User: tora Date: 05/03/06 22:40:20 Modified: /ja/www/www/dev_docs/features/2.0/ index.html
Log: Translated by matsu-yo; Reviewed by Tora File Changes: Directory: /ja/www/www/dev_docs/features/2.0/ ============================================= File [changed]: index.html Url: http://ja.openoffice.org/source/browse/ja/www/www/dev_docs/features/2.0/index.html?r1=1.4&r2=1.5 Delta lines: +131 -16 ---------------------- --- index.html 6 Mar 2005 09:02:40 -0000 1.4 +++ index.html 7 Mar 2005 06:40:17 -0000 1.5 @@ -85,8 +85,7 @@ --> </TR> <TR> - <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">Open Standards XML ファイル形式 - (OASIS OpenDocument)</TD> + <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">Open Standards XML ファイル形式 (OASIS OpenDocument)</TD> <!-- <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">Open Standards XML File Format (OASIS OpenDocument)</TD> @@ -99,6 +98,13 @@ <TD><A HREF="http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/opendocument_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org は、2.0 版からオープン スタンダードな <A HREF="http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office">OASIS OpenDocument</A> XMLフォーマットを標準ファイル形式として使用しています。 +OASIS OpenDocument フォーマットは、ベンダーおよび実装に依存しません。したがって、自由と独立を保障します。 +<br> +OpenOffice.org それ自身だけでなく、オープンソースのオフィススイートである <A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> や OpenOffice.org から派生した <A HREF="http://www.sun.com/staroffice">StarOffice</A> (アジア圏では <A HREF="http://jp.sun.com/starsuite">StarSuite</A>) のようなソフトウェアは、 OASIS OpenDocument ファイル形式をサポートしています。 +また OASIS OpenDocument ファイル形式は、欧州委員会(<A HREF="http://europa.eu.int/idabc/en/document/3439">European Commision</A>)によって推奨されたファイル形式の1つです。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">Beginning with version 2.0 OpenOffice.org uses the open standard <A @@ -113,6 +119,7 @@ of the file formats recommended by the <A HREF="http://europa.eu.int/idabc/en/document/3439">European Commision</A>.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> @@ -128,17 +135,22 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/multi_pane.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/multi_pane_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +新しいマルチペイン表示は、OpenOffice.org の生産性を向上させ、OpenOffice.org をより使いやすいものにします。 +マルチペイン表示は、一貫して統合されたシンプルなユーザ インタフェースを使い、全ての重要なツールとウインドウを提供します。 +これまで Microsoft PowerPoint ユーザーだった人も、OpenOffice.org 2.0 の使い勝手の良さを実感できます。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">The new Multi-pane view increases the productivity and usability of OpenOffice.org. The Multi-pane view provides all important tools and windows through one coherent, integrated, and simple user interface. Former Microsoft PowerPoint users should find OpenOffice.org 2.0 easy to use.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> <TR> - <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">新しいカスタムシェイプ - (Microsoft の オートシェイプと互換)</TD> + <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">新しいカスタムシェイプ (Microsoft の オートシェイプと互換)</TD> <!-- <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">New CustomShapes (compatible with Microsoft AutoShapes)</TD> @@ -150,16 +162,21 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/auto_shapes.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/auto_shapes_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org は、Microsoft のオートシェイプによく似ているカスタムシェイプを新たに提供します。 +その結果、Microsoft Office で作成されたオートシェイプは、OpenOffice.org で正確に読み込まれ表示されます。 +カスタムシェイプは、サイズだけでなく外観も変えることができます。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">OpenOffice.org now supports CustomShapes which are very similar to Microsoft's AutoShapes. As a consequence, AutoShapes are imported and displayed correctly. CustomShapes are shapes that cannot only change their size but also their appearance.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> <TR> - <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">より多くのスライド遷移(画面切り替え)と - アニメーション効果</TD> + <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">より多くのスライド遷移(画面切り替え)とアニメーション効果</TD> <!-- <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">More Slide Transitions and Animation Effects</TD> @@ -171,11 +188,17 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/multi_pane.