Diff: --- po/ja/res.po | 407 ++++++++++++++++++++++++++--------------------------- po/zh_Hans/res.po | 8 +- res/ja/res.rc | 252 ++++++++++++++++----------------- res/zh_Hans/res.rc | 102 +++----------- 4 files changed, 351 insertions(+), 418 deletions(-) diff --git a/po/ja/res.po b/po/ja/res.po index 9aeb2137..6e9ed9a5 100644 --- a/po/ja/res.po +++ b/po/ja/res.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-11-16 14:46+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2025-11-24 14:09+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" @@ -11,12 +11,12 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Accelerator-Marker: &\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 3.7.3\n" +"X-Generator: Translate Toolkit 3.15.1\n" "X-Merge-On: location\n" #: DIALOG.IDD_SOURCE.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Type" -msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã®é¸æ" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã®é¸æ" #: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_NETINST msgid "" @@ -24,11 +24,11 @@ msgid "" "(downloaded files will be kept for future re-use)" msgstr "" "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«(&I)\n" -"(ãã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ã¯å°æ¥ã®åå©ç¨ã®ããã«ä¿åããã¾ã)" +"(ãã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ã¯ä»å¾ã®å©ç¨ã®ããã«ä¿åããã¾ã)" #: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_DOWNLOAD msgid "&Download Without Installing" -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ãã¦ã³ãã¼ã(&D)" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãã®ã¿(&D)" #: DIALOG.IDD_SOURCE.CONTROL.IDC_SOURCE_LOCALDIR msgid "Install from &Local Directory" @@ -36,48 +36,46 @@ msgstr "ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«(&L)" #: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Choose A Download Source" -msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãå ãé¸æ" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã®é¸æ" #: DIALOG.IDD_SOURCE.LTEXT.IDC_SOURCE_SUBTEXT msgid "" "Choose whether to install or download from the internet, or install from " "files in a local directory." -msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯ãã¦ã³ãã¼ããããããã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããª" -"å ã®ãã¡ã¤ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããé¸æãã¾ãã" +msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ããããããã¦ã³ãã¼ãã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªã®ã" +"ã¡ã¤ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããé¸æãã¦ãã ããã" #: DIALOG.IDD_VIRUS.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Disable Virus Scanner?" -msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ãã¼ãç¡å¹ã«ãã¾ãã?" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ããã®ç¡å¹å" #: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_DISABLE_AV msgid "&Disable Virus scanner" -msgstr "ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ããç¡å¹ã«ãã(&D)" +msgstr "ã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ãããç¡å¹ã«ãã(&D)" #: DIALOG.IDD_VIRUS.CONTROL.IDC_LEAVE_AV msgid "&Leave Virus scanner alone" -msgstr "ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ãããã®ã¾ã¾ã«ãã¦ãã(&L)" +msgstr "ã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ãããæå¹ã®ã¾ã¾ã«ãã(&L)" #: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Choose whether to disable your virus scanner while installing." -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ãã¼ãç¡å¹ã«ãããã©ãããé¸æãã¾ãã" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã®ã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ããã®æ±ã" #: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC msgid "" "Some Antivirus programs, notably McAfee, cause a blue screen on Windows XP " "computers during installation of Cygwin." msgstr "" -"ä¸é¨ã®ã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çããã°ã©ã (ç¹ã« McAfee) ã¯ãCygwin ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã« " -"Windows XP ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ ãã«ã¼ ã¹ã¯ãªã¼ã³ãå¼ãèµ·ããã¾ãã" +"ä¸é¨ã®ã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ãã(ç¹ã«McAfee)ã¯ãWindows " +"XPã§Cygwinã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ãã«ã¼ã¹ã¯ãªã¼ã³ãå¼ãèµ·ãããã¨ãããã¾ãã" #: DIALOG.IDD_VIRUS.LTEXT.IDC_STATIC msgid "" "One that may be a problem has been detected. Cygwin setup can disable this " "during the installation process, and re-enable it when the install is " "complete." -msgstr "" -"åé¡ã¨ãªãå¯è½æ§ã®ãããã®ãæ¤åºããã¾ãããCygwin ã»ããã¢ããã§ã¯ã" -"ã¤ã³ã¹ãã¼ã« ããã»ã¹ä¸ã«ãã " -"ãç¡å¹ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºãããå度æå¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã" +msgstr "åé¡ãèµ·ããå¯è½æ§ã®ããã½ããã¦ã§ã¢ãæ¤åºããã¾ãããã»ããã¢ããã§ã¯ãã¤ã³" +"ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ãããç¡å¹åããå®äºå¾ã«å度æå¹åãããã¨ãã§ãã¾ãã" #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Select Local Package Directory" @@ -85,20 +83,20 @@ msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ã #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Select Local Package Directory" -msgstr "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æ" +msgstr "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸æ" #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC msgid "" "Select a directory where you want Setup to store the installation files it " "downloads. The directory will be created if it does not already exist." -msgstr "ã»ããã¢ããããã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãä¿åãããã£ã¬ã¯ããªãé¸" -"æãã¾ãããã£ã¬ã¯ããªãã¾ã åå¨ããªãå ´åã¯ä½æããã¾ãã" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãä¿åãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¦ãã ãã" +"ããã£ã¬ã¯ããªãåå¨ããªãå ´åã¯ä½æããã¾ãã" #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.LTEXT.IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC msgid "" "Select a directory where Setup should look for downloaded installation files." -msgstr "ã»ããã¢ããããã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãæ¤ç´¢ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸" -"æãã¾ãã" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãæ¸ã¿ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãä¿åããã¦ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¦" +"ãã ããã" #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.GROUPBOX.IDC_LOCALDIR_GRP msgid "Local Package Directory" @@ -107,47 +105,47 @@ msgstr "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããª" #: DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE msgctxt "DIALOG.IDD_LOCAL_DIR.PUSHBUTTON.IDC_LOCAL_DIR_BROWSE" msgid "B&rowse..." -msgstr "表示(&B)..." +msgstr "åç §(&B)..." #: DIALOG.IDD_ROOT.