[ja-cvs] CVS update: /ja/www/observer.html

[maho]

User: maho    
Date: 2008-10-24 06:25:28+0000
Modified:
   ja/www/observer.html

Log:
 Small fixes.

File Changes:

Directory: /ja/www/
===================

File [changed]: observer.html
Url: http://ja.openoffice.org/source/browse/ja/www/observer.html?r1=1.11&r2=1.12
Delta lines:  +20 -21
---------------------
--- observer.html       2008-10-24 06:15:50+0000        1.11
+++ observer.html       2008-10-24 06:25:25+0000        1.12
@@ -22,21 +22,22 @@
 OpenOffice.org 
には興味がある。だけど、仕事が忙しかったりして

 なかなか参加できない！</p>

 <p>バグ報告したり、投票に参加したい。<br>

-興味があるって意思表示だけはしたいな、

-という人に、もってこいなのがオブザーバー登録です。

+興味があるって意思表示だけはしたいな、という人に、もってこいなのがオブザーバー登録です。

 </p>

 
<h2>どうしてOpenOffice.org日本語プロジェクトのオブザーバーになってほしいの？</h2>

 <p>

 
OpenOffice.orgはソフトウェアとしては、今のままでもかなり使い勝手は良いのですが、

 
まだまだ十分ではないところがたくさんあります。また、サイトとしても改善して欲しいところが一杯あります。

-要求を通すため、ユーザー会の皆が交渉をしていますが、

-やはり数人や数十人だけの力ではどうにもならないことも多いのです。<br>

-たくさんの人が、ja.openoffice.org

-に興味を持っていること／日本語圏のユーザコミュニティが力を持っていることをアピールすることはたいへん重要です。

+要求を通すため、<a 
href="http://ja.openoffice.org/";>OpenOffice.org日本語プロジェクト</a>の人たちが

+交渉をしていますが、やはり<a 
href="http://ja.openoffice.org/incharge.html";>数人の力</a>ではどうにもならないことも

+多いです。<br>

+たくさんの人が、<a 
href="http://ja.openoffice.org/";>OpenOffice.org日本語プロジェクト</a>

+に興味を持っていること/日本語圏のユーザコミュニティが力を持っていることをアピールすることはたいへん重要です。

 
そうすることで「これだけの人数の人が興味を持ってるから、是非機能拡張やバグを減らして」

 
という主張が聞き入れてもらえる可能性が高くなるわけです。<br>

-つまり、ユーザー会のOpenoffice.orgに対して政治的な影響力が大きくなり、

-より日本語のサポートが良くなる可能性が高くなるわけです！

+つまり、<a 
href="http://ja.openoffice.org/";>OpenOffice.org日本語プロジェクト</a>

+に対して政治的な影響力が大きくなり、より日本語のサポートが良くなる可能性が高くなる

+と考えられるのです。

 </p>

 <h2>オブザーバーになる方法は？</h2>

 <p>

@@ -66,34 +67,31 @@
 submit issues」とあります。<br>

 そのまま、「Submit 
Request(サブミット)」をクリックしてください。 </li>

 </ol>

-お疲れさまでした。これで数日以内に ja.openoffice.org 
のオブザーバー

+お疲れさまでした。これで数日以内に<a 
href="http://ja.openoffice.org";>OpenOffice.org日本語プロジェクト</a>のオブザーバー

 (興味を持っている人)と認識されます。

 <h2>転送メールアドレスがもれなくもらえます</h2>

 
<p>[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]<br>

-これって、かっこ

-いいと思いませんか？<br>

+これって、カッコイイと思いませんか？<br>

 
ただし、これは、「転送アドレス」なので、実際には登録したメールアドレスに転送されてきます。<br>

-また、popサーバは提供されていないので、

[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]<br>

-自分が利用可能なpopサーバを使用しなければなりません。

[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]

 </p>

 <h2>メンバーリストをみたい！</h2>

 <p>

 <a 
href="http://ja.openoffice.org/servlets/ProjectMemberList";>http://ja.openoffice.org/servlets/ProjectMemberList</a>

-からリストを見ることが出来ます

+からリストを見ることができます。

 </p>

 
<h2>OpenOffice.org日本語プロジェクトは多くの人が興味を持っている！</h2>

 <p>

-ja.openoffice.org 
は他のネイティブランゲージプロジェクトと比べて一番

-オブザーバーが多いのです。<br>

-つまり、非常に多くの方が興味を持っているのです!

+<a 
href="http://ja.openoffice.org/";>OpenOffice.org日本語プロジェクト</a>は他のネイティブランゲージプロジェクトと比べて一番オブザーバーが多いのです。<br>

+<a 
href="http://blogs.sun.com/GullFOSS/entry/openoffice_org_projects_by_members";>OpenOffice.org
 Projects by 
Members</a>によると、一番が日本語、次がスペイン語です。非常に多くの方が興味を持っているのです!

 </p>

 <h2>感謝</h2>

 <p>

 登録していただき、ありがとうございました。<br>

 少しでもOpenOffice.org というソフトウェアが

-使いやすくなるように、ja.OpenOffice.orgというサイトが少しでも日本人に優しくなるように<br>

-&nbsp;OpenOffice.org日本語プロジェクトはこれからも努力していきます。期待していてくださいね。

+使いやすくなるように、<a 
href="http://ja.openoffice.org";>OpenOffice.org日本語プロジェクト</a>

+のサイトが少しでも日本語を使う人に優しくなるように<br>

+&nbsp;<a 
href="http://ja.openoffice.org";>OpenOffice.org日本語プロジェクト</a>はこれからも努力していきます。期待していてください。

 </p>

 <h2>オブザーバーを辞めたい<br>

 </h2>

@@ -110,7 +108,8 @@
 </ol>

 <h2>ちょっとだけ</h2>

 <p>

-もちろん、ただ要求を出すだけでなくて、使い方のノウハウ蓄積やプログラム開発にも協力してください。よろしくお願いします。

+もちろん、ただ要求を出すだけでなくて、品質管理、ノウハウ蓄積、プログラム開発にも協力してください。

+よろしくお願いします。次の段階は<a 
href="http://user.services.openoffice.org/ja/forum/";>コミュニティフォーラムに参加</a>することかもしれませんね。

 </p>

 </div>

 </div>





---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]