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/transitions_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org は、さらに多くのアニメーション効果とスライド遷移(画面切り替え)を新たに提供します。 +これによりユーザーは、自身のプレゼンテーションにプロフェッショナルな見た目を与えるためのより多くのオプションを使えるようになります。 +さらに、効果の拡張サポートにより、Microsoft PowerPoint との互換性を改善しました。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">OpenOffice.org now supports many more annimation effects and slide transitions. Now users have more options to give their presentations a professional appearance. In addition, the extended support for effects improves the Microsoft PowerPoint compatiblity.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> @@ -191,17 +214,23 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/pdf_export.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/pdf_export_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org 1.1 で、 PDF エクスポート機能を取り入れました。 +2.0 版では、この基本的なエクスポート機能を拡張しました。 +2.0 版では、埋め込むイメージの圧縮レベルを定義できるようになりました。 +さらに、この PDF のサポートにより、サムネイル画像およびハイパーリンクを正しく扱えるようになりました。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">OpenOffice.org 1.1 introduced the PDF export feature. Version 2.0 now extends the basic export feature. With the new version it is possible to define the compression levels of embedded images. In addition, the PDF support now correctly handles thumbnail images and hyperlinks.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> <TR> - <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">新しい機能強化されたデータベース - フロントエンド</TD> + <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">新しい機能強化されたデータベース フロントエンド</TD> <!-- <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">New enhanced Database Frontend</TD> @@ -213,6 +242,16 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/base.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/base_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org には、以前からずっとデータベース フロントエンド ツールがありました。 +しかし、過去のバージョンでは、このツールはわかりにくいところにありました。 +OpenOffice.org 2.0 から、他のアプリケーション同様に、データベースを扱えるようになりました。 +つまり、「ファイル」-「新規作成」メニューから新しいデータベースを作成できます。 +初心者ユーザーのために、OpenOffice.org は、データベースやSQLの知識なしでデータベースのテーブル作成が行える、新しいテーブル ウィザードを提供します。 +<A HREF="http://hsqldb.sourceforge.net/">HSQLDB</A> データベース エンジンに基づいた新しい埋め込み Java 技術が、「データベース文書」の作成を可能にしました。 +これらの単純なデータベース ファイルは、MySQL や Adabas D のようなバックエンドのデータベース サーバーを必要としません。 +すべての情報(テーブルの定義、データ、クエリ、フォーム、レポート)は、1つの XML ファイル内に保存されます。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">OpenOffice.org always had database frontend tools, but in past versions they were very hidden. OpenOffice.org 2.0 starts to handle databases like any other application, i.e. @@ -224,6 +263,7 @@ require a backend database server like MySQL or Adabas D. All information (table definitions, data, queries, forms, reports) is stored in one XML file.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> @@ -239,10 +279,10 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/mail_merge.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/mail_merge_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> - <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">The new Mail Merge Wizard - makes it very easy to do mailings to hundreds of recipients. The wizard guides - users step by step through the process. Different data sources can be used for - the address information.</TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +新しい Mail Merge ウィザードでは、数百もの受取人へいとも簡単にメール送信できます。 +このウィザードは、一連の作業について手順を追って手引きします。 +メールアドレス情報には、さまざまなデータソースが利用できます。</TD> </TR> </TABLE></TD> </TR> @@ -259,11 +299,17 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/word_count.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/word_count_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +今までこの機能は、「ファイル」-「プロパティ」メニューのドキュメントの統計にしかありませんでした。 +また、選択範囲内の単語数を数えられませんでした。 +OpenOffice.org 2.0 ではこの制限を撤廃し、「ツール」メニューに新しい文字カウントのダイアログを設けました。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">In the past it was only possible to find document statistics under "File - Properties ...". It also was impossible to count the number of words in a selection. OpenOffice.org 2.0 eliminates this restriction. Now a new word count dialog can be found in the "Tools" menu.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> @@ -279,9 +325,14 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/nested_tables.