá jako hodnota Double v rozsahu 0 až 0,9999999999. " #: 03030206.xhp#par_id3151117.11.help.text msgid "As opposed to the DateSerial or the DateValue function, where serial date values result in days relative to a fixed date, you can calculate with the values that are returned by the TimeValue function, but you cannot evaluate them." -msgstr "" +msgstr "Narozdíl od funkcí DateSerial a DateValue, kde se rozdíl počítá jako počet dní k pevnému datu, můžete s hodnotami vrácenými funkcí TimeValue počítat, ale nemůžete je převést zpět na čas." #: 03030206.xhp#par_id3147426.12.help.text msgid "In the TimeSerial function, you can pass individual parameters (hour, minute, second) as separate numeric expressions. For the TimeValue function, however, you can pass a string as a parameter containing the time." -msgstr "" +msgstr "Funkci TimeSerial můžete předávat jednotlivé parametry (hodiny, minuty, sekundy) jako samostatná čísla. Ovšm funkci TimeValue můžete předat řetězec jako parametr obsahující čas." #: 03030206.xhp#par_id3152597.30.help.text msgid "Sub ExampleTimerValue" @@ -6363,7 +6363,7 @@ #: 03030303.xhp#par_id3156212.3.help.text msgid "You must first declare a variable to call the Timer function and assign it the \"Long \" data type, otherwise a Date value is returned." -msgstr "" +msgstr "Nejprve musíte deklarovat proměnnou a přiřadit jí datový typ \"Long\", jinak bude vrácena hodnota typu Date." #: 03030303.xhp#par_id3161831.5.help.text msgid "Timer" @@ -6403,7 +6403,7 @@ #: 03030303.xhp#par_id3156283.17.help.text msgid "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2) ,0,\"The time is\"" -msgstr "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2) ,0,\"The time is\"" +msgstr "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2) ,0,\"Právě je\"" #: 03050000.xhp#tit.help.text msgid "Error-Handling Functions" @@ -6415,11 +6415,11 @@ #: 03050000.xhp#par_id3145068.2.help.text msgid "Use the following statements and functions to define the way $[officename] Basic reacts to run-time errors." -msgstr "" +msgstr "Pomocí následujících příkazů a funkcí můžete určit způsob, jak bude $[officename] Basic reagovat na chyby za běhu." #: 03050000.xhp#par_id3148946.3.help.text msgid "$[officename] Basic offers several methods to prevent the termination of a program when a run-time error occurs." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Basic nabízí několik způsobů, jak předejít ukončení programu, pokud nastane chyba." #: 03050100.xhp#tit.help.text msgid "Erl Function [Runtime]" @@ -6435,15 +6435,15 @@ #: 03050100.xhp#par_id3153394.2.help.text msgid "Returns the line number where an error occurred during program execution." -msgstr "" +msgstr "Vrátí číslo řádku, na kterém došlo k chybě za běhu programu." #: 03050100.xhp#par_id3146795.4.help.text msgid "Erl" -msgstr "" +msgstr "Erl" #: 03050100.xhp#par_id3153771.8.help.text msgid "The Erl function only returns a line number, and not a line label." -msgstr "" +msgstr "Funkce Erl pouze vrací číslo řídku, ne popis řádku." #: 03050100.xhp#par_id3146975.10.help.text 03050200.xhp#par_id3153727.10.help.text 03050300.xhp#par_id3163712.11.help.text msgid "sub ExampleError" @@ -6464,7 +6464,7 @@ #: 03050100.xhp#par_id3153188.14.help.text msgid "REM Error caused by non-existent file" -msgstr "REM Error caused by non-existent file" +msgstr "REM Chyba způsobená neexistujícím souborem" #: 03050100.xhp#par_id3159155.15.help.text 03050200.xhp#par_id3153190.15.help.text 03050300.xhp#par_id3153092.16.help.text msgid "iVar = Freefile" @@ -6488,7 +6488,7 @@ #: 03050100.xhp#par_id3155416.21.help.text msgid "MsgBox \"Error \" & err & \": \" & error$ + chr(13) + \"In line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"An error occurred\"" -msgstr "" +msgstr "MsgBox \"Chyba \" & err & \": \" & error$ + chr(13) + \"Na řádku : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"Nastala chyba\"" #: 03050200.xhp#tit.help.text msgid "Err Function [Runtime]" @@ -6504,7 +6504,7 @@ #: 03050200.xhp#par_id3150541.2.help.text msgid "Returns an error code that identifies the error that occurred during program execution." -msgstr "" +msgstr "Vrátí chybový kód, který identifikuje chybu, k níž došlo za běhu programu." #: 03050200.xhp#par_id3154123.4.help.text msgid "Err" @@ -6516,11 +6516,11 @@ #: 03050200.xhp#par_id3149481.14.help.text msgid "REM Error occurs due to non-existent