Le 14-févr.-05, à 20:45, Boulou a écrit :
J'aurais besoin de l'aide des surdoués de la langue française.
Ma fille ( qui va à l'école néerlandophone) à écrit cette phrase :
- " Je voudrais que ma maison soit TOUT en bois " ^^^^^
Son prof de français lui corrige sa phrase comme ceci :
- " je voudrais que ma maison soit COMPLÈTEMENT en bois "
^^^^^^^^ ^^^^^^^^
Moi, je lui mets un mot, en disant que "tout en bois" est une expression correcte, en française, pour designer une maison dont la structure est en bois ( un chalet par exp. ) et que "complètement" donne plutôt une idée que la maison est construite "dans sont entièreté" en bois (donc tuiles, robinets, meubles, fondation, etc...).
Elle me prétend que non et que de toute façon dans ce cas, " tout " devrait s'écrire " toute ".
Vous en pensez quoi ???
Bonsoir Boulou,
Sans être surdoué de la langue française, je crois que l'expression écrite par ta fille est plus correcte que celle de son professeur, à une faute d'accord prêt. (toute en bois, sous entendu la maison => féminin). Comme d'habitude, le chef a toujours raison et après avoir rencontré pas mal de prof de langue pendant mon cursus, mieux vaut laisser couler. Je finirai par croire qu'il est impossible d'étudier une langue étrangère en Belgique (même le latin :)))) pour ceux qui suivent l'actualité).
Bien à toi.
Jean-Yves
-- Cette liste vous est offerte par Emakina <http://www.emakina.com/> Emakina: technologie et creativite au service de vos projets Web. Desabonnement par email : <mailto:[EMAIL PROTECTED]>