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Choose Installation Directory" -msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸æ" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸æ" #: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Select Root Install Directory" -msgstr "ã«ã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æ" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸æ" #: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ROOTDIR_SUBTEXT msgid "" "Select the directory where you want to install Cygwin. Also choose a few " "installation parameters." -msgstr "Cygwin ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ããã¾ããããã¤ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼" -"ã«ãã©ã¡ã¼ã¿ãé¸æãã¾ãã" +msgstr "Cygwinãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¦ãã ãããã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãª" +"ãã·ã§ã³ãè¨å®ãã¾ãã" #: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_ROOTDIR_GRP msgid "Root Directory" -msgstr "ã«ã¼ããã£ã¬ã¯ããª" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããª" #: DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE msgctxt "DIALOG.IDD_ROOT.PUSHBUTTON.IDC_ROOT_BROWSE" msgid "B&rowse..." -msgstr "表示(&B)..." +msgstr "åç §(&B)..." #: DIALOG.IDD_ROOT.GROUPBOX.IDC_INSTALLFOR_GRP msgid "Install For" -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¨" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¯¾è±¡" #: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_SYSTEM msgid "&All Users (RECOMMENDED)" -msgstr "ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ (æ¨å¥¨)(&A)" +msgstr "ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼(æ¨å¥¨)(&A)" #: DIALOG.IDD_ROOT.CONTROL.IDC_ROOT_USER msgid "Just &Me" -msgstr "èªåã ã(&M)" +msgstr "ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿(&M)" #: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_ALLUSERS_TEXT msgid "Cygwin will be available to all users of the system." -msgstr "Cygwin ã¯ã·ã¹ãã ã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ãã" +msgstr "Cygwinã¯ã·ã¹ãã ã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ãã" #: DIALOG.IDD_ROOT.LTEXT.IDC_JUSTME_TEXT msgid "" @@ -156,10 +154,9 @@ msgid "" "current user. Only select this if you lack Administrator privileges or if " "you have specific needs." msgstr "" -"Cygwin ã¯å¼ãç¶ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ããããã¹ã¯ãããã¢ã¤ã³ã³ã" -"Cygwin ã¡ãã¥ã¼ã¨ã³ããªãããã³éè¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã©æ å ±ã¯ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ãå©" -"ç¨ã§ãã¾ãã管çè 権éããªãå ´åãã¾ãã¯ç¹å¥ãªãã¼ãºãããå ´åã«ã®ã¿ãããã" -"é¸æãã¦ãã ããã" +"Cygwinã¯å¼ãç¶ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ããããã¹ã¯ãããã¢ã¤ã³ã³ãã¹ã¿" +"ã¼ãã¡ãã¥ã¼ãããã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ å ±ã¯ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ãå©ç¨ã§ãã¾ãã管ç" +"è 権éããªãå ´åãã¾ãã¯ç¹å¥ãªçç±ãããå ´åã«ã®ã¿ãã¡ããé¸æãã¦ãã ããã" #: DIALOG.IDD_SITE.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Choose Download Site(s)" @@ -167,19 +164,19 @@ msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ãã¦ã³ãã¼ããµã¤ãã®é¸æ" #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC msgid "Available Download Sites:" -msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãå¯è½ãªãµã¤ã:" +msgstr "å©ç¨å¯è½ãªãã¦ã³ãã¼ããµã¤ã:" #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC msgid "Choose a site from this list, or add your own sites to the list." -msgstr "ãã®ãªã¹ããããµã¤ããé¸æããããç¬èªã®ãµã¤ãããªã¹ãã«è¿½å ãã¾ãã" +msgstr "ãªã¹ããããµã¤ããé¸æããããç¬èªã®ãµã¤ãURLã追å ãã¦ãã ããã" #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Choose A Download Site" -msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããµã¤ããé¸æ" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããµã¤ãã®é¸æ" #: DIALOG.IDD_SITE.LTEXT.IDC_SITE_USERURL msgid "User URL:" -msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼URL:" +msgstr "ã«ã¹ã¿ã URL:" #: DIALOG.IDD_SITE.PUSHBUTTON.IDC_BUTTON_ADD_URL msgid "Add" @@ -187,11 +184,11 @@ msgstr "追å " #: DIALOG.IDD_NET.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Select Connection Type" -msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - æ¥ç¶ã¿ã¤ãã®é¸æ" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ã®è¨å®" #: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PRECONFIG msgid "Use &System Proxy Settings" -msgstr "ã·ã¹ãã ãããã·è¨å®ã使ç¨ãã(&S)" +msgstr "ã·ã¹ãã ã®ãããã·è¨å®ã使ç¨(&S)" #: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_DIRECT msgid "&Direct Connection" @@ -199,7 +196,7 @@ msgstr "ç´æ¥æ¥ç¶(&D)" #: DIALOG.IDD_NET.CONTROL.IDC_NET_PROXY msgid "Use HTTP/FTP &Proxy:" -msgstr "HTTP/FTP ãããã·ã使ç¨ãã(&P):" +msgstr "HTTP/FTPãããã·ã使ç¨(&P):" #: DIALOG.IDD_NET.RTEXT.IDC_STATIC msgid "Proxy &Host" @@ -213,16 +210,14 @@ msgstr "ãã¼ã" msgid "" "Setup needs to know how you want it to connect to the internet. Choose the " "appropriate settings below." -msgstr "ã»ããã¢ããã§ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã¸ã®æ¥ç¶æ¹æ³ãæå®ããå¿ è¦ãããã¾ãã以ä¸ã®" -"é©åãªè¨å®ãé¸æãã¦ãã ããã" +msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¸ã®æ¥ç¶æ¹æ³ãæå®ãã¦ãã ããã" #: DIALOG.IDD_NET.