Author: michiel
Date: 2010-06-25 12:53:39 +0200 (Fri, 25 Jun 2010)
New Revision: 42703
Modified:
didactor/trunk/components/assessment/src/main/config/translations/assessment.nl.properties
didactor/trunk/components/assessment/src/main/config/translations/assessment.properties
Log:
translations for more i18n
Modified:
didactor/trunk/components/assessment/src/main/config/translations/assessment.nl.properties
===================================================================
---
didactor/trunk/components/assessment/src/main/config/translations/assessment.nl.properties
2010-06-25 10:53:19 UTC (rev 42702)
+++
didactor/trunk/components/assessment/src/main/config/translations/assessment.nl.properties
2010-06-25 10:53:39 UTC (rev 42703)
@@ -10,7 +10,9 @@
problem=Probleem
type=Type
how_much_trouble=Hoeveel last heb je van het probleem?
+#?
how_much_trouble_pasttense=Hoeveel last had ik van dit probleem:
+how_much_trouble_pasttense_2=Hoeveel last had ik er van:
period=Week
by=door
feedback=Feedback
@@ -34,6 +36,10 @@
prompt_to_closing_lesson=Weet je zeker dat je deze les af wilt sluiten?
prompt_to_delete_goal=Weet je zeker dat je dit doel wilt verwijderen?
prompt_to_delete_problem=Weet je zeker dat je dit probleem wilt verwijderen?
+sent_lesson=je les is verstuurd
+back_to_lessons=terug naar de lessen
+back_to_assignments=terug naar de opdrachten
+
back=terug
save=opslaan
cancel=annuleer
@@ -50,6 +56,8 @@
problemtype_unimportant=Onbelangrijke problemen
problemtype_solvable=Oplosbare problemen
problemtype_notsolvable=Niet oplosbare problemen
+
+
strategy_for_problemtype_unimportant=Oplossingsstrategie voor onbelangrijke
problemen
strategy_for_problemtype_solvable=Oplossingsstrategie voor oplosbare problemen
strategy_for_problemtype_notsolvable=Strategie voor niet oplosbare problemen
@@ -58,13 +66,31 @@
waitforfeedback=Wacht op feedback van de begeleider
overview_students=overzicht studenten
+back_to_overview_students=terug naar studentenoverzicht
personal_assessment=persoonlijke assessment
stage1-goals=Belangrijke dingen
-stage2-problems=Zorgen en problemen
+stage2-problems=Mijn zorgen en problemen
stage3-problems=Indelen
stage4-problems=Overzicht
stage1_important=1. Wat is voor u echt belangrijk in uw leven?
stage1_problems=2. Uw problemen
-stage1_problems_categorize=3. Soort probleem en hoeveel last heeft u er van
\ No newline at end of file
+stage1_problems_categorize=3. Soort probleem en hoeveel last heeft u er van
+
+stage2_change=Wijzig eventueel per les hoeveel last je van dit probleem had
+back_to_problems=Terug naar problemen aanpakken
+stage2_important=Echt belangrijk in mijn leven is
+
+
+enumerate_important_things=Som de dingen op die echt belangrijk zijn in jouw
leven.</p>
+
+elaborate=uitwerken
+view_elaboration=bekijk uitwerking
+not_yet_elaborated=not niet uitgewerkt
+
+important_things=Belangrijke dingen
+problemlist_overview=Probleemlijstoverzicht van {0}
+problemlist_back=Terug naar probleemlijst van {0}
+problemlist_overview_verbose=Dit is een overzicht van de probleemlijst van
{0}, uit de klas {1}
+problemlist_make=Maak een lijst van je zorgen en problemen
Modified:
didactor/trunk/components/assessment/src/main/config/translations/assessment.properties
===================================================================
---
didactor/trunk/components/assessment/src/main/config/translations/assessment.properties
2010-06-25 10:53:19 UTC (rev 42702)
+++
didactor/trunk/components/assessment/src/main/config/translations/assessment.properties
2010-06-25 10:53:39 UTC (rev 42703)
@@ -1,3 +1,8 @@
+# The translations are pretty messed up.
+# I thinks sometimes translations were even changed by _removing_ the
di:translate, leaving orphans here.
+# It's making me sad.
+
+
back_to_lession_button=Back to the lesson
education_menu_item_assessment=workbook
@@ -10,7 +15,10 @@
problem=Problem
type=Type
how_much_trouble=How much trouble does it cause you?
+
+#not used?
how_much_trouble_pasttense=How much trouble did it cause me:
+how_much_trouble_pasttense_2=How much trouble did it cause me:
period=Week
by=by
feedback=Feedback
@@ -34,6 +42,8 @@
prompt_to_closing_lesson=Are you sure you want to close this lesson?
prompt_to_delete_goal=Are you sure you want to delete this goal?
prompt_to_delete_problem=Are you sure you want to delete this problem?
+sent_lesson=your lesson has been sent
+
back=back
save=save
cancel=cancel
@@ -67,4 +77,21 @@
stage1_important=1. Wat is voor u echt belangrijk in uw leven?
stage1_problems=2. Uw problemen
-stage1_problems_categorize=3. Soort probleem en hoeveel last heeft u er van
\ No newline at end of file
+stage1_problems_categorize=3. Soort probleem en hoeveel last heeft u er van
+
+stage2_change=Change per lesson how much te problem bothered you
+back_to_problems=Back to dealing with problems
+stage2_important=Really important in my life is
+
+problemlist_overview=Problem list of {0}
+
+enumerate_important_things=Enumerate the things which are really important in
your life
+
+elaborate=elaborate
+view_elaboration=view elaboration
+not_yet_elaborated=not yet elaborated
+
+important_things=Imporant things
+problemlist_overview=Problem list over view of {0}
+problemlist_overview_verbose=This is an overview of the problem list of {0}
form class {1}
+problemlist_make=Make a list of your problems
\ No newline at end of file
_______________________________________________
Cvs mailing list
Cvs@lists.mmbase.org
http://lists.mmbase.org/mailman/listinfo/cvs