file" -msgstr "" +msgstr "REM Chyba kvůli neexistujícímu souboru" #: 03050200.xhp#par_id3145646.21.help.text msgid "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"an error occurred\"" -msgstr "MsgBox \"Error \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"At line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"an error occurred\"" +msgstr "MsgBox \"Chyba \" & Err & \": \" & Error$ + chr(13) + \"Na řádku : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"Nastala chyba\"" #: 03050300.xhp#tit.help.text msgid "Error Function [Runtime]" @@ -6536,27 +6536,27 @@ #: 03050300.xhp#par_id3148663.2.help.text msgid "Returns the error message that corresponds to a given error code." -msgstr "" +msgstr "Vrátí chybovou zprávu, která odpovídá danému chybovému kódu." #: 03050300.xhp#par_id3154366.4.help.text msgid "Error (Expression)" -msgstr "Error (Výraz)" +msgstr "Error (Expression)" #: 03050300.xhp#par_id3153193.8.help.text msgid "\\<emph\\>Expression:\\</emph\\> Any numeric expression that contains the error code of the error message that you want to return." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Expression:\\</emph\\> Číselná hodnota, která obsahuje chybový kód, k němuž chcete najít chybovou zprávu." #: 03050300.xhp#par_id3159254.9.help.text msgid "If no parameters are passed, the Error function returns the error message of the most recent error that occurred during program execution." -msgstr "" +msgstr "Pokud nejsou předány žádné parametry, funkce Error vrátí chybovou zprávu k chybě, která za běhu programu nastala naposledy." #: 03050300.xhp#par_id3149665.15.help.text msgid "REM An error occurs due to non-existent file" -msgstr "REM An error occurs due to non-existent file" +msgstr "REM Chyba kvůli neexistujícímu souboru" #: 03050300.xhp#par_id3156284.22.help.text msgid "MsgBox \"Error \" & err & \": \" & error$ + chr(13) + \"In line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"error occurred\"" -msgstr "MsgBox \"Error \" & err & \": \" & error$ + chr(13) + \"In line : \" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"error occurred\"" +msgstr "MsgBox \"Chyba \" & err & \": \" & error$ + chr(13) + \"Na řádku :\" + Erl + chr(13) + Now , 16 ,\"Nastala chyba\"" #: 03050500.xhp#tit.help.text msgid "On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]" @@ -6564,7 +6564,7 @@ #: 03050500.xhp#bm_id3146795.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>Resume Next parameter\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>On Error GoTo ... Resume statement\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>parametr Resume Next\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>příkaz On Error GoTo ... Resume\\</bookmark_value\\>" #: 03050500.xhp#hd_id3146795.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03050500.xhp\\\" name=\\\"On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]\\\"\\>On Error GoTo ... Resume Statement [Runtime]\\</link\\>" @@ -6576,23 +6576,23 @@ #: 03050500.xhp#par_id3145173.4.help.text msgid "On {Error GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}" -msgstr "" +msgstr "On {Error GoTo Labelname | GoTo 0 | Resume Next}" #: 03050500.xhp#par_id3150869.7.help.text msgid "\\<emph\\>GoTo Labelname:\\</emph\\> If an error occurs, enables the error-handling routine that starts at the line \"Labelname\"." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>GoTo Labelname:\\</emph\\> Pokud nastane chyba, spustí podprogram pro zpracování chyb, který začíná na řádku \"Labelname\"." #: 03050500.xhp#par_id3150439.8.help.text msgid "\\<emph\\>Resume Next:\\</emph\\> If an error occurs, program execution continues with the statement that follows the statement in which the error occurred." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Resume Next:\\</emph\\> Pokud nastane chyba, pokračuje vykonání programu dalším příkazem, který následuje za příkazem, u kterého nastala chyba." #: 03050500.xhp#par_id3149482.9.help.text msgid "\\<emph\\>GoTo 0: \\</emph\\>Disables the error handler in the current procedure." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>GoTo 0: \\</emph\\> Vypne zpracování chyb v současné proceduře." #: 03050500.xhp#par_id3148619.10.help.text msgid "The On Error GoTo statement is used to react to errors that occur in a macro. The statement must be inserted at the start of a procedure (in a local error-handling routine) or at the start of a module." -msgstr "" +msgstr "Příkaz On Error GoTo se používá k reakci na chyby, které nastanou v makru. Příkaz musí být vložen na začátek procedury (pro lokální zpracování chyb) nebo na začátek modulu." #: 03060000.xhp#tit.help.text msgid "Logical Operators" @@ -6604,11 +6604,11 @@ #: 03060000.xhp#par_id3153379.2.help.text msgid "The following logical operators are supported by $[officename] Basic." -msgstr "" +msgstr "$[officename] Basic podporuje následující logické operátory." #: 03060000.xhp#par_id3154138.3.help.text msgid "Logical operators combine (bitwise) the contents of two expressions or variables, for example, to test if specific bits are set or not." -msgstr "" +msgstr "Logické operátory porovnávají po bitech obsah dvou proměnných nebo výrazů, např. k ověření, zda jsou určité bity nastaveny nebo ne." #: 03060100.xhp#tit.help.text msgid "AND Operator [Runtime]" @@ -6624,7 +6624,7 @@ #: 03060100.xhp#par_id3143268.2.help.text msgid "Logically combines two expressions." -msgstr "" +msgstr "Logické násobení dvou výrazů." #: 03060100.xhp#par_id3156344.4.help.text msgid "Result = Expression1 And Expression2" @@ -6632,19 +6632,19 @@ #: 03060100.xhp#par_id3149457.6.help.text msgid "\\<emph\\>Result:\\</emph\\> Any numeric variable that records the result of the combination." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výsledek\\</emph\\>: Číselná proměnná, do které se uloží výsledek operace." #: 03060100.xhp#par_id3150541.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression1, Expression2:\\</emph\\> Any expressions that you want to combine." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz1, Výraz2\\</emph\\>: Výrazy, které chcete použít jako vstup operace." #: 03060100.xhp#par_id3156215.8.help.text msgid "Boolean expressions combined with AND only return the value \\<emph\\>True\\</emph\\> if both expressions evaluate to \\<emph\\>True\\</emph\\>:" -msgstr "" +msgstr "Booleovské výrazy násobené pomocí AND vrací hodnotu \\<emph\\>True\\</emph\\>, pouze pokud jsou oba výrazy \\<emph\\>True\\</emph\\>." #: 03060100.xhp#par_id3150870.9.help.text msgid "\\<emph\\>True\\</emph\\> AND \\<emph\\>True\\</emph\\> returns \\<emph\\>True\\</emph\\>; for all other combinations the result is \\<emph\\>False\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>True\\</emph\\> AND \\<emph\\>True\\</emph\\> vrací \\<emph\\>True\\</emph\\>; jiné kombinace vždy vrací \\<emph\\>False\\</emph\\>." #: 03060100.xhp#par_id3153768.10.help.text msgid "The AND operator also performs a bitwise comparison of identically positioned bits in two numeric expressions." @@ -6684,7 +6684,7 @@ #: 03060100.xhp#par_id3147394.20.help.text msgid "vVarOut = B And A REM returns 8 due to the bitwise AND combination of both arguments" -msgstr "" +msgstr "vVarOut = B And A REM vrátí 8 kvůli bitové kombinaci obou argumentů" # #FIXME# #: 03060200.xhp#tit.help.text @@ -6701,7 +6701,7 @@ #: 03060200.xhp#par_id3149656.2.help.text msgid "Calculates the logical equivalence of two expressions." -msgstr "" +msgstr "Spočítá logickou ekvivalenci dvou výrazů." #: 03060200.xhp#par_id3154910.4.help.text msgid "Result = Expression1 Eqv Expression2" @@ -6709,19 +6709,19 @@ #: 03060200.xhp#par_id3150869.6.help.text msgid "\\<emph\\>Result:\\</emph\\> Any numeric variable that contains the result of the comparison." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výsledek\\</emph\\>: Číselná proměnná, do které se uloží výsledek operace." #: 03060200.xhp#par_id3150448.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression1, Expression2:\\</emph\\> Any expressions that you want to compare." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz1, Výraz2\\</emph\\>: Výrazy, které chcete použít jako vstup operace." #: 03060200.xhp#par_id3149562.8.help.text msgid "When testing for equivalence between Boolean expressions, the result is \\<emph\\>True\\</emph\\> if both expressions are either \\<emph\\>True\\</emph\\> or \\<emph\\>False\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Při ověřování ekvivalence mezi Booleovskými výrazy je výsledek \\<emph\\>True\\</emph\\> pokud jsou buď oba výrazy \\<emph\\>True\\</emph\\> nebo oba výrazy \\<emph\\>False\\</emph\\>." #: 03060200.xhp#par_id3154319.9.help.text msgid "In a bit-wise comparison, the Eqv operator only sets the corresponding bit in the result if a bit