CVS update: /cs/www/qa/

[pjanik]

User: pjanik  
Date: 05/07/25 01:17:37

Modified:
 /cs/www/qa/
  howto.html, whatto.html

Log:
 Update.

File Changes:

Directory: /cs/www/qa/
======================

File [changed]: howto.html
Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/www/qa/howto.html?r1=1.2&r2=1.3
Delta lines:  +7 -5
-------------------
--- howto.html  24 Jul 2005 10:07:05 -0000      1.2
+++ howto.html  25 Jul 2005 08:17:34 -0000      1.3
@@ -6,18 +6,19 @@
     <table width="100%">
       <tr>
        <td valign=top>
-<h2>Návod ke kontrole překladu nápovědy</h2>
+<h2>Návod ke kontrole překladu nápovědy</h2>
 
 <p>Překlad jsme už úspěšně zvládli, ale ještě nás čeká další 
důležitá
 etapa. Musíme ho zkontrolovat, aby ve výsledku bylo co nejméně chyb
 (ideálně samozřejmě žádná).</p>
 
 <p>Proto přibylo v CVS s překlady několik souborů a máme krásnou novou
-statistiku <a href="http://cs.openoffice.org/qa/";>http://cs.openoffice.org/qa/
-</a></p>
+statistiku <a 
href="http://cs.openoffice.org/qa/";>http://cs.openoffice.org/qa/</a>.
+Na <a 
href="http://cs.openoffice.org/qa/whatto.html";>http://cs.openoffice.org/qa/whatto.html</a>
 vznikl popis nejčastějších problémů řetězců.
+</p>
 
-<p>Nejdřív trochu techniky: nápověda je rozdělena na soubory .xhp, obvykle
-každý odpovídá jedné stránce nápovědy. Někdy se může z více xhp 
složit
+<p>Nejdřív však trochu techniky: nápověda je rozdělena na soubory .xhp, 
+obvykle každý odpovídá jedné stránce nápovědy. Někdy se může z 
více xhp složit
 jedna stránka nebo jedno xhp rozdělit na různá místa nápovědy, ale
 takových nebude mnoho.</p>
 
@@ -50,6 +51,7 @@
 taky na .ods soubor.</p>
 
 <p>Chcete-li pomoci s kontrolou nápovědy a máte zřízený účet v CVS 
openoffice.org, vyberte si soubor, označte si jej jako WIP a pusťte se do 
kontroly. Pokud nemáte účet v CVS, napište na <a href="mailto:[EMAIL 
PROTECTED]">[EMAIL PROTECTED]</a> (připište také, který soubor chcete 
kontrolovat).</p>
+</p>Popis nejčastějších problémů řetězců naleznete na <a 
href="http://cs.openoffice.org/qa/whatto.html";>http://cs.openoffice.org/qa/whatto.html</a>.</p>
 
 
     </td>

File [changed]: whatto.html
Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/www/qa/whatto.html?r1=1.2&r2=1.3
Delta lines:  +4 -2
-------------------
--- whatto.html 25 Jul 2005 07:21:34 -0000      1.2
+++ whatto.html 25 Jul 2005 08:17:35 -0000      1.3
@@ -10,9 +10,11 @@
 
 <p>Všechny překlady budou před zahájením QA prací zkontrolovány 
slovníkem kontroly pravopisu. Zbytek chyb a nedostatků, tedy chybné 
použití slov a spojení, zbylou část překlepů a základní korekci 
formulací, bude třeba opravit ručně.</p>
 
-<p>Častých problémů je několik, uvedeny jsou i možnosti oprav, vždy 
však záleží na&nbsp;<em style="font-style: normal; text-decoration: 
underline;">konkrétním&nbsp;kontextu</em>:</p>
+<p>Návod ke konrole překladů nápovědy naleznete na <a 
href="http://cs.openoffice.org/qa/howto.html";>http://cs.openoffice.org/qa/howto.html</a>.</p>
 
-<ul>
+<p>Častých problémů je několik, uvedeny jsou i možnosti opravy, vždy 
však záleží na&nbsp;<em style="font-style: normal; text-decoration: 
underline;">konkrétním&nbsp;kontextu</em>:</p>
+
+<ul style="margin-top: 3%;">
        <li><strong>zvratné podoby sloves</strong><br/>
                <div style="margin-top: 1%; margin-bottom: 2%;">Správná 
podoba například výrazu <i>se otevře</i> je téměř vždy <i>bude 
otevřen</i>.
                Pozor, aby&nbsp;nezněl trpný rod násilně, ne všude se 
hodí. Sousloví <i>bude zobrazeno okno</i> je sice správné, ale zní 
příšerně. <i>Zobrazí se okno</i> je v tomto případě přece jen o 
poznání přirozenější.</div>




---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]