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/nested_tables_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org 2.0 では、表の中に表(入れ子になった表)を作成できるようになりました。 +これにより、全体的な使い勝手が向上し、しかも、Microsoft Word との互換性が改善されました。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">With OpenOffice.org 2.0 it is now possible to create tables within tables (nested tables). This increases the overall usability, but also improves the Microsoft Word compatiblity.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> @@ -297,9 +348,14 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/dig_sig.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/dig_sig_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +もう一つの新しい機能は、電子署名のサポートです。 +OpenOffice.org は、通常のリポジトリに保管されている証明書を使います。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">Another new feature is the support of digital signatures. OpenOffice.org uses certificates stored in the regular repositories.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> @@ -315,10 +371,15 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/xforms.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/xforms_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org 2.0 では、オープンな <A HREF="http://www.w3.org/MarkUp/Forms/">W3C XForms</A> スタンダードに準拠したフォームを作成できるようになりました。 +XFormsにより、プログラミングなしでとても簡単にシンプルなロジックを実装できます。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">OpenOffice.org 2.0 now allows to create forms based on the open <A HREF="http://www.w3.org/MarkUp/Forms/">W3C XForms</A> standard. With XForms it is very easy to implement simple logic without any programming.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> @@ -334,16 +395,21 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/wordperfect.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/wordperfect_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org 2.0 には、オープンソースコミュニティーによって開発された<A HREF="http://wp.openoffice.org/filter.html">WordPerfect フィルタ</A> が含まれています。 +このプロジェクトに貢献してくださる開発者を募集しています。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">OpenOffice.org 2.0 includes a <A HREF="http://wp.openoffice.org/filter.html">WordPerfect filter</A> developed by the open source community. Developers are invited to <A HREF="http://www.openoffice.org/contributing.html">contribute</A> to this project.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> <TR> - <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">Calc で65,536 行</TD> + <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">Calc で 65,536 行</TD> <!-- <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">65,536 Rows in Calc</TD> --> @@ -354,10 +420,16 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/65k_rows.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/65k_rows_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org 1.1 では、スプレッドシート ドキュメントでたった 32,000 行しかサポートしていませんでした。 +このことが、Microsoft Excel との互換性の問題を引き起こしていました。 +OpenOffice.org 2.0 では、Microsoft Excel と同じレベルになりました。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">OpenOffice.org 1.1 supported only 32,768 rows in spreadsheet documents, which caused Microsoft Excel interoperability issues. The new version now takes OpenOffice.org to the same level as Microsoft Excel.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> @@ -373,11 +445,19 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/pivottables.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/pivottables_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org 2.0 のデータパイロット(Microsoft Excel のピボットテーブル機能相当) +では、新しいグループを作る、値によってデータをフィルタする、値そのものの代わりに +他の基準値との差やパーセンテージを示す、といったことができるようになりました。 +<br> +新しいデータパイロット機能は、OpenOffice.org Calc をデータ分析用のとても強力なツールに変貌させます。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">With the DataPilot in OpenOffice.org 2.0 (similar to Microsoft Excel's PivotTable feature) it is now possible to create new groups, filter data based on values, show differences and percentages instead of absolut values, etc.<BR>The new DataPilot features turn OpenOffice.org Calc into a very powerful tool for data analysis.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> @@ -393,6 +473,14 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/native_installers.