is set in both expressions, or in neither expression." -msgstr "" +msgstr "Při bitovém porovnání nastaví operátor Eqv pouze odpovídající bit výsledku, pokud jsou bity nastaveny v obou výrazech nebo v žádném." #: 03060200.xhp#par_id3147426.11.help.text msgid "Sub ExampleEqv" @@ -6729,7 +6729,7 @@ #: 03060200.xhp#par_id3155308.12.help.text 03060300.xhp#par_id3145272.12.help.text msgid "Dim A as Variant, B as Variant, C as Variant, D as Variant" -msgstr "" +msgstr "Dim A as Variant, B as Variant, C as Variant, D as Variant" #: 03060200.xhp#par_id3146986.13.help.text 03060300.xhp#par_id3159156.13.help.text 03060400.xhp#par_id3145274.13.help.text 03060500.xhp#par_id3154014.13.help.text 03060600.xhp#par_id3155856.13.help.text msgid "Dim vOut as Variant" @@ -6777,19 +6777,19 @@ #: 03060300.xhp#par_id3154910.6.help.text msgid "\\<emph\\>Result:\\</emph\\> Any numeric variable that contains the result of the implication." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výsledek\\</emph\\>: Číselná proměnná, do které se uloží výsledek operace." #: 03060300.xhp#par_id3156281.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression1, Expression2:\\</emph\\> Any expressions that you want to evaluate with the Imp operator." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz1, Výraz2\\</emph\\>: Výrazy, které chcete použít jako vstup operace." #: 03060300.xhp#par_id3150440.8.help.text msgid "If you use the Imp operator in Boolean expressions, False is only returned if the first expression evaluates to True and the second expression to False." -msgstr "" +msgstr "Pokud použijete operátor Imp v Booleovských výrazech, vrátí False pouze pokud je první výraz True a druhý se vyhodnotí jako False." #: 03060300.xhp#par_id3163710.9.help.text msgid "If you use the Imp operator in bit expressions, a bit is deleted from the result if the corresponding bit is set in the first expression and the corresponding bit is deleted in the second expression." -msgstr "" +msgstr "Pokud použijete operátor Imp v bitovém porovnání, zruší se nastavení bitu ve výsledku, pokud je odpovídající bit v prvním výraze nastaven a odpovídající bit ve druhém výraze nastaven není." #: 03060300.xhp#par_id3155854.11.help.text msgid "Sub ExampleImp" @@ -6829,7 +6829,7 @@ #: 03060400.xhp#par_id3159414.2.help.text msgid "Negates an expression by inverting the bit values." -msgstr "" +msgstr "Neguje výraz převrácením hodnot bitů." #: 03060400.xhp#par_id3150360.4.help.text msgid "Result = Not Expression" @@ -6837,15 +6837,15 @@ #: 03060400.xhp#par_id3147228.6.help.text msgid "\\<emph\\>Result:\\</emph\\> Any numeric variable that contains the result of the negation." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výsledek\\</emph\\>: Číselná proměnná, do které se uloží výsledek operace." #: 03060400.xhp#par_id3154124.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression:\\</emph\\> Any expression that you want to negate." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz:\\</emph\\> Výraz, který chcete znegovat." #: 03060400.xhp#par_id3150868.8.help.text msgid "When a Boolean expression is negated, the value True changes to False, and the value False changes to True." -msgstr "" +msgstr "Při negaci Booleovského výrazu se hodnota True změní na False a hodnota False se změní na True." #: 03060400.xhp#par_id3145785.9.help.text msgid "In a bitwise negation each individual bit is inverted." @@ -6897,11 +6897,11 @@ #: 03060500.xhp#par_id3153192.6.help.text msgid "\\<emph\\>Result:\\</emph\\> Any numeric variable that contains the result of the disjunction." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výsledek\\</emph\\>: Číselná proměnná, do které se uloží výsledek operace." #: 03060500.xhp#par_id3147229.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression1, Expression2:\\</emph\\> Any numeric expressions that you want to compare." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz1, Výraz2\\</emph\\>: Výrazy, které chcete použít jako vstup operace." #: 03060500.xhp#par_id3154684.8.help.text msgid "A logical OR disjunction of two Boolean expressions returns the value True if at least one comparison expression is True." @@ -6957,11 +6957,11 @@ #: 03060600.xhp#par_id3150448.6.help.text msgid "\\<emph\\>Result:\\</emph\\> Any numeric variable that contains the result of the combination." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výsledek\\</emph\\>: Číselná proměnná, do které se uloží výsledek operace." #: 03060600.xhp#par_id3125864.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression1, Expression2:\\</emph\\> Any numeric expressions that you want to combine." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz1, Výraz2\\</emph\\>: Výrazy, které chcete použít jako vstup operace." #: 03060600.xhp#par_id3150439.8.help.text msgid "A logical Exclusive-Or conjunction of two Boolean expressions returns the value True only if both expressions are different from each other." @@ -7033,11 +7033,11 @@ #: 03070100.xhp#par_id3147560.6.help.text msgid "\\<emph\\>Result:\\</emph\\> Any numerical expression that contains the result of the subtraction." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výsledek\\</emph\\>: Číselná proměnná, do které se uloží výsledek operace." #: 03070100.xhp#par_id3150398.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression1, Expression2:\\</emph\\> Any numerical expressions that you want to subtract." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz1, Výraz2\\</emph\\>: Výrazy, které chcete použít jako vstup operace." #: 03070100.xhp#par_id3147230.9.help.text msgid "Sub ExampleSubtraction1" @@ -7093,11 +7093,11 @@ #: 03070200.xhp#par_id3154365.6.help.text msgid "\\<emph\\>Result:\\</emph\\> Any numeric expression that records the result of a multiplication." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výsledek\\</emph\\>: Číselná proměnná, do které se uloží výsledek operace." #: 03070200.xhp#par_id3154685.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression1, Expression2:\\</emph\\> Any numeric expressions that you want to multiply." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz1, Výraz2\\</emph\\>: Výrazy, které chcete použít jako vstup operace." #: 03070200.xhp#par_id3155132.9.help.text msgid "Sub ExampleMultiplication1" @@ -7137,11 +7137,11 @@ #: 03070300.xhp#par_id3154123.6.help.text msgid "\\<emph\\>Result:\\</emph\\> Any numerical expression that contains the result of the addition." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výsledek\\</emph\\>: Číselná proměnná, do které se uloží výsledek operace." #: 03070300.xhp#par_id3150870.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression1, Expression2:\\</emph\\> Any numerical expressions that you want to combine or to add." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz1, Výraz2\\</emph\\>: Výrazy, které chcete použít jako vstup operace." #: 03070300.xhp#par_id3150440.9.help.text msgid "Sub ExampleAddition1" @@ -7181,11 +7181,11 @@ #: 03070400.xhp#par_id3154141.6.help.text msgid "\\<emph\\>Result:\\</emph\\> Any numerical value that contains the result of the division." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výsledek\\</emph\\>: Číselná proměnná, do které se uloží výsledek operace." #: 03070400.xhp#par_id3150448.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression1, Expression2:\\</emph\\> Any numerical expressions that you want to divide." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz1, Výraz2\\</emph\\>: Výrazy, které chcete použít jako vstup operace." #: 03070400.xhp#par_id3145786.9.help.text msgid "Sub ExampleDivision1" @@ -7225,7 +7225,7 @@ #: 03070500.xhp#par_id3153192.6.help.text msgid "\\<emph\\>Result:\\</emph\\> Any numerical expression that contains the result of the number raised to a power." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výsledek\\</emph\\>: Číselná proměnná, do které se uloží výsledek operace." #: 03070500.xhp#par_id3150448.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression:\\</emph\\> Numerical value that you want to raise to a power." @@ -7269,11 +7269,11 @@ #: 03070600.xhp#par_id3145172.8.help.text msgid "\\<emph\\>Result:\\</emph\\> Any numeric variable that contains the result of the MOD operation." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výsledek\\</emph\\>: Číselná proměnná, do které se uloží výsledek operace." #: 03070600.xhp#par_id3151042.9.help.text msgid "\\<emph\\>Expression1, Expression2:\\</emph\\> Any numeric expressions that you want to divide." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz1, Výraz2\\</emph\\>: Výrazy, které chcete použít jako vstup operace." #: 03070600.xhp#par_id3153770.11.help.text msgid "sub ExampleMod" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