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Select Your Internet Connection" -msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ãé¸æãã¦ãã ãã" +msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ã®è¨å®" #: DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION" -"DIALOG.IDD_INSTATUS.CAPTION" msgid "Cygwin Setup" msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã" @@ -233,15 +228,14 @@ msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸..." #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_PKG msgid "(PKG)" -msgstr "ï¼ããã±ã¼ã¸ï¼" +msgstr "(ããã±ã¼ã¸)" #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_FILE msgid "(FILE)" -msgstr "ï¼ãã¡ã¤ã«ï¼" +msgstr "(ãã¡ã¤ã«)" #: DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL msgctxt "DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL" -"DIALOG.IDD_INSTATUS.CONTROL.IDC_INS_DISKFULL" msgid "Progress1" msgstr "é²è¡ç¶æ³1" @@ -262,7 +256,7 @@ msgstr "ããã±ã¼ã¸:" #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_TOTAL msgid "Total:" -msgstr "åè¨:" +msgstr "å ¨ä½:" #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_INS_BL_DISK msgid "Disk:" @@ -270,46 +264,42 @@ msgstr "ãã£ã¹ã¯:" #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC msgid "This page displays the progress of the download or installation." -msgstr "ãã®ãã¼ã¸ã«ã¯ããã¦ã³ãã¼ãã¾ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®é²è¡ç¶æ³ã表示ããã¾ãã" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãã¾ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®é²è¡ç¶æ³ã表示ãã¦ãã¾ãã" #: DIALOG.IDD_INSTATUS.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Progress" -msgstr "é²æ" +msgstr "é²è¡ç¶æ³" #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.CAPTION msgid "Proxy Authentication required" -msgstr "ãããã·èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã" +msgstr "ãããã·èªè¨¼" #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC msgid "Proxy &User ID" -msgstr "ãããã·ã¦ã¼ã¶ã¼ID(&U)" +msgstr "ã¦ã¼ã¶ã¼ID(&U)" #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC" -"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC" msgid "&Password" msgstr "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)" #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC msgid "Proxy Authorization Required" -msgstr "ãããã·èªè¨¼ãå¿ è¦" +msgstr "ãããã·èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã" #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK" -"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK" msgid "&OK" -msgstr "&OK" +msgstr "OK(&O)" #: DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL msgctxt "DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL" -"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL" -"DIALOG.IDD_PROXY_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL" msgid "Cancel" msgstr "ãã£ã³ã»ã«" #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.CAPTION msgid "Server Authentication required" -msgstr "ãµã¼ãã¼èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã" +msgstr "ãµã¼ãã¼èªè¨¼" #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC" @@ -328,7 +318,7 @@ msgstr "ãµã¼ãã¼èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã" #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK" msgid "&OK" -msgstr "&OK" +msgstr "OK(&O)" #: DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL msgctxt "DIALOG.IDD_NET_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL" @@ -342,7 +332,7 @@ msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã" #: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_STATIC_WELCOME_TITLE msgid "Cygwin Net Release Setup Program" -msgstr "Cygwin ããããªãªã¼ã¹ ã»ããã¢ãã ããã°ã©ã " +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã ããã°ã©ã " #: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TEXT msgid "" @@ -356,22 +346,22 @@ msgid "" "You can always run this program at any time in the future to add, remove, or " "upgrade packages as necessary." msgstr "" -"ãã®ã»ããã¢ããããã°ã©ã ã¯ãCygwin ç°å¢ã®åæã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨ããã®å¾ã®ãã¹ã¦" -"ã®æ´æ°ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã次ã®ãã¼ã¸ã§ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã説æãã¾ãã\n" +"ãã®ã»ããã¢ããããã°ã©ã ã¯ãCygwinç°å¢ã®ååã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨ããã®å¾ã®ãã¹ã¦" +"ã®æ´æ°ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã次ã®ãã¼ã¸ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã説æãã¾ãã\n" "\n" -"ããã©ã«ãã§ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®åºæ¬ã»ããã®ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¨ã«æ³¨æãã¦" -"ãã ãããCygwin ã¯ããã¾ãã¾ãªç®çã«æ¸¡ãå¤æ°ã®ããã±ã¼ã¸ãæä¾ãã¾ãã\n" +"ããã©ã«ãã§ã¯ãåºæ¬çãªããã±ã¼ã¸ã»ããã®ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããCygwinã¯" +"ããã¾ãã¾ãªç¨éã«å¯¾å¿ããå¤æ°ã®ããã±ã¼ã¸ãæä¾ãã¦ãã¾ãã\n" "\n" -"å°æ¥ãã¤ã§ããã®ããã°ã©ã ãå®è¡ãã¦ãå¿ è¦ã«å¿ãã¦ããã±ã¼ã¸ã追å ãåé¤ãã¾" -"ãã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãã" +"ãã®ããã°ã©ã ã¯ãã¤ã§ãåå®è¡ã§ããå¿ è¦ã«å¿ãã¦ããã±ã¼ã¸ã®è¿½å ãåé¤ãã¾ã" +"ã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ããã§ãã¾ãã" #: DIALOG.IDD_SPLASH.LTEXT.IDC_SPLASH_TRANSLATE msgid "Contribute to translations of this program." -msgstr "ãã®ããã°ã©ã ã®ç¿»è¨³ã«è²¢ç®ãã¦ãã ããã" +msgstr "ãã®ããã°ã©ã ã®ç¿»è¨³ã«ãååãã ããã" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Installation Status and Create Icons" -msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³ã¨ã¢ã¤ã³ã³ã®ä½æ" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã·ã§ã¼ãã«ããã®ä½æ" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.CONTROL.IDC_ROOT_DESKTOP msgid "Create icon on &Desktop" @@ -385,20 +375,20 @@ msgstr "ã¹ã¿ã¼ãã¡ãã¥ã¼ã«ã¢ã¤ã³ã³ã追å (&S)" msgid "" "Tell setup if you want it to create a few icons for convenient access to the " "Cygwin environment." -msgstr "Cygwin ç°å¢ã«ç°¡åã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ãããã¤ãã®ã¢ã¤ã³ã³ãä½æãããã©ãã" -"ãã»ããã¢ããã«ä¼ãã¾ãã" +msgstr "Cygwinç°å¢ã«ç°¡åã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãããããã·ã§ã¼ãã«ãããä½æãããã©ãããé¸æ" +"ãã¦ãã ããã" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL msgid "Create Icons" -msgstr "ã¢ã¤ã³ã³ãä½æãã" +msgstr "ã·ã§ã¼ãã«ããã®ä½æ" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD msgid "Shows installation status in download-only