https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=cygwin-apps/setup.git;h=33a7aaa101577b04a0eea1beef9dd4ab80203eec commit 33a7aaa101577b04a0eea1beef9dd4ab80203eec Author: Jon Turney <[email protected]> Date: Sat Nov 16 15:17:41 2024 +0000 Regenerate Japanese resources https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=cygwin-apps/setup.git;h=0f634f939f18a583bd9bcfd8e35690af306cc392 commit 0f634f939f18a583bd9bcfd8e35690af306cc392 Author: æ¦ç°æ´å¹¸ <[email protected]> Date: Sat Nov 16 14:28:31 2024 +0000 Update Japanese translation Diff: --- po/ja/res.po | 169 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- res/ja/res.rc | 138 +++++++++++++++++++++++------------------------ 2 files changed, 154 insertions(+), 153 deletions(-) diff --git a/po/ja/res.po b/po/ja/res.po index d31c8bf4..7cfa6203 100644 --- a/po/ja/res.po +++ b/po/ja/res.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-10-19 16:33+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-11-16 14:46+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" #: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Type" -msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã« ã¿ã¤ãã®é¸æ" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã®é¸æ" #: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_NETINST msgid "" @@ -42,12 +42,12 @@ msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãå ãé¸æ" msgid "" "Choose whether to install or download from the internet, or install from " "files in a local directory." -msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯ãã¦ã³ãã¼ããããããã¼ã«ã« " -"ãã£ã¬ã¯ããªå ã®ãã¡ã¤ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããé¸æãã¾ãã" +msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯ãã¦ã³ãã¼ããããããã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããª" +"å ã®ãã¡ã¤ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããé¸æãã¾ãã" #: DIALOG.IDD_VIRUS.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Disable Virus Scanner?" -msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¦ã¤ã«ã¹ ã¹ãã£ãã¼ãç¡å¹ã«ãã¾ãã?" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ãã¼ãç¡å¹ã«ãã¾ãã?" #: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_DISABLE_AV msgid "&Disable Virus scanner" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ãããã®ã¾ã¾ã«ãã¦ãã(&L)" #: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Choose whether to disable your virus scanner while installing." -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ã¦ã¤ã«ã¹ ã¹ãã£ãã¼ãç¡å¹ã«ãããã©ãããé¸æãã¾ãã" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ãã¼ãç¡å¹ã«ãããã©ãããé¸æãã¾ãã" #: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC msgid "" @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "" #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Select Local Package Directory" -msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ãã¼ã«ã« ããã±ã¼ã¸ ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸æ" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸æ" #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Select Local Package Directory" @@ -91,18 +91,18 @@ msgstr "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æ" msgid "" "Select a directory where you want Setup to store the installation files it " "downloads. The directory will be created if it does not already exist." -msgstr "ã»ããã¢ããããã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã« ãã¡ã¤ã«ãä¿åãããã£ã¬ã¯ããªãé¸" +msgstr "ã»ããã¢ããããã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãä¿åãããã£ã¬ã¯ããªãé¸" "æãã¾ãããã£ã¬ã¯ããªãã¾ã åå¨ããªãå ´åã¯ä½æããã¾ãã" #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC msgid "" "Select a directory where Setup should look for downloaded installation files." -msgstr "ã»ããã¢ããããã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã« " -"ãã¡ã¤ã«ãæ¤ç´¢ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ãã" +msgstr "ã»ããã¢ããããã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãæ¤ç´¢ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸" +"æãã¾ãã" #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.GROUPBOX.IDC_LOCALDIR_GRP msgid "Local Package Directory" -msgstr "ãã¼ã«ã« ããã±ã¼ã¸ ãã£ã¬ã¯ããª" +msgstr "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããª" #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE msgctxt "DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE" @@ -121,8 +121,8 @@ msgstr "ã«ã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æ" msgid "" "Select the directory where you want to install Cygwin. Also choose a few " "installation parameters." -msgstr "Cygwin ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ããã¾ãã" -"ããã¤ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« ãã©ã¡ã¼ã¿ãé¸æãã¾ãã" +msgstr "Cygwin ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ããã¾ããããã¤ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼" +"ã«ãã©ã¡ã¼ã¿ãé¸æãã¾ãã" #: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_ROOTDIR_GRP msgid "Root Directory" @@ -156,14 +156,14 @@ msgid "" "current user. Only select this if you lack Administrator privileges or if " "you have specific needs." msgstr "" -"Cygwin ã¯å¼ãç¶ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ããããã¹ã¯ããã ã¢ã¤ã³ã³ã" -"Cygwin ã¡ãã¥ã¼ ã¨ã³ããªãããã³éè¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã©æ å ±ã¯ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ã" -"å©ç¨ã§ãã¾ãã管çè 権éããªãå ´åãã¾ãã¯ç¹å¥ãªãã¼ãºãããå ´åã«ã®ã¿ããã" -"ãé¸æãã¦ãã ããã" +"Cygwin ã¯å¼ãç¶ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ããããã¹ã¯ãããã¢ã¤ã³ã³ã" +"Cygwin ã¡ãã¥ã¼ã¨ã³ããªãããã³éè¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã©æ å ±ã¯ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ãå©" +"ç¨ã§ãã¾ãã管çè 権éããªãå ´åãã¾ãã¯ç¹å¥ãªãã¼ãºãããå ´åã«ã®ã¿ãããã" +"é¸æãã¦ãã ããã" #: DIALOG.IDD_SITE.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Choose Download Site(s)" -msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ãã¦ã³ãã¼ã ãµã¤ãã®é¸æ" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ãã¦ã³ãã¼ããµã¤ãã®é¸æ" #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC msgid "Available Download Sites:" @@ -213,8 +213,8 @@ msgstr "ãã¼ã" msgid "" "Setup needs to know how you want it to connect to the internet. Choose the " "appropriate settings below." -msgstr "ã»ããã¢ããã§ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã¸ã®æ¥ç¶æ¹æ³ãæå®ããå¿ è¦ãããã¾ãã" -"以ä¸ã®é©åãªè¨å®ãé¸æãã¦ã ã ããã" +msgstr "ã»ããã¢ããã§ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã¸ã®æ¥ç¶æ¹æ³ãæå®ããå¿ è¦ãããã¾ãã以ä¸ã®" +"é©åãªè¨å®ãé¸æãã¦ãã ããã" #: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Select Your Internet Connection" @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ãé¸æãã¦ãã ãã" msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION" "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION" msgid "Cygwin Setup" -msgstr "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã" #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_ACTION" @@ -290,7 +290,7 @@ msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC" msgid "&Password" msgstr "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)" -#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC_2 +#: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC msgid "Proxy Authorization Required" msgstr "ãããã·èªè¨¼ãå¿ è¦" @@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC" msgid "&Password" msgstr "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)" -#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC_2 +#: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC msgid "Server Authorization Required" msgstr "ãµã¼ãã¼èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã" @@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "ãã£ã³ã»ã«" #: DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION msgctxt "DIALOG.IDD_SPLASH.CAPTION" msgid "Cygwin Setup" -msgstr "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã" #: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_STATIC_WELCOME_TITLE msgid "Cygwin Net Release Setup Program" @@ -356,8 +356,8 @@ msgid "" "You can always run this program at any time in the future to add, remove, or " "upgrade packages as necessary." msgstr "" -"ãã®ã»ããã¢ãã ããã°ã©ã ã¯ãCygwin ç°å¢ã®åæã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨ããã®å¾ã®ãã¹" -"ã¦ã®æ´æ°ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã次ã®ãã¼ã¸ã§ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã説æãã¾ãã\n" +"ãã®ã»ããã¢ããããã°ã©ã ã¯ãCygwin ç°å¢ã®åæã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨ããã®å¾ã®ãã¹ã¦" +"ã®æ´æ°ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã次ã®ãã¼ã¸ã§ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã説æãã¾ãã\n" "\n" "ããã©ã«ãã§ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®åºæ¬ã»ããã®ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¨ã«æ³¨æãã¦" "ãã ãããCygwin ã¯ããã¾ãã¾ãªç®çã«æ¸¡ãå¤æ°ã®ããã±ã¼ã¸ãæä¾ãã¾ãã\n" @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "ãã®ããã°ã©ã ã®ç¿»è¨³ã«è²¢ç®ãã¦ãã ããã" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Installation Status and Create Icons" -msgstr "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³ and ã¢ã¤ã³ã³ãä½æãã" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³ã¨ã¢ã¤ã³ã³ã®ä½æ" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_DESKTOP msgid "Create icon on &Desktop" @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "ãã¹ã¯ãããã«ã¢ã¤ã³ã³ãä½æ(&D)" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_MENU msgid "Add icon to &Start Menu" -msgstr "追å icon to &Start Menu" +msgstr "ã¹ã¿ã¼ãã¡ãã¥ã¼ã«ã¢ã¤ã³ã³ã追å (&S)" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL msgid "" @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "ã¢ã¤ã³ã³ãä½æãã" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD msgid "Shows installation status in download-only mode." -msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãå°ç¨ã¢ã¼ãã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¹ãã¼ã¿ã¹ã表示ãã¾ãã" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãå°ç¨ã¢ã¼ãã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³ã表示ãã¾ãã" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD msgid "Installation complete" @@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC" msgid "&Password" msgstr "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)" -#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC_2 +#: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC msgid "FTP Authorization Required" msgstr "FTP èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã" @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "ãã£ã³ã»ã«" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Select Packages" -msgstr "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã - ããã±ã¼ã¸ãé¸æ" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ããã±ã¼ã¸ãé¸æ" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION msgid "&View" @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "ã¯ãªã¢(&C)" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_KEEP msgid "&Keep" -msgstr "ä¿ã¤(&K)" +msgstr "ãã®ã¾ã¾(&K)" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_BEST msgid "&Best" @@ -490,7 +490,7 @@ msgstr "ããã±ã¼ã¸ãé¸æ" #: DIALOG.IDD_PREREQ.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Resolving Dependencies" -msgstr "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã - ä¾åé¢ä¿ã®è§£æ±º" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ä¾åé¢ä¿ã®è§£æ±º" #: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Resolving Dependencies" @@ -507,15 +507,15 @@ msgstr "ããã©ã«ãã®åé¡è§£æ±ºãåãå ¥ãã(&A)" #: DIALOG.IDD_CONFIRM.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Review and confirm changes" -msgstr "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã - å¤æ´ã確èªãã¦ç¢ºèªãã" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - å¤æ´ã®ã¬ãã¥ã¼ã¨ç¢ºèª" #: DIALOG.IDD_CONFIRM.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Review and confirm changes" -msgstr "å¤æ´ã確èªãã¦ç¢ºèªãã" +msgstr "å¤æ´ã®ã¬ãã¥ã¼ã¨ç¢ºèªãã" #: DIALOG.IDD_DROPPED.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Use dropped mirrors?" -msgstr "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã - Use dropped mirrors?" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - Use dropped mirrors?" #: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC msgid "Warning:" @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "" "ã\n" "ããã¯æ¬¡ã®ãã©ã¼ã«å½±é¿ãã¾ã:" -#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC_2 +#: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC msgid "" "If you experience installation problems consider trying official mirrors " "only.\n" @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããä¸å®å ¨ã§ã" #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC msgid "The following package(s) had download errors:" -msgstr "次ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãã¦ã³ãã¼ã ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã:" +msgstr "次ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã:" #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC msgid "" @@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "" #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY" msgid "&Retry" -msgstr "ãªãã©ã¤(&R)" +msgstr "å試è¡(&R)" #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDC_BACK msgid "&Back" @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "ãã£ã³ã»ã«" #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Running postinstall scripts" -msgstr "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã - Running postinstall scripts" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - Running postinstall scripts" #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Postinstall script errors" @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "" #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE" msgid "&Retry" -msgstr "ãªãã©ã¤(&R)" +msgstr "å試è¡(&R)" #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY msgid "&Stop Processes" @@ -672,15 +672,15 @@ msgid "" "cygwin root, to prevent possible conflicts with other programs. Proceed " "anyway?" msgstr "" -"è¦å: ä»ã®ããã°ã©ã ã¨ã®ç«¶åãé²ãããããã¼ã ãã©ã¤ãã®ã«ã¼ãã cygwin " +"è¦å: ä»ã®ããã°ã©ã ã¨ã®ç«¶åãé²ãããããã¼ããã©ã¤ãã®ã«ã¼ãã cygwin " "ã«ã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ããªããã¨ããå§ããã¾ããããã§ãç¶è¡ãã¾ãã?" #: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SPACE msgid "" "You should not choose a root path that include spaces in directory names. " "Proceed anyway?" -msgstr "ãã£ã¬ã¯ããªåã«ã¹ãã¼ã¹ãå«ã¾ããã«ã¼ã " -"ãã¹ãé¸æããªãã§ãã ãããããã§ãç¶è¡ãã¾ãã?" +msgstr "ãã£ã¬ã¯ããªåã«ã¹ãã¼ã¹ãå«ã¾ããã«ã¼ããã¹ãé¸æããªãã§ãã ãããããã§ã" +"ç¶è¡ãã¾ãã?" #: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_WRITE msgid "Can't open %s for writing: %s" @@ -710,8 +710,8 @@ msgid "" "In-use files have been replaced. You need to reboot as soon as possible to " "activate the new versions. Cygwin may operate incorrectly until you reboot." msgstr "" -"使ç¨ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ç½®ãæãããã¾ãããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãæå¹ã«ããã«ã¯ã" -"ã§ããã ãæ©ãåèµ· åããå¿ è¦ãããã¾ããåèµ·åããã¾ã§ãCygwin " +"使ç¨ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ç½®ãæãããã¾ãããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãæå¹ã«ããã«ã¯ãã§ã" +"ãã ãæ©ãåèµ·åããå¿ è¦ãããã¾ããåèµ·åããã¾ã§ãCygwin " "ã¯æ£ããåä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã" #: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_READ @@ -722,8 +722,8 @@ msgstr "%s ãèªã¿åãç¨ã«éãã¾ãã: %s" msgid "" "The install directory must be absolute, with both a drive letter and leading " "slash, like C:\\Cygwin" -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãC:\\Cygwinã®ããã«ã" -"ãã©ã¤ãæåã¨å é ã®ã¹ã©ãã·ã¥ã®ä¸¡æ¹ãå«ã 絶対ãã¹ã§ãªããã°ãªãã¾ããã" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãC:\\Cygwinã®ããã«" +"ããã©ã¤ãæåã¨å é ã®ã¹ã©ãã·ã¥ã®ä¸¡æ¹ãå«ã絶対ãã¹ã§ãªããã°ãªãã¾ããã" #: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_COMPLETE msgid "Download Complete" @@ -825,12 +825,12 @@ msgstr "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãå©ç¨å¯è½ãªæè¯ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã« msgid "" "Sets all packages to the version available from the package repository, " "downgrading if necessary." -msgstr "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãããã±ã¼ã¸ ãªãã¸ããªããå ¥æå¯è½ãªãã¼ã¸ã§ã³ã«è¨å®ããå¿ " +msgstr "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãããã±ã¼ã¸ãªãã¸ããªããå ¥æå¯è½ãªãã¼ã¸ã§ã³ã«è¨å®ããå¿ " "è¦ã«å¿ãã¦ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ããã¾ãã" #: STRINGTABLE.IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP msgid "Enable test packages." -msgstr "ãã¹ã ããã±ã¼ã¸ãæå¹ã«ãã¾ãã" +msgstr "ãã¹ãããã±ã¼ã¸ãæå¹ã«ãã¾ãã" #: STRINGTABLE.IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP msgid "" @@ -859,7 +859,8 @@ msgid "" "removed. Other installed or selected packages no longer depend on these " "packages." msgstr "" -"ããã±ã¼ã¸ãã¥ã¼ãé¸æãã¾ããããã«ããã以ä¸ã«ããã±ã¼ã¸ã示ãã¾ãã\n" +"ããã±ã¼ã¸ãã¥ã¼ãé¸æãã¾ãã " +"ããã«ããã以ä¸ã«è¡¨ç¤ºãããããã±ã¼ã¸ã決ã¾ãã¾ãã\n" "\n" "ã«ãã´ãª: ããã±ã¼ã¸ " "ã«ãã´ãªå¥ã«ã°ã«ã¼ãåãã¾ããå±éããã«ã¯ã+ããã¯ãªãã¯ãã¾ãã\n" @@ -933,7 +934,7 @@ msgid "" "Press OK if that's what you wanted\n" "or Cancel to choose a different directory." msgstr "" -"ãã¼ã«ã« ããã±ã¼ã¸ ãã£ã¬ã¯ã㪠%s ãè¦ã¤ããã¾ããã\n" +"ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ã㪠%s ãè¦ã¤ããã¾ããã\n" "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã®ããã±ã¼ã¸ãåé¤ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã®" "ããªããªãã¾ãã\n" "\n" @@ -1000,7 +1001,7 @@ msgstr "å®è¡ä¸..." #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_SOLVING msgid "Solving dependencies..." -msgstr "Solving ä¾åé¢ä¿ã.." +msgstr "ä¾åé¢ä¿ã®è§£æ±ºä¸..." #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_DEFAULT msgid "Default" @@ -1022,7 +1023,7 @@ msgstr "ã¹ããã" #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_KEEP msgid "Keep" -msgstr "ä¿ã¤" +msgstr "ãã®ã¾ã¾" #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_REINSTALL msgid "Reinstall" @@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr "ã½ã¼ã¹" #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_FULL msgid "Full" -msgstr "æºæ¯" +msgstr "å ¨ã¦" #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PENDING msgid "Pending" @@ -1050,19 +1051,19 @@ msgstr "ä¿çä¸" #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UPTODATE msgid "Up To Date" -msgstr "ææ°ã®" +msgstr "ææ°" #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_NOTINSTALLED msgid "Not Installed" -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã" +msgstr "æªã¤ã³ã¹ãã¼ã«" #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PICKED msgid "Picked" -msgstr "é¸ãã " +msgstr "é¸æããã®" #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_REMOVABLE msgid "Removable" -msgstr "åãå¤ãå¯è½" +msgstr "åé¤å¯è½" #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_UNNEEDED msgid "Unneeded" @@ -1078,11 +1079,11 @@ msgstr "ããã±ã¼ã¸" #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CURRENT msgid "Current" -msgstr "ç¾å¨" +msgstr "ç¾å¨ã®" #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_NEW msgid "New" -msgstr "æ°ãã" +msgstr "æ°ããã®" #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SOURCE msgid "Src?" @@ -1103,11 +1104,11 @@ msgstr "説æ" #: STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION msgctxt "STRINGTABLE.IDS_MBOX_CAPTION" msgid "Cygwin Setup" -msgstr "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã" #: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_FAILED msgid "Unable to extract /%s -- corrupt package?" -msgstr "æ½åºã§ãã¾ãã /%s -- corrupt package?" +msgstr "æ½åºã§ãã¾ãã /%s -- ç ´æããã±ã¼ã¸ï¼" #: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_INUSE msgid "" @@ -1154,31 +1155,31 @@ msgid "" "Desktop." msgstr "" "CoCreateInstance ã¯ã¨ã©ã¼ 0x%x ã§å¤±æãã¾ããã\n" -"ã»ããã¢ããã§ã¯ãã¹ã¿ã¼ã ã¡ãã¥ã¼ã¾ãã¯ãã¹ã¯ãããã« Cygwin " +"ã»ããã¢ããã§ã¯ãã¹ã¿ã¼ãã¡ãã¥ã¼ã¾ãã¯ãã¹ã¯ãããã« Cygwin " "ã¢ã¤ã³ã³ãä½æã§ãã¾ããã" #: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_VERSION msgid "Cygwin is not supported on this Windows version" -msgstr "ãã®Windowsãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯Cygwinã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã" +msgstr "ãã® Windows ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ Cygwin ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã" #: STRINGTABLE.IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_ARCH msgid "Cygwin is not supported on 32-bit Windows" -msgstr "Cygwinã¯32ãããWindowsã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã" +msgstr "Cygwin ã¯32ããã Windows ã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã" #: STRINGTABLE.IDS_DEPRECATED_WINDOWS_VERSION msgid "" "Cygwin support for this Windows version is deprecated, and will be removed " "in the next major version" -msgstr "ãã® Windows ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã® Cygwin ãµãã¼ãã¯éæ¨å¥¨ã§ããã次ã®ã¡ã¸ã£ã¼ " -"ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯åé¤ããã¾ãã" +msgstr "ãã® Windows ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã® Cygwin " +"ãµãã¼ãã¯éæ¨å¥¨ã§ããã次ã®ã¡ã¸ã£ã¼ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯åé¤ããã¾ãã" #: STRINGTABLE.IDS_MOUNT_REGISTRY_KEY_FAILED msgid "Couldn't create registry key to store installation path" -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã« ãã¹ãä¿åããããã®ã¬ã¸ã¹ã㪠ãã¼ãä½æã§ãã¾ããã§ãã" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¹ãä¿åããããã®ã¬ã¸ã¹ããªãã¼ãä½æã§ãã¾ããã§ãã" #: STRINGTABLE.IDS_NIO_ERROR msgid "Internet Error: %s" -msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ããã ã¨ã©ã¼: %s" +msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¨ã©ã¼: %s" #: STRINGTABLE.IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS msgid "" @@ -1192,7 +1193,7 @@ msgstr "" "\n" "ç¶è¡ããã¨ãä¸é¨ã®ããã±ã¼ã¸ãæ£ããåä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã\n" "\n" -"æ¬å½ã«ç¶è¡ãã¾ãã (æ¨å¥¨ããã¾ãã)?" +"æ¬å½ã«ç¶è¡ãã¾ããï¼(æ¨å¥¨ããã¾ãã)" #: STRINGTABLE.IDS_MIXED_BITNESS_ERROR msgid "" @@ -1219,7 +1220,7 @@ msgid "" "Can't get list of download sites.