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/native_installers_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org 2.0 は、ネイティブのインストーラをサポートします。 +例えば、 .MSI および .CAB ファイルが、Microsoft Windows 環境で提供されます。 +Linuxでは、rpm ファイルが利用できます。 +<br> +より洗練された管理が必要なユーザーのために、Sun Microsystems は、<A HREF="http://www.sun.com/staroffice">StarOffice</A> (アジア圏では <A HREF="http://jp.sun.com/starsuite">StarSuite</A>) ソフトウェアの一部として configuration management ツールを提供しています。 +また StarOffice 8 では、マクロ移行ツールが新たに提供されます。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">OpenOffice.org 2.0 supports the native installation mechanisms. For example, .MSI and .CAB files are provided on Microsoft Windows, RPM files are available for Linux.<BR>For @@ -400,6 +488,7 @@ configuration management tools as part of the <A HREF="http://www.sun.com/staroffice">StarOffice software</A>. StarOffice 8 will also introduce Macro migration tools.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> @@ -415,11 +504,17 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/desktop_integration.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/desktop_integration_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org 2.0 アプリケーションは、デスクトップ環境とうまく統合しています。 +そのため、OpenOffice.org は、与えられたプラットフォーム上の他のアプリケーションと同じような見栄え、振る舞いをします。 +OpenOffice.org 2.0 は、 Windows XP 上では Windows のアプリケーションのように見え、また Linux 上では GIMP や Evolution と同じ UI ウィジットを使います。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">The OpenOffice.org 2.0 applications integrate nicely into the desktop environment. Thus, OpenOffice.org looks and behaves like any other application on a given platform. On Windows XP it looks like a Windows application, and on Linux it uses the same UI widgets as GIMP or Evolution.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> @@ -435,9 +530,14 @@ <TR> <TD><A HREF="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/floating_toolbars.jpg"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/floating_toolbars_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org 2.0 では、ツールバーがより一層自由自在になりました。 +ツールバーを固定したり、切り離したり、あちこちに移動させたり、カスタマイズしたりすることがとても簡単になりました。</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">Toolbars are much more flexible in OpenOffice.org 2.0. It is now very easy to move attach and detach toolbars, move them around and customize them.</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> @@ -454,6 +554,14 @@ <TR> <TD><A HREF="http://support.openoffice.org/"><IMG SRC="http://www.openoffice.org/dev_docs/features/2.0/images/support_th.jpg" WIDTH="200" BORDER="0"></A></TD> + <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT"> +OpenOffice.org の <A HREF="http://support.openoffice.org/">サポート</A>、サービス、および<A HREF="http://development.openoffice.org/index.html">ソリューション</A> を提供する会社はますます多くなっています。 +<br> +さらに多くの会社が、管理ツールのような追加のコンポーネントを含む、OpenOffice.orgから派生したソフトウェアを提供しています。 +<br> +例: Sun Microsystems の <A HREF="http://www.sun.com/staroffice">StarOffice</A> (アジア圏では <A HREF="http://jp.sun.com/starsuite">StarSuite</A>) +</TD> +<!-- <TD VALIGN="MIDDLE" ALIGN="LEFT">An increasing number of companies provides <A HREF="http://support.openoffice.org/">support</A>, services and <A @@ -462,18 +570,19 @@ OpenOffice.org that include additional components like management tools (e.g. <A HREF="http://www.sun.com/staroffice">StarOffice from Sun Microsystems</A>).</TD> +--> </TR> </TABLE></TD> </TR> <TR> - <TD COLSPAN="4" CLASS="darkblueleft"><A NAME="NEWS"></A><B>より多くの情報</B> </TD> + <TD COLSPAN="4" CLASS="darkblueleft"><A NAME="NEWS"></A><B>追加情報</B> </TD> <!-- <TD COLSPAN="4" CLASS="darkblueleft"><A NAME="NEWS"></A><B>More Information</B> </TD> --> </TR> <TR> - <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">より多くのスクリーンショット</TD> + <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">他のスクリーンショット</TD> <!-- <TD COLSPAN="4" CLASS="liteblue">More Screenshots</TD> --> @@ -537,5 +646,11 @@ </TR> </TABLE> </TD> </TR> - </TABLE> </BODY> + </TABLE> + <p> </p> + <hr noshade="noshade" size="1"> + <div align="left"> + <p>$Date: 2005/03/07 06:40:17 $ $Revision: 1.5 $ - Translated by matsu-yo and Tora</p> + </div> +</BODY> </HTML> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