mode." -msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãå°ç¨ã¢ã¼ãã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³ã表示ãã¾ãã" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããå®äºãã¾ããã" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD msgid "Installation complete" -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äº" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãå®äº" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS_HEADER msgid "Installation Status" @@ -406,11 +396,11 @@ msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³" #: DIALOG.IDD_DESKTOP.LTEXT.IDC_STATUS msgid "Cygwin installation completed successfully." -msgstr "Cygwin ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ£å¸¸ã«å®äºãã¾ããã" +msgstr "Cygwinã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ£å¸¸ã«å®äºãã¾ããã" #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.CAPTION msgid "FTP Authentication required" -msgstr "FTPèªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã" +msgstr "FTPèªè¨¼" #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC" @@ -424,12 +414,12 @@ msgstr "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)" #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.LTEXT.IDC_STATIC msgid "FTP Authorization Required" -msgstr "FTP èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã" +msgstr "FTPèªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã" #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.DEFPUSHBUTTON.IDOK" msgid "&OK" -msgstr "&OK" +msgstr "OK(&O)" #: DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL msgctxt "DIALOG.IDD_FTP_AUTH.PUSHBUTTON.IDCANCEL" @@ -438,7 +428,7 @@ msgstr "ãã£ã³ã»ã«" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Select Packages" -msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ããã±ã¼ã¸ãé¸æ" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ããã±ã¼ã¸ã®é¸æ" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION msgid "&View" @@ -458,11 +448,11 @@ msgstr "ã¯ãªã¢(&C)" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_KEEP msgid "&Keep" -msgstr "ãã®ã¾ã¾(&K)" +msgstr "ç¾ç¶ç¶æ(&K)" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_BEST msgid "&Best" -msgstr "æé©(&B)" +msgstr "ææ°ç(&B)" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_SYNC msgid "&Sync" @@ -470,23 +460,23 @@ msgstr "åæ(&S)" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_EXP msgid "&Test" -msgstr "ãã¹ã(&T)" +msgstr "ãã¹ãç(&T)" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.CONTROL.IDC_CHOOSE_HIDE msgid "&Hide obsolete packages" -msgstr "å»æ¢ãããããã±ã¼ã¸ãé表示ã«ãã(&H)" +msgstr "å»æ¢ãããããã±ã¼ã¸ãé表示(&H)" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_DOWNLOAD msgid "Select packages to download." -msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãããããã±ã¼ã¸ãé¸æãã¾ãã" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãããããã±ã¼ã¸ãé¸æãã¦ãã ããã" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_CHOOSE_INST_TEXT_INSTALL msgid "Select packages to install." -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ãé¸æãã¾ãã" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ãé¸æãã¦ãã ããã" #: DIALOG.IDD_CHOOSE.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Select Packages" -msgstr "ããã±ã¼ã¸ãé¸æ" +msgstr "ããã±ã¼ã¸ã®é¸æ" #: DIALOG.IDD_PREREQ.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Resolving Dependencies" @@ -498,24 +488,23 @@ msgstr "ä¾åé¢ä¿ã®è§£æ±º" #: DIALOG.IDD_PREREQ.LTEXT.IDC_STATIC msgid "The following problems occured trying to satisfy dependencies." -msgstr "ä¾åé¢ä¿ãæºãããã¨ããã¨ãã«ã次ã®åé¡ãçºçãã¾ãããæºè¶³ãããã¨ãã¦ä»¥ä¸" -"ã®åé¡ãçºçãã¾ããã" +msgstr "ä¾åé¢ä¿ã解決ãããã¨ããã¨ãã«ã次ã®åé¡ãçºçãã¾ããã" #: DIALOG.IDD_PREREQ.CONTROL.IDC_PREREQ_CHECK msgid "&Accept default problem solutions" -msgstr "ããã©ã«ãã®åé¡è§£æ±ºãåãå ¥ãã(&A)" +msgstr "ããã©ã«ãã®è§£æ±ºæ¹æ³ãé©ç¨(&A)" #: DIALOG.IDD_CONFIRM.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Review and confirm changes" -msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - å¤æ´ã®ã¬ãã¥ã¼ã¨ç¢ºèª" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - å¤æ´å 容ã®ç¢ºèª" #: DIALOG.IDD_CONFIRM.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Review and confirm changes" -msgstr "å¤æ´ã®ã¬ãã¥ã¼ã¨ç¢ºèªãã" +msgstr "å¤æ´å 容ã®ç¢ºèª" #: DIALOG.IDD_DROPPED.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Use dropped mirrors?" -msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - Use dropped mirrors?" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - åé¤ããããã©ã¼ã®ä½¿ç¨" #: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC msgid "Warning:" @@ -528,10 +517,9 @@ msgid "" "\n" "This affects the following mirror(s):" msgstr "" -"é¸æãã 1 ã¤ä»¥ä¸ã®ãã©ã¼ã¯ãå ¬å¼ Cygwin ãã©ã¼ã®ãªã¹ãã«ããæ²è¼ããã¦ãã¾ã" -"ãããããã¯å¤ããªã£ã¦ããããä¸é¨ã®ããã±ã¼ã¸ãæ¬ è½ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ã" -"ã\n" -"ããã¯æ¬¡ã®ãã©ã¼ã«å½±é¿ãã¾ã:" +"é¸æãã1ã¤ä»¥ä¸ã®ãã©ã¼ãµã¤ãã¯ãå ¬å¼Cygwinãã©ã¼ã®ãªã¹ãã«æ²è¼ããã¦ãã¾ãã" +"ãå¤ããªã£ã¦ããããä¸é¨ã®ããã±ã¼ã¸ãæ¬ è½ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã\n" +"該å½ãããã©ã¼:" #: DIALOG.IDD_DROPPED.LTEXT.IDC_STATIC msgid "" @@ -540,14 +528,14 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue, using this/these mirror(s)?" msgstr "" -"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§åé¡ãçºçããå ´åã¯ãå ¬å¼ãã©ã¼ã®ã¿ã試ããã¨ãæ¤è¨ãã¦ãã ã" -"ãã\n" +"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§åé¡ãçºçããå ´åã¯ãå ¬å¼ãã©ã¼ã®ã¿ã使ç¨ãããã¨ãæ¤è¨ãã¦ã" +"ã ããã\n" "\n" "ãã®ãã©ã¼ã使ç¨ãã¦ç¶è¡ãã¾ãã?" #: DIALOG.IDD_DROPPED.CONTROL.IDC_DROP_NOWARN msgid "&Don't warn me about this/these mirror(s) again" -msgstr "ãã®ãã©ã¼ã«ã¤ãã¦ä»å¾è¦åããªã(&N)" +msgstr "ä»å¾ãã®ãã©ã¼ã«ã¤ãã¦è¦åããªã(&N)" #: DIALOG.IDD_DROPPED.PUSHBUTTON.IDYES msgid "&Yes" @@ -559,11 +547,11 @@ msgstr "ããã(&N)" #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.CAPTION msgid "Download Incomplete" -msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããä¸å®å ¨ã§ã" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã©ã¼" #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC msgid "The following package(s) had download errors:" -msgstr "次ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã:" +msgstr "次ã®ããã±ã¼ã¸ã§ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã:" #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.LTEXT.IDC_STATIC msgid "" @@ -571,9 +559,9 @@ msgid "" "selection page, 'Continue' to go on anyway (NOT RECOMMENDED), or 'Cancel' to " "exit." msgstr "" -"ãã¦ã³ãã¼ããå試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããããã±ã¼ã¸é¸æãã¼ã¸ã«æ»ãã«ã¯ãæ»ã" -"ããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ãï¼éæ¨å¥¨ï¼ãçµäºããã«ã¯ããã£ã³ã»ã«ããé¸æ" -"ãã¾ãã" +"ãã¦ã³ãã¼ããå試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããããã±ã¼ã¸é¸æç»é¢ã«æ»ãã«ã¯ãæ»ãã" +"ããã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ã(éæ¨å¥¨)ãçµäºããã«ã¯ããã£ã³ã»ã«ããé¸æãã¦" +"ãã ããã" #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.DEFPUSHBUTTON.IDRETRY" @@ -587,7 +575,7 @@ msgstr "æ»ã(&B)" #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDIGNORE" msgid "&Continue" -msgstr "ç¶ãã(&C)" +msgstr "ç¶è¡(&C)" #: DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT msgctxt "DIALOG.IDD_DOWNLOAD_ERROR.PUSHBUTTON.IDABORT" @@ -596,24 +584,23 @@ msgstr "ãã£ã³ã»ã«" #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Running postinstall scripts" -msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - Running postinstall scripts" +msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã¹ã¯ãªããã®å®è¡" #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Postinstall script errors" -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ã¹ã¯ãªããã¨ã©ã¼" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã¹ã¯ãªããã®ã¨ã©ã¼" #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC msgid "" "These do not necessarily mean that affected packages will fail to function " "properly, but please check /var/log/setup.log.full and report any problems." msgstr "" -"ãããã¯ãå½±é¿ãåããããã±ã¼ã¸ãå¿ ãããæ£å¸¸ã«æ©è½ããªããªããã¨ãæå³ãã" -"ãã®ã§ã¯ããã¾ãããã/var/log/setup.log.full " -"ããã§ãã¯ãã¦ãåé¡ãå ±åãã¦ãã ããã" +"ãããã¯å¿ ããã該å½ããã±ã¼ã¸ãæ£å¸¸ã«æ©è½ããªããã¨ãæå³ãããã®ã§ã¯ããã¾" +"ãããã/var/log/setup.log.full ã確èªãã¦ãåé¡ãå ±åãã¦ãã ããã" #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.CAPTION msgid "In-use file detected" -msgstr "使ç¨ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ãæ¤åºãã¾ãã" +msgstr "使ç¨ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ãæ¤åº" #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_MSG" @@ -629,18 +616,17 @@ msgid "" "Select 'Retry' to retry, select 'Stop' to stop processes and retry, or " "select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)." msgstr "" -"å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããé¸æããããã»ã¹ãåæ¢ãã¦å試è¡ããã«ã¯ãåæ¢ãã" -"é¸æããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¾ã " -"(ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã" +"å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããããã»ã¹ãåæ¢ãã¦å試è¡ããã«ã¯ãåæ¢ãããã®ã¾ã¾" +"ç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¦ãã ãã(ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã" #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_1 msgid "" "Select 'Retry' to retry, select 'Kill' to kill processes and retry, or " "select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after a reboot)." msgstr "" -"å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããé¸æããããã»ã¹ãå¼·å¶çµäºãã¦å試è¡ããã«ã¯ãå¼·å¶" -"çµäºããé¸æããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¾ã " -"(ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã" +"å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããããã»ã¹ãå¼·å¶çµäºãã¦å試è¡ããã«ã¯ãå¼·å¶çµäºãã" +"ãã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¦ãã ãã(ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾" +"ã)ã" #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.LTEXT.IDC_FILE_INUSE_HELP_2 msgid "" @@ -648,9 +634,9 @@ msgid "" "retry, or select 'Continue' to go on anyway (the file will be updated after " "a reboot)." msgstr "" -"å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããé¸æãããã¹ã¦ã®ããã»ã¹ãå¼·å¶çµäºãã¦å試è¡ããã«" -"ã¯ãå¼·å¶çµäºããé¸æããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¾ã " -"(ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã" +"å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ãããã¹ã¦ã®ããã»ã¹ãå¼·å¶çµäºãã¦å試è¡ããã«ã¯ãå¼·å¶" +"çµäºãããã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¦ãã ãã(ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´" +"æ°ããã¾ã)ã" #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDIGNORE" @@ -664,7 +650,7 @@ msgstr "ããã»ã¹ãåæ¢(&S)" #: DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE msgctxt "DIALOG.IDD_FILE_INUSE.PUSHBUTTON.IDCONTINUE" msgid "&Continue" -msgstr "ç¶ãã(&C)" +msgstr "ç¶è¡(&C)" #: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SLASH msgid "" @@ -672,15 +658,14 @@ msgid "" "cygwin root, to prevent possible conflicts with other programs. Proceed " "anyway?" msgstr "" -"è¦å: ä»ã®ããã°ã©ã ã¨ã®ç«¶åãé²ãããããã¼ããã©ã¤ãã®ã«ã¼ãã cygwin " -"ã«ã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ããªããã¨ããå§ããã¾ããããã§ãç¶è¡ãã¾ãã?" +"è¦å: ä»ã®ããã°ã©ã ã¨ã®ç«¶åãé¿ããããããã©ã¤ãã®ã«ã¼ã(C:\\ãªã©" +")ãCygwinã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããªããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ããç¶è¡ãã¾ãã?" #: STRINGTABLE.IDS_ROOT_SPACE msgid "" "You should not choose a root path that include spaces in directory names. " "Proceed anyway?" -msgstr "ãã£ã¬ã¯ããªåã«ã¹ãã¼ã¹ãå«ã¾ããã«ã¼ããã¹ãé¸æããªãã§ãã ãããããã§ã" -"ç¶è¡ãã¾ãã?" +msgstr "ãã£ã¬ã¯ããªåã«ã¹ãã¼ã¹ãå«ããã¹ã¯é¸æããªãã§ãã ãããç¶è¡ãã¾ãã?" #: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_WRITE msgid "Can't open %s for writing: %s" @@ -694,12 +679,13 @@ msgstr "<%s> ãã %s ãåå¾ã§ãã¾ãã" msgid "" "This setup.ini is older than the one you used last time you installed " "cygwin. Proceed anyway?" -msgstr "ãã® setup.ini ã¯ãåå cygwin " -"ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã«ä½¿ç¨ãããã®ããå¤ããã®ã§ããããã§ãç¶è¡ãã¾ãã?" +msgstr "ãã® setup.ini " +"ã¯ãååCygwinãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã«ä½¿ç¨ãããã®ããå¤ããã¼ã¸ã§ã³ã§ããç¶" +"è¡ãã¾ãã?" #: STRINGTABLE.IDS_NOTHING_INSTALLED msgid "Nothing needed to be installed" -msgstr "ä½ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿ è¦ã¯ããã¾ãã" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã®ã¯ããã¾ãã" #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_COMPLETE msgid "Installation Complete" @@ -711,8 +697,8 @@ msgid "" "activate the new versions. Cygwin may operate incorrectly until you reboot." msgstr "" "使ç¨ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ç½®ãæãããã¾ãããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãæå¹ã«ããã«ã¯ãã§ã" -"ãã ãæ©ãåèµ·åããå¿ è¦ãããã¾ããåèµ·åããã¾ã§ãCygwin " -"ã¯æ£ããåä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã" +"ãã ãæ©ãåèµ·åããå¿ è¦ãããã¾ããåèµ·åããã¾ã§ãCygwinãæ£ããåä½ããªã" +"å¯è½æ§ãããã¾ãã" #: STRINGTABLE.IDS_ERR_OPEN_READ msgid "Can't open %s for reading: %s" @@ -722,8 +708,9 @@ msgstr "%s ãèªã¿åãç¨ã«éãã¾ãã: %s" msgid "" "The install directory must be absolute, with both a drive letter and leading " "slash, like C:\\Cygwin" -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãC:\\Cygwinã®ããã«" -"ããã©ã¤ãæåã¨å é ã®ã¹ã©ãã·ã¥ã®ä¸¡æ¹ãå«ã絶対ãã¹ã§ãªããã°ãªãã¾ããã" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãC:\\Cygwinã®ããã«" +"ããã©ã¤ãæåã¨å é ã®ããã¯ã¹ã©ãã·ã¥ã®ä¸¡æ¹ãå«ã絶対ãã¹ã§ãªããã°ãªãã¾ã" +"ãã" #: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_COMPLETE msgid "Download Complete" @@ -747,12 +734,12 @@ msgid "" "You might want to upgrade to get the latest features and bug fixes." msgstr "" "ãã®ã»ããã¢ããã¯ãã¼ã¸ã§ã³ %s ã§ãããsetup.ini ã§ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ %s " -"ã使ç¨å¯è½ã§ããã¨ãã ã¦ãã¾ãã\n" +"ãå©ç¨å¯è½ã¨ããã¦ãã¾ãã\n" "ææ°ã®æ©è½ã¨ãã°ä¿®æ£ãåå¾ããã«ã¯ãã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¨ããå§ããã¾ãã" #: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE msgid "Download Incomplete. Try again?" -msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããä¸å®å ¨ã§ã. Try again?" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããå®äºãã¦ãã¾ãããå試è¡ãã¾ãã?" #: STRINGTABLE.IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE_EXIT msgid "Download incomplete. Check %s for details" @@ -760,7 +747,7 @@ msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããå®äºãã¦ãã¾ããã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ %s #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_ERROR msgid "Installation error (%s), Continue with other packages?" -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã« ã¨ã©ã¼ (%s)ãä»ã®ããã±ã¼ã¸ãç¶è¡ãã¾ãã?" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨ã©ã¼ (%s)ãä»ã®ããã±ã¼ã¸ãç¶è¡ãã¾ãã?" #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_INCOMPLETE msgid "Installation incomplete. Check %s for details" @@ -768,8 +755,7 @@ msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºãã¦ãã¾ããã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ %s #: STRINGTABLE.IDS_CORRUPT_PACKAGE msgid "Package %s has a corrupt local copy, please remove and retry." -msgstr "ããã±ã¼ã¸ %s ã«ã¯ç ´æãããã¼ã«ã« " -"ã³ãã¼ãããã¾ããåé¤ãã¦å試è¡ãã¦ãã ããã" +msgstr "ããã±ã¼ã¸ %s ã®ãã¼ã«ã«ã³ãã¼ãç ´æãã¦ãã¾ããåé¤ãã¦å試è¡ãã¦ãã ããã" #: STRINGTABLE.IDS_QUERY_CORRUPT msgid "The file %s is corrupt. Delete it and download again?" @@ -790,7 +776,7 @@ msgid "" "Type: %s\n" "Message: %s" msgstr "" -"è´å½çãªã¨ã©ã¼: ãã£ãããããªãä¾å¤\n" +"è´å½çãªã¨ã©ã¼: ææãããªãä¾å¤\n" "ã¹ã¬ãã: %s\n" "ã¿ã¤ã: %s\n" "ã¡ãã»ã¼ã¸: %s" @@ -803,7 +789,7 @@ msgid "" "Message: %s\n" "AppErrNo: %d" msgstr "" -"è´å½çãªã¨ã©ã¼: ãã£ãããããªãä¾å¤\n" +"è´å½çãªã¨ã©ã¼: ææãããªãä¾å¤\n" "ã¹ã¬ãã: %s\n" "ã¿ã¤ã: %s\n" "ã¡ãã»ã¼ã¸: %s\n" @@ -813,13 +799,12 @@ msgstr "" msgid "" "Sets all packages to their currently installed version. This is equivalent " "to telling setup not to make any changes to any package." -msgstr "" -"ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ã«è¨å®ãã¾ããããã¯" -"ãã©ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãå¤æ´ãå ããªãããã«ã»ããã¢ããã«æ示ããã®ã¨åãã§ãã" +msgstr "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ã«ç¶æãã¾ããã©ã®ã" +"ãã±ã¼ã¸ã«ãå¤æ´ãå ããªãããã»ããã¢ããã«æ示ããã®ã¨åãã§ãã" #: STRINGTABLE.IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP msgid "Sets all packages to the best version available (RECOMMENDED)." -msgstr "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãå©ç¨å¯è½ãªæè¯ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«è¨å®ãã¾ãï¼æ¨å¥¨ï¼ã" +msgstr "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãå©ç¨å¯è½ãªææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã«è¨å®ãã¾ã(æ¨å¥¨)ã" #: STRINGTABLE.IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP msgid "" @@ -859,34 +844,39 @@ msgid "" "removed. Other installed or selected packages no longer depend on these " "packages." msgstr "" -"ããã±ã¼ã¸ãã¥ã¼ãé¸æãã¾ãã " -"ããã«ããã以ä¸ã«è¡¨ç¤ºãããããã±ã¼ã¸ã決ã¾ãã¾ãã\n" +"ããã±ã¼ã¸ã®è¡¨ç¤ºæ¹æ³ãé¸æãã¾ããããã«ããã以ä¸ã«è¡¨ç¤ºãããããã±ã¼ã¸ã決" +"ã¾ãã¾ãã\n" "\n" -"ã«ãã´ãª: ããã±ã¼ã¸ " -"ã«ãã´ãªå¥ã«ã°ã«ã¼ãåãã¾ããå±éããã«ã¯ã+ããã¯ãªãã¯ãã¾ãã\n" +"ã«ãã´ãª: " +"ããã±ã¼ã¸ãã«ãã´ãªå¥ã«ã°ã«ã¼ãåãã¾ããå±éããã«ã¯ã+ããã¯ãªãã¯ãã¾ãã" "\n" -"å®å ¨: ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n" "\n" -"ä¿çä¸: ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãåé¤ãã¾ãã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ããããäºå®ã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¿ã" -"表示ãã¾ããããã«ãããã次ã¸ããæ¼ããã¨ãã«ä½ãå¤æ´ããããããããã¾ãã" +"å®å ¨: ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n" "\n" +"ä¿çä¸: " +"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãåé¤ãã¾ãã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ããããäºå®ã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¿ã表示ãã¾" +"ããããã«ãããã次ã¸ããæ¼ããã¨ãã«ä½ãå¤æ´ããããããããã¾ãã\n" "\n" -"ææ°: ãã§ã«å¿ è¦ãªãã¼ã¸ã§ã³ã«ãªã£ã¦ãããããã¢ã¯ã·ã§ã³ãå¿ è¦ã¨ããªãã¤ã³ã¹" -"ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n" +"ææ°: " +"ãã§ã«å¿ è¦ãªãã¼ã¸ã§ã³ã«ãªã£ã¦ãããããã¢ã¯ã·ã§ã³ãå¿ è¦ã¨ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«" +"æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n" "\n" -"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã: ç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¯¾è±¡ã¨" -"ãã¦é¸æããã¦ããªãããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n" +"æªã¤ã³ã¹ãã¼ã«: " +"ç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¯¾è±¡ã¨ãã¦é¸æããã¦ããªãããã±ã¼" +"ã¸ã表示ãã¾ãã\n" "\n" -"é¸ææ¸ã¿: ä¾åé¢ä¿ã¨ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããªããé¸æãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿" -"ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n" +"é¸ææ¸ã¿: " +"ä¾åé¢ä¿ã¨ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããªããé¸æãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸" +"ã表示ãã¾ãã\n" "\n" -"åé¤å¯è½: é¸æãããå®å ¨ã«åé¤ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã" -"ä»ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã¾ãã¯é¸æãããããã±ã¼ã¸ã¯ããããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åã" -"ã¾ããã\n" +"åé¤å¯è½: " +"é¸æãããå®å ¨ã«åé¤ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ããä»ã®ã¤ã³ã¹" +"ãã¼ã«æ¸ã¿ã¾ãã¯é¸æãããããã±ã¼ã¸ã¯ããããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãã¾ããã\n" "\n" -"ä¸è¦: èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãããç¾å¨ã¯å®å ¨ã«åé¤ã§" -"ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯é¸æãããä»ã®ããã±ã¼ã¸ã¯ããããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾" -"åãã¾ããã" +"ä¸è¦: " +"èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãããç¾å¨ã¯å®å ¨ã«åé¤ã§ãã¾ã" +"ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯é¸æãããä»ã®ããã±ã¼ã¸ã¯ããããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãã¾" +"ããã" #: STRINGTABLE.IDS_HIDEOBS_TOOLTIP msgid "" @@ -895,22 +885,22 @@ msgid "" "have been removed or renamed, or are infrastructure packages that are " "handled automatically." msgstr "" -"é¸æããã¨ãã»ããã¢ããã¯ãååã '_' ã§å§ã¾ãã«ãã´ãªã®ããã±ã¼ã¸ãé表示ã«" -"ãã¾ãããã®ãããªããã±ã¼ã¸ã¯é常ãåé¤ã¾ãã¯ååãå¤æ´ãããããã±ã¼ã¸ã®ç©º" -"ã®ãã¬ã¼ã¹ãã«ãã¼ãã¾ãã¯èªåçã«å¦çãããã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ã㣠" -"ããã±ã¼ã¸ã§ãã" +"é¸æããã¨ãã»ããã¢ããã¯ååã '_' " +"ã§å§ã¾ãã«ãã´ãªã®ããã±ã¼ã¸ãé表示ã«ãã¾ãããã®ãããªããã±ã¼ã¸ã¯é常ãå" +"é¤ã¾ãã¯ååãå¤æ´ãããããã±ã¼ã¸ã®ç©ºã®ãã¬ã¼ã¹ãã«ãã¼ãã¾ãã¯èªåçã«å¦ç" +"ãããã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ããã±ã¼ã¸ã§ãã" #: STRINGTABLE.IDS_SIG_INVALID msgid "" "Mirror Error: Setup.ini signature %s from %s failed to verify.\n" "Possible corrupt mirror? Setup.ini rejected." msgstr "" -"ãã©ã¼ ã¨ã©ã¼: %s ããã® Setup.ini ç½²å %s ã®æ¤è¨¼ã«å¤±æãã¾ããã\n" -"ãã©ã¼ãç ´æãã¦ããå¯è½æ§ã ããã¾ããSetup.ini ã¯æå¦ããã¾ããã" +"ãã©ã¼ã¨ã©ã¼: %s ããã® setup.ini ç½²å %s ã®æ¤è¨¼ã«å¤±æãã¾ããã\n" +"ãã©ã¼ãç ´æãã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ããsetup.ini ã¯æå¦ããã¾ããã" #: STRINGTABLE.IDS_CRYPTO_ERROR msgid "Internal Error: gcrypt library error %d %s" -msgstr "å é¨ã¨ã©ã¼: gcrypt ã©ã¤ãã©ãª ã¨ã©ã¼ %d %s" +msgstr "å é¨ã¨ã©ã¼: gcrypt ã©ã¤ãã©ãªã¨ã©ã¼ %d %s" #: STRINGTABLE.IDS_SEARCH_TOOLTIP msgid "Search for this string in package names." @@ -955,7 +945,7 @@ msgstr "ãã©ã¼ãµã¤ãã®ãªã¹ãããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ããã§ã #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PROGRESS msgid "Progress:" -msgstr "é²æ:" +msgstr "é²è¡ç¶æ³:" #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_PACKAGE" @@ -984,7 +974,7 @@ msgstr "preremove ã¹ã¯ãªãããå®è¡ãã¦ãã¾ã..." #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_UNINSTALL msgid "Uninstalling..." -msgstr "ã¢ã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã¾ã..." +msgstr "ã¢ã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸..." #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL msgctxt "STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_INSTALL" @@ -1001,7 +991,7 @@ msgstr "å®è¡ä¸..." #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_SOLVING msgid "Solving dependencies..." -msgstr "ä¾åé¢ä¿ã®è§£æ±ºä¸..." +msgstr "ä¾åé¢ä¿ã解決ä¸..." #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_DEFAULT msgid "Default" @@ -1023,7 +1013,7 @@ msgstr "ã¹ããã" #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_KEEP msgid "Keep" -msgstr "ãã®ã¾ã¾" +msgstr "ç¶æ" #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_REINSTALL msgid "Reinstall" @@ -1035,7 +1025,7 @@ msgstr "åå¾" #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_UNKNOWN msgid "Unknown" -msgstr "æªç¥" +msgstr "ä¸æ" #: STRINGTABLE.IDS_ACTION_SOURCE msgid "Source" @@ -1043,7 +1033,7 @@ msgstr "ã½ã¼ã¹" #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_FULL msgid "Full" -msgstr "å ¨ã¦" +msgstr "å®å ¨" #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PENDING msgid "Pending" @@ -1059,7 +1049,7 @@ msgstr "æªã¤ã³ã¹ãã¼ã«" #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_PICKED msgid "Picked" -msgstr "é¸æããã®" +msgstr "é¸ææ¸ã¿" #: STRINGTABLE.IDS_VIEW_REMOVABLE msgid "Removable" @@ -1079,11 +1069,11 @@ msgstr "ããã±ã¼ã¸" #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CURRENT msgid "Current" -msgstr "ç¾å¨ã®" +msgstr "ç¾å¨" #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_NEW msgid "New" -msgstr "æ°ããã®" +msgstr "æ°è¦" #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SOURCE msgid "Src?" @@ -1091,7 +1081,7 @@ msgstr "ã½ã¼ã¹?" #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_CATEGORIES msgid "Categories" -msgstr "ã«ãã´ãªã¼" +msgstr "ã«ãã´ãª" #: STRINGTABLE.IDS_COLUMN_SIZE msgid "Size" @@ -1108,7 +1098,7 @@ msgstr "Cygwin ã»ããã¢ãã" #: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_FAILED msgid "Unable to extract /%s -- corrupt package?" -msgstr "æ½åºã§ãã¾ãã /%s -- ç ´æããã±ã¼ã¸ï¼" +msgstr "æ½åºã§ãã¾ãã /%s -- ããã±ã¼ã¸ãç ´æãã¦ãã¾ãã?" #: STRINGTABLE.IDS_EXTRACTION_INUSE msgid "" @@ -1116,16 +1106,16 @@ msgid "" "\n" "The file is in use or some other error occurred.\n" "\n" -"Please stop all Cygwin processes and select \"\"Retry\"\", or select \"" -"\"Continue\"\" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n" +"Please stop all Cygwin processes and select \"Retry\", or select \"Continue\"" +" to go on anyway (the file will be updated after a reboot).