\n" "Make sure your network settings are correct and try again." msgstr "" -"ãã¦ã³ãã¼ã ãµã¤ãã®ãªã¹ããåå¾ã§ãã¾ããã\n" +"ãã¦ã³ãã¼ããµã¤ãã®ãªã¹ããåå¾ã§ãã¾ããã\n" "ãããã¯ã¼ã¯è¨å®ãæ£ãããã¨ã確èªãã¦ãããä¸åº¦ã試ããã ããã" #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_EXIT @@ -1302,7 +1303,7 @@ msgstr "æ½åºã§ãã¾ãã" #: STRINGTABLE.IDS_USER_URL_TOOLTIP msgid "Additional site URL, path or UNC path" -msgstr "追å ã®ãµã¤ã URLããã¹ãã¾ã㯠UNC ãã¹" +msgstr "追å ã®ãµã¤ãURLããã¹ãã¾ã㯠UNCãã¹" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ERROR msgid "Error during option processing." @@ -1317,8 +1318,8 @@ msgid "" "The default is to both download and install packages, unless either --" "download or --local-install is specified." msgstr "" -"--download ã¾ã㯠--local-install ã®ãããããæå®ããã¦ããªãéãã" -"ããã©ã«ãã§ã¯ããã±ã¼ã¸ã® ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ä¸¡æ¹ãå®è¡ããã¾ãã" +"--download ã¾ã㯠--local-install ã®ãããããæå®ããã¦ããªãéããããã©ã«" +"ãã§ã¯ããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ä¸¡æ¹ãå®è¡ããã¾ãã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST msgid "Consider package versions marked test" @@ -1350,11 +1351,11 @@ msgstr "å¤ç«ããããã±ã¼ã¸ãåé¤ãã" msgid "" "Disable known or suspected buggy anti virus software packages during " "execution" -msgstr "å®è¡ä¸ã«ããã°ããããçãããã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ããã¦ã§ã¢ ããã±ã¼ã¸ãç¡å¹ã«ãã" +msgstr "å®è¡ä¸ã«ããã°ããããçãããã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ãç¡å¹ã«ãã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD msgid "Download packages from internet" -msgstr "ãã¦ã³ãã¼ã packages from internet" +msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ããã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_FORCE_CURRENT msgid "Select the current version for all packages" @@ -1378,11 +1379,11 @@ msgstr "ä¿¡é ¼ã§ããªããã¼ã使ç¨ãããã¹ã¦ãä¿æãã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LANG msgid "Specify GUI language langid" -msgstr "GUIè¨èªlangidãæå®ãã" +msgstr "GUI è¨èªã® langid ãæå®ãã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_INSTALL msgid "Install packages from local directory" -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã« packages from local directory" +msgstr "ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªããããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_LOCAL_PACKAGE_DIR msgid "Local package directory" @@ -1393,8 +1394,8 @@ msgid "" "Skip package availability check when installing from local directory (" "requires local directory to be clean mirror!)" msgstr "" -"ãã¼ã«ã« ãã£ã¬ã¯ããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã«ããã±ã¼ã¸ã®å¯ç¨æ§ãã§ãã¯ãã¹" -"ããããã¾ã (ãã¼ã«ã« ãã£ã¬ã¯ããªãã¯ãªã¼ã³ãªãã©ã¼ã§ããå¿ è¦ãããã¾ã)" +"ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã«ããã±ã¼ã¸ã®å¯ç¨æ§ãã§ãã¯ãã¹" +"ããããã¾ã (ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªãã¯ãªã¼ã³ãªãã©ã¼ã§ããå¿ è¦ãããã¾ã)" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN msgid "Do not check for and enforce running as Administrator" @@ -1426,7 +1427,7 @@ msgstr "æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã®ã»ããã¢ãããå©ç¨å¯è½ãã©ãã #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WARN_DEPRECATED_WINDOWS msgid "Don't warn about deprecated Windows versions" -msgstr "å»æ¢äºå®ã®Windowsãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¤ãã¦è¦åããªã" +msgstr "å»æ¢äºå®ã® Windows ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¤ãã¦è¦åããªã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY msgid "Don't write root installation directory to registry" @@ -1434,7 +1435,7 @@ msgstr "ã«ã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªãã¬ã¸ã¹ããªã«æ¸ã #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS msgid "Enable old cygwin.com keys" -msgstr "å¤ãcygwin.comãã¼ãæå¹ã«ãã" +msgstr "å¤ã cygwin.com ãã¼ãæå¹ã«ãã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE msgid "Do not download mirror list. Only use sites specified with -s" @@ -1482,7 +1483,7 @@ msgstr "s-expr å½¢å¼ã®è¿½å ã® DSA å ¬ééµ" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SITE msgid "Download site URL, path or UNC path" -msgstr "ãã¦ã³ãã¼ã site URL, path or UNC path" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããµã¤ãURLããã¹ãããã㯠UNCãã¹" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SYMLINK_TYPE msgid "Symlink type (lnk, native, sys, wsl)" diff --git a/res/ja/res.rc b/res/ja/res.rc index a1226b73..eff57f87 100755 --- a/res/ja/res.rc +++ b/res/ja/res.rc @@ -7,7 +7,7 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT IDD_SOURCE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã« ã¿ã¤ãã®é¸æ" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã®é¸æ" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN CONTROL "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«(&I)\n(ãã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ã¯å°æ¥ã®åå©ç¨ã®ããã«ä¿åããã¾ã)",IDC_SOURCE_NETINST,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE | BS_TOP,71,60,200,30 @@ -16,34 +16,34 @@ BEGIN ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ãå ãé¸æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯ãã¦ã³ãã¼ããããããã¼ã«ã« ãã£ã¬ã¯ããªå ã®ãã¡ã¤ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããé¸æãã¾ãã",IDC_SOURCE_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯ãã¦ã³ãã¼ããããããã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªå ã®ãã¡ã¤ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããé¸æãã¾ãã",IDC_SOURCE_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP END IDD_VIRUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¦ã¤ã«ã¹ ã¹ãã£ãã¼ãç¡å¹ã«ãã¾ãã?" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ãã¼ãç¡å¹ã«ãã¾ãã?" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN CONTROL "ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ããç¡å¹ã«ãã(&D)",IDC_DISABLE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,101,69,115,10 CONTROL "ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ãããã®ã¾ã¾ã«ãã¦ãã(&L)",IDC_LEAVE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,101,84,115,10 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 - LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ã¦ã¤ã«ã¹ ã¹ãã£ãã¼ãç¡å¹ã«ãããã©ãããé¸æãã¾ãã",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ãã¼ãç¡å¹ã«ãããã©ãããé¸æãã¾ãã",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP LTEXT "ä¸é¨ã®ã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çããã°ã©ã (ç¹ã« McAfee) ã¯ãCygwin ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã« Windows XP ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ ãã«ã¼ ã¹ã¯ãªã¼ã³ãå¼ãèµ·ããã¾ãã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP LTEXT "åé¡ã¨ãªãå¯è½æ§ã®ãããã®ãæ¤åºããã¾ãããCygwin ã»ããã¢ããã§ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã« ããã»ã¹ä¸ã«ãã ãç¡å¹ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºãããå度æå¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã",IDC_STATIC,21,32,239,24,NOT WS_GROUP END IDD_LOCAL_DIR DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ãã¼ã«ã« ããã±ã¼ã¸ ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸æ" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸æ" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN LTEXT "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "ã»ããã¢ããããã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã« ãã¡ã¤ã«ãä¿åãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ãããã£ã¬ã¯ããªãã¾ã åå¨ããªãå ´åã¯ä½æããã¾ãã",IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP - LTEXT "ã»ããã¢ããããã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã« ãã¡ã¤ã«ãæ¤ç´¢ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ãã",IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã»ããã¢ããããã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãä¿åãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ãããã£ã¬ã¯ããªãã¾ã åå¨ããªãå ´åã¯ä½æããã¾ãã",IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã»ããã¢ããããã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãæ¤ç´¢ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ãã",IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 - GROUPBOX "ãã¼ã«ã« ããã±ã¼ã¸ ãã£ã¬ã¯ããª",IDC_LOCALDIR_GRP,5,35,330,35 + GROUPBOX "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããª",IDC_LOCALDIR_GRP,5,35,330,35 EDITTEXT IDC_LOCAL_DIR,13,47,262,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP PUSHBUTTON "表示(&B)...",IDC_LOCAL_DIR_BROWSE,277,47,52,14,WS_TABSTOP END @@ -54,7 +54,7 @@ CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸ FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN LTEXT "ã«ã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "Cygwin ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ããã¾ããããã¤ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã« ãã©ã¡ã¼ã¿ãé¸æãã¾ãã",IDC_ROOTDIR_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "Cygwin ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ããã¾ããããã¤ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã©ã¡ã¼ã¿ãé¸æãã¾ãã",IDC_ROOTDIR_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 GROUPBOX "ã«ã¼ããã£ã¬ã¯ããª",IDC_ROOTDIR_GRP,5,35,330,35 @@ -64,13 +64,13 @@ BEGIN CONTROL "ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ (æ¨å¥¨)(&A)",IDC_ROOT_SYSTEM,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_GROUP,13,89,130,8 CONTROL "èªåã ã(&M)",IDC_ROOT_USER,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,13,130,130,8 LTEXT "Cygwin ã¯ã·ã¹ãã ã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ãã",IDC_ALLUSERS_TEXT,25,101,300,28 - LTEXT "Cygwin ã¯å¼ãç¶ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ããããã¹ã¯ããã ã¢ã¤ã³ã³ãCygwin ã¡ãã¥ã¼ ã¨ã³ããªãããã³éè¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã©æ å ±ã¯ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ãå©ç¨ã§ãã¾ãã管çè 権éããªãå ´åãã¾ãã¯ç¹å¥ãªãã¼ãºãããå ´åã«ã®ã¿ããããé¸æãã¦ãã ããã",IDC_JUSTME_TEXT,25,140,300,32 + LTEXT "Cygwin ã¯å¼ãç¶ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ããããã¹ã¯ãããã¢ã¤ã³ã³ãCygwin ã¡ãã¥ã¼ã¨ã³ããªãããã³éè¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã©æ å ±ã¯ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ãå©ç¨ã§ãã¾ãã管çè 権éããªãå ´åãã¾ãã¯ç¹å¥ãªãã¼ãºãããå ´åã«ã®ã¿ããããé¸æãã¦ãã ããã",IDC_JUSTME_TEXT,25,140,300,32 END IDD_SITE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTROLPARENT -CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ãã¦ã³ãã¼ã ãµã¤ãã®é¸æ" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ãã¦ã³ãã¼ããµã¤ãã®é¸æ" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 @@ -99,13 +99,13 @@ BEGIN RTEXT "ãã¼ã",IDC_STATIC,85,125,30,12,SS_CENTERIMAGE | NOT WS_GROUP ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 - LTEXT "ã»ããã¢ããã§ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã¸ã®æ¥ç¶æ¹æ³ãæå®ããå¿ è¦ãããã¾ãã以ä¸ã®é©åãªè¨å®ãé¸æãã¦ã ã ããã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã»ããã¢ããã§ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã¸ã®æ¥ç¶æ¹æ³ãæå®ããå¿ è¦ãããã¾ãã以ä¸ã®é©åãªè¨å®ãé¸æãã¦ãã ããã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP LTEXT "ã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ãé¸æãã¦ãã ãã",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP END IDD_INSTATUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸...",IDC_INS_ACTION,45,55,205,8,SS_ENDELLIPSIS @@ -133,7 +133,7 @@ BEGIN EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL LTEXT "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)",IDC_STATIC,65,10,145,10 + LTEXT "ãããã·èªè¨¼ãå¿ è¦",IDC_STATIC,65,10,145,10 DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«",IDCANCEL,165,75,45,15 END @@ -148,18 +148,18 @@ BEGIN EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL LTEXT "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)",IDC_STATIC,65,10,145,10 + LTEXT "ãµã¼ãã¼èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã",IDC_STATIC,65,10,145,10 DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«",IDCANCEL,165,75,45,15 END IDD_SPLASH DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN LTEXT "Cygwin ããããªãªã¼ã¹ ã»ããã¢ãã ããã°ã©ã ",IDC_STATIC_WELCOME_TITLE,115,1,195,24 - LTEXT "ãã®ã»ããã¢ãã ããã°ã©ã ã¯ãCygwin ç°å¢ã®åæã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨ããã®å¾ã®ãã¹ã¦ã®æ´æ°ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã次ã®ãã¼ã¸ã§ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã説æãã¾ãã\n\nããã©ã«ãã§ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®åºæ¬ã»ããã®ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããCygwin ã¯ããã¾ãã¾ãªç®çã«æ¸¡ãå¤æ°ã®ããã±ã¼ã¸ãæä¾ãã¾ãã\n\nå°æ¥ãã¤ã§ããã®ããã°ã©ã ãå®è¡ãã¦ãå¿ è¦ã«å¿ãã¦ããã±ã¼ã¸ã追å ãåé¤ãã¾ãã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãã",IDC_SPLASH_TEXT,115,25,195,100 + LTEXT "ãã®ã»ããã¢ããããã°ã©ã ã¯ãCygwin ç°å¢ã®åæã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨ããã®å¾ã®ãã¹ã¦ã®æ´æ°ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã次ã®ãã¼ã¸ã§ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã説æãã¾ãã\n\nããã©ã«ãã§ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®åºæ¬ã»ããã®ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããCygwin ã¯ããã¾ãã¾ãªç®çã«æ¸¡ãå¤æ°ã®ããã±ã¼ã¸ãæä¾ãã¾ãã\n\nå°æ¥ãã¤ã§ããã®ããã°ã©ã ãå®è¡ãã¦ãå¿ è¦ã«å¿ãã¦ããã±ã¼ã¸ã追å ãåé¤ãã¾ãã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãã",IDC_SPLASH_TEXT,115,25,195,100 ICON IDI_CYGWIN,IDC_SPLASH_ICON,4,6,0,0,SS_ICON | SS_REALSIZEIMAGE LTEXT "",IDC_VERSION,115,127,195,10 LTEXT "",IDC_SPLASH_COPYR,115,140,195,8 @@ -169,16 +169,16 @@ END IDD_DESKTOP DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³ and ã¢ã¤ã³ã³ãä½æãã" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³ã¨ã¢ã¤ã³ã³ã®ä½æ" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN CONTROL "ãã¹ã¯ãããã«ã¢ã¤ã³ã³ãä½æ(&D)",IDC_ROOT_DESKTOP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,78,110,8 - CONTROL "追å icon to &Start Menu",IDC_ROOT_MENU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,93,140,8 + CONTROL "ã¹ã¿ã¼ãã¡ãã¥ã¼ã«ã¢ã¤ã³ã³ã追å (&S)",IDC_ROOT_MENU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,93,140,8 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 LTEXT "Cygwin ç°å¢ã«ç°¡åã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ãããã¤ãã®ã¢ã¤ã³ã³ãä½æãããã©ãããã»ããã¢ããã«ä¼ãã¾ãã",IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL,21,9,239,16,NOT WS_GROUP LTEXT "ã¢ã¤ã³ã³ãä½æãã",IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL,7,0,258,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ãå°ç¨ã¢ã¼ãã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¹ãã¼ã¿ã¹ã表示ãã¾ãã",IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ãå°ç¨ã¢ã¼ãã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³ã表示ãã¾ãã",IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD,21,9,239,16,NOT WS_GROUP LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äº",IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD,7,0,258,8,NOT WS_GROUP CONTROL "",IDC_DESKTOP_SEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,135,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³",IDC_STATUS_HEADER,7,140,258,8,NOT WS_GROUP @@ -195,14 +195,14 @@ BEGIN EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL LTEXT "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)",IDC_STATIC,65,10,145,10 + LTEXT "FTP èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã",IDC_STATIC,65,10,145,10 DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«",IDCANCEL,165,75,45,15 END IDD_CHOOSE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã - ããã±ã¼ã¸ãé¸æ" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ããã±ã¼ã¸ãé¸æ" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN LTEXT "表示(&V)",IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION,SETUP_VIEW_X,33,SETUP_VIEW_W,10 @@ -211,7 +211,7 @@ BEGIN CONTROL "æ¤ç´¢ ",IDC_CHOOSE_DO_SEARCH,"Button",BS_PUSHBUTTON | NOT WS_VISIBLE,SETUP_SEARCH_X,33,SETUP_SEARCH_W,14 EDITTEXT IDC_CHOOSE_SEARCH_EDIT,SETUP_SEARCHTEXT_X,30,SETUP_SEARCHTEXT_W,14,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "ã¯ãªã¢(&C)",IDC_CHOOSE_CLEAR_SEARCH,SETUP_CLEAR_X,30,SETUP_CLEAR_W,14 - CONTROL "ä¿ã¤(&K)",IDC_CHOOSE_KEEP,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,SETUP_KEEP_X,30,SETUP_KPCE_W,14 + CONTROL "ãã®ã¾ã¾(&K)",IDC_CHOOSE_KEEP,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,SETUP_KEEP_X,30,SETUP_KPCE_W,14 CONTROL "æé©(&B)",IDC_CHOOSE_BEST,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,SETUP_BEST_X,30,SETUP_KPCE_W,14 CONTROL "åæ(&S)",IDC_CHOOSE_SYNC,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,SETUP_SYNC_X,30,SETUP_KPCE_W,14 CONTROL "ãã¹ã(&T)",IDC_CHOOSE_EXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,SETUP_EXP_X,30,SETUP_KPCE_W,14 @@ -226,7 +226,7 @@ END IDD_PREREQ DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã - ä¾åé¢ä¿ã®è§£æ±º" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ä¾åé¢ä¿ã®è§£æ±º" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 @@ -239,24 +239,24 @@ END IDD_CONFIRM DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã - å¤æ´ã確èªãã¦ç¢ºèªãã" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - å¤æ´ã®ã¬ãã¥ã¼ã¨ç¢ºèª" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 - LTEXT "å¤æ´ã確èªãã¦ç¢ºèªãã",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "å¤æ´ã®ã¬ãã¥ã¼ã¨ç¢ºèªãã",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_CONFIRM_EDIT,7,41,325,131,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL END IDD_DROPPED DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã - Use dropped mirrors?" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - Use dropped mirrors?" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN LTEXT "è¦å:",IDC_STATIC,7,8,40,8 LTEXT "é¸æãã 1 ã¤ä»¥ä¸ã®ãã©ã¼ã¯ãå ¬å¼ Cygwin ãã©ã¼ã®ãªã¹ãã«ããæ²è¼ããã¦ãã¾ããããããã¯å¤ããªã£ã¦ããããä¸é¨ã®ããã±ã¼ã¸ãæ¬ è½ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã\nããã¯æ¬¡ã®ãã©ã¼ã«å½±é¿ãã¾ã:",IDC_STATIC,47,8,263,32 EDITTEXT IDC_DROP_MIRRORS,7,40,303,40,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL - LTEXT "é¸æãã 1 ã¤ä»¥ä¸ã®ãã©ã¼ã¯ãå ¬å¼ Cygwin ãã©ã¼ã®ãªã¹ãã«ããæ²è¼ããã¦ãã¾ããããããã¯å¤ããªã£ã¦ããããä¸é¨ã®ããã±ã¼ã¸ãæ¬ è½ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã\nããã¯æ¬¡ã®ãã©ã¼ã«å½±é¿ãã¾ã:",IDC_STATIC,7,88,303,24 + LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§åé¡ãçºçããå ´åã¯ãå ¬å¼ãã©ã¼ã®ã¿ã試ããã¨ãæ¤è¨ãã¦ãã ããã\n\nãã®ãã©ã¼ã使ç¨ãã¦ç¶è¡ãã¾ãã?",IDC_STATIC,7,88,303,24 CONTROL "ãã®ãã©ã¼ã«ã¤ãã¦ä»å¾è¦åããªã(&N)",IDC_DROP_NOWARN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,120,213,15 PUSHBUTTON "ã¯ã(&Y)",IDYES,220,120,45,15 DEFPUSHBUTTON "ããã(&N)",IDNO,265,120,45,15 @@ -268,10 +268,10 @@ CAPTION "ãã¦ã³ãã¼ããä¸å®å ¨ã§ã" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN ICON IDI_WARNING,IDC_HEADICON,10,10 - LTEXT "次ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãã¦ã³ãã¼ã ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã:",IDC_STATIC,7,8,320,16 + LTEXT "次ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã:",IDC_STATIC,7,8,320,16 EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_EDIT,7,24,320,88,WS_VSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ããå試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããããã±ã¼ã¸é¸æãã¼ã¸ã«æ»ãã«ã¯ãæ»ãããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ãï¼éæ¨å¥¨ï¼ãçµäºããã«ã¯ããã£ã³ã»ã«ããé¸æãã¾ãã",IDC_STATIC,7,120,320,24 - DEFPUSHBUTTON "ãªãã©ã¤(&R)",IDRETRY,45,150,50,15 + DEFPUSHBUTTON "å試è¡(&R)",IDRETRY,45,150,50,15 PUSHBUTTON "æ»ã(&B)",IDC_BACK,110,150,50,15 PUSHBUTTON "ç¶ãã(&C)",IDIGNORE,175,150,50,15 PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«",IDABORT,240,150,50,15 @@ -279,7 +279,7 @@ END IDD_POSTINSTALL DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã - Running postinstall scripts" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - Running postinstall scripts" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 @@ -301,7 +301,7 @@ BEGIN LTEXT "å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããé¸æããããã»ã¹ãåæ¢ãã¦å試è¡ããã«ã¯ãåæ¢ããé¸æããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¾ã (ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã",IDC_FILE_INUSE_HELP_0,33,80,234,24,NOT WS_GROUP LTEXT "å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããé¸æããããã»ã¹ãå¼·å¶çµäºãã¦å試è¡ããã«ã¯ãå¼·å¶çµäºããé¸æããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¾ã (ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã",IDC_FILE_INUSE_HELP_1,33,80,234,24,NOT WS_GROUP LTEXT "å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããé¸æãããã¹ã¦ã®ããã»ã¹ãå¼·å¶çµäºãã¦å試è¡ããã«ã¯ãå¼·å¶çµäºããé¸æããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¾ã (ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã",IDC_FILE_INUSE_HELP_2,33,80,234,24,NOT WS_GROUP - PUSHBUTTON "ãªãã©ã¤(&R)",IDIGNORE,45,112,55,15 + PUSHBUTTON "å試è¡(&R)",IDIGNORE,45,112,55,15 DEFPUSHBUTTON "ããã»ã¹ãåæ¢(&S)",IDRETRY,111,112,55,15 PUSHBUTTON "ç¶ãã(&C)",IDCONTINUE,177,112,55,15 END @@ -313,16 +313,16 @@ END STRINGTABLE BEGIN - IDS_ROOT_SLASH "è¦å: ä»ã®ããã°ã©ã ã¨ã®ç«¶åãé²ãããããã¼ã ãã©ã¤ãã®ã«ã¼ãã cygwin ã«ã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ããªããã¨ããå§ããã¾ããããã§ãç¶è¡ãã¾ãã?" - IDS_ROOT_SPACE "ãã£ã¬ã¯ããªåã«ã¹ãã¼ã¹ãå«ã¾ããã«ã¼ã ãã¹ãé¸æããªãã§ãã ãããããã§ãç¶è¡ãã¾ãã?" + IDS_ROOT_SLASH "è¦å: ä»ã®ããã°ã©ã ã¨ã®ç«¶åãé²ãããããã¼ããã©ã¤ãã®ã«ã¼ãã cygwin ã«ã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ããªããã¨ããå§ããã¾ããããã§ãç¶è¡ãã¾ãã?" + IDS_ROOT_SPACE "ãã£ã¬ã¯ããªåã«ã¹ãã¼ã¹ãå«ã¾ããã«ã¼ããã¹ãé¸æããªãã§ãã ãããããã§ãç¶è¡ãã¾ãã?" IDS_ERR_OPEN_WRITE "%s ãæ¸ãè¾¼ã¿ç¨ã«éãã¾ãã: %s" IDS_SETUPINI_MISSING "<%s> ãã %s ãåå¾ã§ãã¾ãã" IDS_OLD_SETUPINI "ãã® setup.ini ã¯ãåå cygwin ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã«ä½¿ç¨ãããã®ããå¤ããã®ã§ããããã§ãç¶è¡ãã¾ãã?" IDS_NOTHING_INSTALLED "ä½ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿ è¦ã¯ããã¾ãã" IDS_INSTALL_COMPLETE "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äº" - IDS_REBOOT_REQUIRED "使ç¨ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ç½®ãæãããã¾ãããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãæå¹ã«ããã«ã¯ãã§ããã ãæ©ãåèµ· åããå¿ è¦ãããã¾ããåèµ·åããã¾ã§ãCygwin ã¯æ£ããåä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã" + IDS_REBOOT_REQUIRED "使ç¨ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ç½®ãæãããã¾ãããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãæå¹ã«ããã«ã¯ãã§ããã ãæ©ãåèµ·åããå¿ è¦ãããã¾ããåèµ·åããã¾ã§ãCygwin ã¯æ£ããåä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã" IDS_ERR_OPEN_READ "%s ãèªã¿åãç¨ã«éãã¾ãã: %s" - IDS_ROOT_ABSOLUTE "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãC:\\Cygwinã®ããã«ããã©ã¤ãæåã¨å é ã®ã¹ã©ãã·ã¥ã®ä¸¡æ¹ãå«ã 絶対ãã¹ã§ãªããã°ãªãã¾ããã" + IDS_ROOT_ABSOLUTE "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãC:\\Cygwinã®ããã«ããã©ã¤ãæåã¨å é ã®ã¹ã©ãã·ã¥ã®ä¸¡æ¹ãå«ã絶対ãã¹ã§ãªããã°ãªãã¾ããã" IDS_DOWNLOAD_COMPLETE "ãã¦ã³ãã¼ãå®äº" IDS_NOLOGFILE "æ¸ãè¾¼ã¿ç¨ã«ãã°ãã¡ã¤ã« %s ãéãã¾ãã" IDS_UNINSTALL_COMPLETE "ã¢ã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºãã¾ããã" @@ -341,16 +341,16 @@ BEGIN "è´å½çãªã¨ã©ã¼: ãã£ãããããªãä¾å¤\nã¹ã¬ãã: %s\nã¿ã¤ã: %s\nã¡ãã»ã¼ã¸: %s\nAppErrNo: %d" IDS_TRUSTKEEP_TOOLTIP "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ã«è¨å®ãã¾ããããã¯ãã©ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãå¤æ´ãå ããªãããã«ã»ããã¢ããã«æ示ããã®ã¨åãã§ãã" IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãå©ç¨å¯è½ãªæè¯ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«è¨å®ãã¾ãï¼æ¨å¥¨ï¼ã" - IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãããã±ã¼ã¸ ãªãã¸ããªããå ¥æå¯è½ãªãã¼ã¸ã§ã³ã«è¨å®ããå¿ è¦ã«å¿ãã¦ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ããã¾ãã" - IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP "ãã¹ã ããã±ã¼ã¸ãæå¹ã«ãã¾ãã" - IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP "ããã±ã¼ã¸ãã¥ã¼ãé¸æãã¾ããããã«ããã以ä¸ã«ããã±ã¼ã¸ã示ãã¾ãã\n\nã«ãã´ãª: ããã±ã¼ã¸ ã«ãã´ãªå¥ã«ã°ã«ã¼ãåãã¾ããå±éããã«ã¯ã+ããã¯ãªãã¯ãã¾ãã\n\nå®å ¨: ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\nä¿çä¸: ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãåé¤ãã¾ãã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ããããäºå®ã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¿ã表示ãã¾ããããã«ãããã次ã¸ããæ¼ããã¨ãã«ä½ãå¤æ´ããããããããã¾ãã\n\nææ°: ãã§ã«å¿ è¦ãªãã¼ã¸ã§ã³ã«ãªã£ã¦ãããããã¢ã¯ã·ã§ã³ãå¿ è¦ã¨ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\nã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã: ç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¯¾è±¡ã¨ãã¦é¸æããã¦ããªãããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\né¸ææ¸ã¿: ä¾åé¢ä¿ã¨ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããªããé¸æãã ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\nåé¤å¯è½: é¸æãããå®å ¨ã«åé¤ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ããä»ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã¾ãã¯é¸æãããããã±ã¼ã¸ã¯ããããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãã¾ããã\n\nä¸è¦: èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãããç¾å¨ã¯å®å ¨ã«åé¤ã§ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯é¸æãããä»ã®ããã±ã¼ã¸ã¯ããããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãã¾ããã" + IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãããã±ã¼ã¸ãªãã¸ããªããå ¥æå¯è½ãªãã¼ã¸ã§ã³ã«è¨å®ããå¿ è¦ã«å¿ãã¦ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ããã¾ãã" + IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP "ãã¹ãããã±ã¼ã¸ãæå¹ã«ãã¾ãã" + IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP "ããã±ã¼ã¸ãã¥ã¼ãé¸æãã¾ãã ããã«ããã以ä¸ã«è¡¨ç¤ºãããããã±ã¼ã¸ã決ã¾ãã¾ãã\n\nã«ãã´ãª: ããã±ã¼ã¸ ã«ãã´ãªå¥ã«ã°ã«ã¼ãåãã¾ããå±éããã«ã¯ã+ããã¯ãªãã¯ãã¾ãã\n\nå®å ¨: ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\nä¿çä¸: ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãåé¤ãã¾ãã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ããããäºå®ã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¿ã表示ãã¾ããããã«ãããã次ã¸ããæ¼ããã¨ãã«ä½ãå¤æ´ããããããããã¾ãã\n\nææ°: ãã§ã«å¿ è¦ãªãã¼ã¸ã§ã³ã«ãªã£ã¦ãããããã¢ã¯ã·ã§ã³ãå¿ è¦ã¨ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\nã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã: ç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¯¾è±¡ã¨ãã¦é¸æããã¦ããªãããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\né¸ææ¸ã¿: ä¾åé¢ä¿ã¨ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã ªããé¸æãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\nåé¤å¯è½: é¸æãããå®å ¨ã«åé¤ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ããä»ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã¾ãã¯é¸æãããããã±ã¼ã¸ã¯ããããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãã¾ããã\n\nä¸è¦: èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãããç¾å¨ã¯å®å ¨ã«åé¤ã§ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯é¸æãããä»ã®ããã±ã¼ã¸ã¯ããããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãã¾ããã" IDS_HIDEOBS_TOOLTIP "é¸æããã¨ãã»ããã¢ããã¯ãååã '_' ã§å§ã¾ãã«ãã´ãªã®ããã±ã¼ã¸ãé表示ã«ãã¾ãããã®ãããªããã±ã¼ã¸ã¯é常ãåé¤ã¾ãã¯ååãå¤æ´ãããããã±ã¼ã¸ã®ç©ºã®ãã¬ã¼ã¹ãã«ãã¼ãã¾ãã¯èªåçã«å¦çãããã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ã㣠ããã±ã¼ã¸ã§ãã" IDS_SIG_INVALID "ãã©ã¼ ã¨ã©ã¼: %s ããã® Setup.ini ç½²å %s ã®æ¤è¨¼ã«å¤±æãã¾ããã\nãã©ã¼ãç ´æãã¦ããå¯è½æ§ã ããã¾ããSetup.ini ã¯æå¦ããã¾ããã" IDS_CRYPTO_ERROR "å é¨ã¨ã©ã¼: gcrypt ã©ã¤ãã©ãª ã¨ã©ã¼ %d %s" IDS_SEARCH_TOOLTIP "ããã±ã¼ã¸åã§ãã®æååãæ¤ç´¢ãã¾ãã" IDS_MAYBE_MKDIR "ãã£ã¬ã¯ã㪠%s ãåå¨ãã¾ãããä½æãã¾ãã?" IDS_CANT_MKDIR "ãã£ã¬ã¯ã㪠%s ãä½æã§ãã¾ããã§ããã(ãã©ã¤ãããã£ã±ããèªã¿åãå°ç¨ã§ãã?)" - IDS_NO_LOCALDIR "ãã¼ã«ã« ããã±ã¼ã¸ ãã£ã¬ã¯ã㪠%s ãè¦ã¤ããã¾ããã\nã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã®ããã±ã¼ã¸ãåé¤ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã®ããªããªãã¾ãã\n\nãããããã° [OK] ãæ¼ãã¦ãã ããã\nå¥ã®ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æããå ´å㯠[ãã£ã³ã»ã«] ãæ¼ãã¦ãã ããã" + IDS_NO_LOCALDIR "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ã㪠%s ãè¦ã¤ããã¾ããã\nã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã®ããã±ã¼ã¸ãåé¤ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã®ããªããªãã¾ãã\n\nãããããã° [OK] ãæ¼ãã¦ãã ããã\nå¥ã®ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æããå ´å㯠[ãã£ã³ã»ã«] ãæ¼ãã¦ãã ããã" IDS_ELEVATED "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãææ ¼ãããåããã»ã¹ã«æ¸¡ãã¾ãã" IDS_INSTALLEDB_VERSION "ä¸æãªINSTALLED.DBãã¼ã¸ã§ã³" IDS_NO_MIRROR_LST "ãã©ã¼ãµã¤ãã®ãªã¹ãããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ããã§ãã" @@ -368,51 +368,51 @@ BEGIN "è¨ç®ä¸..." IDS_PROGRESS_POSTINSTALL "å®è¡ä¸..." - IDS_PROGRESS_SOLVING "Solving ä¾åé¢ä¿ã.." + IDS_PROGRESS_SOLVING "ä¾åé¢ä¿ã®è§£æ±ºä¸..." IDS_ACTION_DEFAULT "ããã©ã«ã" IDS_ACTION_INSTALL "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" IDS_ACTION_UNINSTALL "ã¢ã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" IDS_ACTION_SKIP "ã¹ããã" - IDS_ACTION_KEEP "ä¿ã¤" + IDS_ACTION_KEEP "ãã®ã¾ã¾" IDS_ACTION_REINSTALL "åã¤ã³ã¹ãã¼ã«" IDS_ACTION_RETRIEVE "åå¾" IDS_ACTION_UNKNOWN "æªç¥" IDS_ACTION_SOURCE "ã½ã¼ã¹" - IDS_VIEW_FULL "æºæ¯" + IDS_VIEW_FULL "å ¨ã¦" IDS_VIEW_PENDING "ä¿çä¸" - IDS_VIEW_UPTODATE "ææ°ã®" - IDS_VIEW_NOTINSTALLED "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã" - IDS_VIEW_PICKED "é¸ãã " - IDS_VIEW_REMOVABLE "åãå¤ãå¯è½" + IDS_VIEW_UPTODATE "ææ°" + IDS_VIEW_NOTINSTALLED "æªã¤ã³ã¹ãã¼ã«" + IDS_VIEW_PICKED "é¸æããã®" + IDS_VIEW_REMOVABLE "åé¤å¯è½" IDS_VIEW_UNNEEDED "ä¸è¦" IDS_VIEW_CATEGORY "ã«ãã´ãª" IDS_COLUMN_PACKAGE "ããã±ã¼ã¸" - IDS_COLUMN_CURRENT "ç¾å¨" - IDS_COLUMN_NEW "æ°ãã" + IDS_COLUMN_CURRENT "ç¾å¨ã®" + IDS_COLUMN_NEW "æ°ããã®" IDS_COLUMN_SOURCE "ã½ã¼ã¹?" IDS_COLUMN_CATEGORIES "ã«ãã´ãªã¼" IDS_COLUMN_SIZE "ãµã¤ãº" IDS_COLUMN_DESCR "説æ" - IDS_MBOX_CAPTION "Cygwin ã®ã»ããã¢ãã" - IDS_EXTRACTION_FAILED "æ½åºã§ãã¾ãã /%s -- corrupt package?" + IDS_MBOX_CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã" + IDS_EXTRACTION_FAILED "æ½åºã§ãã¾ãã /%s -- ç ´æããã±ã¼ã¸ï¼" IDS_EXTRACTION_INUSE "/%s ãæ½åºã§ãã¾ãã -- ãã¡ã¤ã«ã®æ¸ãè¾¼ã¿ã¨ã©ã¼\n\nãã¡ã¤ã«ã使ç¨ä¸ã§ãããããã®ä»ã®ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã\n\nãã¹ã¦ã® Cygwin ããã»ã¹ãåæ¢ãã¦ãå試è¡ããé¸æããããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¦ãã ãã (ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã\n" IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN "cygwin1.dll ã®å¤ããã¼ã¸ã§ã³ãããã«è¦ã¤ããã¾ãã:\n%s\nåé¤ãã¾ãã?" IDS_INSTALL_DELETE_OLD_CYGWIN_FAILED "ãã¡ã¤ã« %s ãåé¤ã§ãã¾ããã§ããã\nDLL ã¯å¥ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ãã?\ncygwin1.dll ã®å¤ããã¼ã¸ã§ã³ãã§ããã ãæ©ãåé¤ãã¦ãã ããã" - IDS_SHELLLINK_FAILED "CoCreateInstance ã¯ã¨ã©ã¼ 0x%x ã§å¤±æãã¾ããã\nã»ããã¢ããã§ã¯ãã¹ã¿ã¼ã ã¡ãã¥ã¼ã¾ãã¯ãã¹ã¯ãããã« Cygwin ã¢ã¤ã³ã³ãä½æã§ãã¾ããã" + IDS_SHELLLINK_FAILED "CoCreateInstance ã¯ã¨ã©ã¼ 0x%x ã§å¤±æãã¾ããã\nã»ããã¢ããã§ã¯ãã¹ã¿ã¼ãã¡ãã¥ã¼ã¾ãã¯ãã¹ã¯ãããã« Cygwin ã¢ã¤ã³ã³ãä½æã§ãã¾ããã" IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_VERSION - "ãã®Windowsãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯Cygwinã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã" + "ãã® Windows ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ Cygwin ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã" IDS_UNSUPPORTED_WINDOWS_ARCH - "Cygwinã¯32ãããWindowsã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã" + "Cygwin ã¯32ããã Windows ã§ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã" IDS_DEPRECATED_WINDOWS_VERSION - "ãã® Windows ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã® Cygwin ãµãã¼ãã¯éæ¨å¥¨ã§ããã次ã®ã¡ã¸ã£ã¼ ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯åé¤ããã¾ãã" + "ãã® Windows ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã® Cygwin ãµãã¼ãã¯éæ¨å¥¨ã§ããã次ã®ã¡ã¸ã£ã¼ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯åé¤ããã¾ãã" IDS_MOUNT_REGISTRY_KEY_FAILED - "ã¤ã³ã¹ãã¼ã« ãã¹ãä¿åããããã®ã¬ã¸ã¹ã㪠ãã¼ãä½æã§ãã¾ããã§ãã" - IDS_NIO_ERROR "ã¤ã³ã¿ã¼ããã ã¨ã©ã¼: %s" + "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¹ãä¿åããããã®ã¬ã¸ã¹ããªãã¼ãä½æã§ãã¾ããã§ãã" + IDS_NIO_ERROR "ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¨ã©ã¼: %s" IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS - "è¦å - æªè§£æ±ºã®åé¡\n\nç¶è¡ããã¨ãä¸é¨ã®ããã±ã¼ã¸ãæ£ããåä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã\n\næ¬å½ã«ç¶è¡ãã¾ãã (æ¨å¥¨ããã¾ãã)?" + "è¦å - æªè§£æ±ºã®åé¡\n\nç¶è¡ããã¨ãä¸é¨ã®ããã±ã¼ã¸ãæ£ããåä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã\n\næ¬å½ã«ç¶è¡ãã¾ããï¼(æ¨å¥¨ããã¾ãã)" IDS_MIXED_BITNESS_ERROR "ã¿ã¼ã²ããCPUã®ä¸ä¸è´\n\n%s ããã ãã¼ã¸ã§ã³ã® Cygwin ãã%s ããã ãã¼ã¸ã§ã³ã® Cygwin ãå«ããã£ã¬ã¯ããªã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã¦ãã¾ãããã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã¨ãæ¢åã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå£ãã¾ãã\n\nsetup-%s.exe ãå®è¡ãã¦æ¢åã® %s ãããã® Cygwin ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ´æ°ããããã¾ã㯠%s ãããã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¨ã«å¥ã®ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¦ãã ããã" - IDS_GET_SITELIST_ERROR "ãã¦ã³ãã¼ã ãµã¤ãã®ãªã¹ããåå¾ã§ãã¾ããã\nãããã¯ã¼ã¯è¨å®ãæ£ãããã¨ã確èªãã¦ãããä¸åº¦ã試ããã ããã" + IDS_GET_SITELIST_ERROR "ãã¦ã³ãã¼ããµã¤ãã®ãªã¹ããåå¾ã§ãã¾ããã\nãããã¯ã¼ã¯è¨å®ãæ£ãããã¨ã確èªãã¦ãããä¸åº¦ã試ããã ããã" IDS_CONFIRM_EXIT "ã»ããã¢ãããçµäºãã¦ãããããã§ãã? ç¾å¨ã®ãã¦ã³ãã¼ãã¾ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãã¹ã¦ä¸æ¢ããã¾ãã" IDS_CONTINUE "ç¶ãã" IDS_CHOOSER_EMPTY_NO_PACKAGES @@ -438,7 +438,7 @@ BEGIN IDS_CONFIRM_SOURCE "ï¼ã½ã¼ã¹ï¼" IDS_FILE_INUSE_KILL "ããã»ã¹ãå¼·å¶çµäº(&K)" IDS_FILE_INUSE_MSG "æ½åºã§ãã¾ãã" - IDS_USER_URL_TOOLTIP "追å ã®ãµã¤ã URLããã¹ãã¾ã㯠UNC ãã¹" + IDS_USER_URL_TOOLTIP "追å ã®ãµã¤ãURLããã¹ãã¾ã㯠UNCãã¹" END // @@ -449,7 +449,7 @@ STRINGTABLE BEGIN IDS_HELPTEXT_ERROR "ãªãã·ã§ã³å¦çä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã" IDS_HELPTEXT_HEADER "ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³:" - IDS_HELPTEXT_FOOTER "--download ã¾ã㯠--local-install ã®ãããããæå®ããã¦ããªãéããããã©ã«ãã§ã¯ããã±ã¼ã¸ã® ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ä¸¡æ¹ãå®è¡ããã¾ãã" + IDS_HELPTEXT_FOOTER "--download ã¾ã㯠--local-install ã®ãããããæå®ããã¦ããªãéããããã©ã«ãã§ã¯ããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ä¸¡æ¹ãå®è¡ããã¾ãã" IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST "ãã¹ãã¨ãã¼ã¯ãããããã±ã¼ã¸ãã¼ã¸ã§ã³ãæ¤è¨ãã" IDS_HELPTEXT_ALLOW_UNSUPPORTED_WINDOWS "å¤ãããµãã¼ãããã¦ããªãWindowsãã¼ã¸ã§ã³ã許å¯ãã" @@ -459,8 +459,8 @@ BEGIN IDS_HELPTEXT_DELETE_ORPHANS "å¤ç«ããããã±ã¼ã¸ãåé¤ãã" IDS_HELPTEXT_DISABLE_ANTIVIRUS - "å®è¡ä¸ã«ããã°ããããçãããã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ããã¦ã§ã¢ ããã±ã¼ã¸ãç¡å¹ã«ãã" - IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD "ãã¦ã³ãã¼ã packages from internet" + "å®è¡ä¸ã«ããã°ããããçãããã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸ãç¡å¹ã«ãã" + IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ããã" IDS_HELPTEXT_FORCE_CURRENT "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã®ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãé¸æãã¾ã" IDS_HELPTEXT_HELP "ãã«ããå°å·ãã" @@ -470,13 +470,13 @@ BEGIN "ãsetupãã®ä»£ããã«ãfooããªã©å¥ã®ãã¼ã¹åã使ç¨ãã¾ãã" IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS "ä¿¡é ¼ã§ããªããã¼ã使ç¨ãããã¹ã¦ãä¿æãã" - IDS_HELPTEXT_LANG "GUIè¨èªlangidãæå®ãã" + IDS_HELPTEXT_LANG "GUI è¨èªã® langid ãæå®ãã" IDS_HELPTEXT_LOCAL_INSTALL - "ã¤ã³ã¹ãã¼ã« packages from local directory" + "ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªããããã±ã¼ã¸ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã" IDS_HELPTEXT_LOCAL_PACKAGE_DIR "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããª" IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE - "ãã¼ã«ã« ãã£ã¬ã¯ããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã«ããã±ã¼ã¸ã®å¯ç¨æ§ãã§ãã¯ãã¹ããããã¾ã (ãã¼ã«ã« ãã£ã¬ã¯ããªãã¯ãªã¼ã³ãªãã©ã¼ã§ããå¿ è¦ãããã¾ã)" + "ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã«ããã±ã¼ã¸ã®å¯ç¨æ§ãã§ãã¯ãã¹ããããã¾ã (ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªãã¯ãªã¼ã³ãªãã©ã¼ã§ããå¿ è¦ãããã¾ã)" IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN "管çè ã¨ãã¦å®è¡ããã§ãã¯ããã³å¼·å¶ããªã" IDS_HELPTEXT_NO_DESKTOP "ãã¹ã¯ãããã·ã§ã¼ãã«ããã®ä½æãç¡å¹ã«ãã" IDS_HELPTEXT_NO_REPLACEONREBOOT @@ -489,10 +489,10 @@ BEGIN IDS_HELPTEXT_NO_VERSION_CHECK "æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã®ã»ããã¢ãããå©ç¨å¯è½ãã©ããã®ç¢ºèªãæå¶ãã¾ã" IDS_HELPTEXT_NO_WARN_DEPRECATED_WINDOWS - "å»æ¢äºå®ã®Windowsãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¤ãã¦è¦åããªã" + "å»æ¢äºå®ã® Windows ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¤ãã¦è¦åããªã" IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY "ã«ã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªãã¬ã¸ã¹ããªã«æ¸ãè¾¼ã¾ãªã" - IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS "å¤ãcygwin.comãã¼ãæå¹ã«ãã" + IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS "å¤ã cygwin.com ãã¼ãæå¹ã«ãã" IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE "ãã©ã¼ãªã¹ãããã¦ã³ãã¼ããã¾ããã-s ã§æå®ããããµã¤ãã®ã¿ã使ç¨ãã¾ãã" IDS_HELPTEXT_PACKAGES "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ãæå®ãã" IDS_HELPTEXT_PACKAGE_MANAGER @@ -509,7 +509,7 @@ BEGIN IDS_HELPTEXT_ROOT "ã«ã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããª" IDS_HELPTEXT_SEXPR_PUBKEY "s-expr å½¢å¼ã®è¿½å ã® DSA å ¬ééµ" - IDS_HELPTEXT_SITE "ãã¦ã³ãã¼ã site URL, path or UNC path" + IDS_HELPTEXT_SITE "ãã¦ã³ãã¼ããµã¤ãURLããã¹ãããã㯠UNCãã¹" IDS_HELPTEXT_SYMLINK_TYPE "ã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ã®ç¨®é¡ (lnkããã¤ãã£ããsysãwsl)" IDS_HELPTEXT_UNTRUSTED_KEYS
[setup - the official Cygwin setup program] branch master, updated. release_2.932-30-g33a7aaa1
Jon Turney via Cygwin-apps-cvs Sat, 16 Nov 2024 09:36:22 -0800