\n" msgstr "" "/%s ãæ½åºã§ãã¾ãã -- ãã¡ã¤ã«ã®æ¸ãè¾¼ã¿ã¨ã©ã¼\n" "\n" "ãã¡ã¤ã«ã使ç¨ä¸ã§ãããããã®ä»ã®ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã\n" "\n" "ãã¹ã¦ã® Cygwin " -"ããã»ã¹ãåæ¢ãã¦ãå試è¡ããé¸æããããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ã" -"ãé¸æãã¦ãã ãã (ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã\n" +"ããã»ã¹ãåæ¢ãã¦ãå試è¡ããé¸æãããããã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æ" +"ãã¦ãã ãã(ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã\n" #: STRINGTABLE.IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN msgid "" @@ -1193,7 +1183,7 @@ msgstr "" "\n" "ç¶è¡ããã¨ãä¸é¨ã®ããã±ã¼ã¸ãæ£ããåä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã\n" "\n" -"æ¬å½ã«ç¶è¡ãã¾ããï¼(æ¨å¥¨ããã¾ãã)" +"æ¬å½ã«ç¶è¡ãã¾ãã?(æ¨å¥¨ããã¾ãã)" #: STRINGTABLE.IDS_MIXED_BITNESS_ERROR msgid "" @@ -1208,12 +1198,12 @@ msgid "" msgstr "" "ã¿ã¼ã²ããCPUã®ä¸ä¸è´\n" "\n" -"%s ãã¼ã¸ã§ã³ã® Cygwin ãã%s ãã¼ã¸ã§ã³ã® Cygwin ãå«ããã£ã¬" -"ã¯ããªã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã¦ãã¾ãããã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã¨ãæ¢åã®ã¤ã³ã¹ãã¼" -"ã«ãå£ãã¾ãã\n" +"%s ãã¼ã¸ã§ã³ã® Cygwin ãã%s ãã¼ã¸ã§ã³ã® Cygwin " +"ãå«ããã£ã¬ã¯ããªã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã¦ãã¾ãããã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã¨ãæ¢å" +"ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå£ãã¾ãã\n" "\n" -"setup-%s.exe ãå®è¡ãã¦æ¢åã® %s ã® Cygwin ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ´æ°ãããã" -"ã¾ã㯠%s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¨ã«å¥ã®ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¦ãã ããã" +"setup-%s.exe ãå®è¡ãã¦æ¢åã® %s ã® Cygwin ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ´æ°ããããã¾ã㯠" +"%s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¨ã«å¥ã®ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¦ãã ããã" #: STRINGTABLE.IDS_GET_SITELIST_ERROR msgid "" @@ -1232,7 +1222,7 @@ msgstr "ã»ããã¢ãããçµäºãã¦ãããããã§ãã? " #: STRINGTABLE.IDS_CONTINUE msgid "Continue" -msgstr "ç¶ãã" +msgstr "ç¶è¡" #: STRINGTABLE.IDS_CHOOSER_EMPTY_NO_PACKAGES msgid "No packages found." @@ -1248,11 +1238,11 @@ msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯æ´æ°ãããã®ã¯ããã¾ããã" #: STRINGTABLE.IDS_ROOT_BROWSE_TITLE msgid "Select an installation root directory" -msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ã¼ããã£ã¬ã¯ããªãé¸æ" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æ" #: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_DOWNLOAD_TITLE msgid "Select download directory" -msgstr "ãã¦ã³ãã¼ããã£ã¬ã¯ããªãé¸æ" +msgstr "ãã¦ã³ãã¼ãå ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æ" #: STRINGTABLE.IDS_LOCALDIR_BROWSE_PACKAGE_TITLE msgid "Select local package directory" @@ -1286,11 +1276,11 @@ msgstr "å¤æ´ãªã" #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_AUTO_ADD msgid "(automatically added)" -msgstr "ï¼èªåçã«è¿½å ããã¾ãï¼" +msgstr "(èªåçã«è¿½å ããã¾ã)" #: STRINGTABLE.IDS_CONFIRM_SOURCE msgid "(source)" -msgstr "ï¼ã½ã¼ã¹ï¼" +msgstr "(ã½ã¼ã¹)" #: STRINGTABLE.IDS_FILE_INUSE_KILL msgid "&Kill Processes" @@ -1318,8 +1308,9 @@ msgid "" "The default is to both download and install packages, unless either --" "download or --local-install is specified." msgstr "" -"--download ã¾ã㯠--local-install ã®ãããããæå®ããã¦ããªãéããããã©ã«" -"ãã§ã¯ããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®ä¸¡æ¹ãå®è¡ããã¾ãã" +"--download ã¾ã㯠--local-install " +"ã®ãããããæå®ããã¦ããªãéããããã©ã«ãã§ã¯ããã±ã¼ã¸ã®ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã¤" +"ã³ã¹ãã¼ã«ã®ä¸¡æ¹ãå®è¡ããã¾ãã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ALLOW_TEST msgid "Consider package versions marked test" @@ -1363,14 +1354,14 @@ msgstr "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã®ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãé¸æãã¾ã #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_HELP msgid "Print help" -msgstr "ãã«ããå°å·ãã" +msgstr "ãã«ãã表示ãã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INCLUDE_SOURCE msgid "Automatically install source for every package installed" msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã®ã½ã¼ã¹ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME -msgid "Use a different basename, e.g. \"\"foo\"\", instead of \"\"setup\"\"" +msgid "Use a different basename, e.g. \"foo\", instead of \"setup\"" msgstr "ãsetupãã®ä»£ããã«ãfooããªã©å¥ã®ãã¼ã¹åã使ç¨ãã¾ãã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_KEEP_UNTRUSTED_KEYS @@ -1395,7 +1386,7 @@ msgid "" "requires local directory to be clean mirror!)" msgstr "" "ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã«ããã±ã¼ã¸ã®å¯ç¨æ§ãã§ãã¯ãã¹" -"ããããã¾ã (ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªãã¯ãªã¼ã³ãªãã©ã¼ã§ããå¿ è¦ãããã¾ã)" +"ããããã¾ã(ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªãã¯ãªã¼ã³ãªãã©ã¼ã§ããå¿ è¦ãããã¾ã)" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN msgid "Do not check for and enforce running as Administrator" @@ -1431,7 +1422,7 @@ msgstr "å»æ¢äºå®ã® Windows ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¤ãã¦è¦åããªã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY msgid "Don't write root installation directory to registry" -msgstr "ã«ã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªãã¬ã¸ã¹ããªã«æ¸ãè¾¼ã¾ãªã" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããªãã¬ã¸ã¹ããªã«æ¸ãè¾¼ã¾ãªã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS msgid "Enable old cygwin.com keys" @@ -1463,7 +1454,7 @@ msgstr "追å ã®å ¬ééµãã¡ã¤ã«ã® URL ã¾ãã¯çµ¶å¯¾ãã¹ (RFC4880 å½¢ #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE msgid "Unattended setup mode (unattended, noinput, hidden)" -msgstr "ç¡äººã»ããã¢ããã¢ã¼ãï¼ç¡äººãå ¥åãªããé表示ï¼" +msgstr "ç¡äººã»ããã¢ããã¢ã¼ã(ç¡äººãå ¥åãªããé表示)" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES msgid "Specify categories to uninstall" @@ -1475,7 +1466,7 @@ msgstr "ã¢ã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ãæå®ãã" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_ROOT msgid "Root installation directory" -msgstr "ã«ã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããª" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããª" #: STRINGTABLE.IDS_HELPTEXT_SEXPR_PUBKEY msgid "Extra DSA public key in s-expr format" diff --git a/po/zh_Hans/res.po b/po/zh_Hans/res.po index 4dd79847..f2841dfc 100644 --- a/po/zh_Hans/res.po +++ b/po/zh_Hans/res.po @@ -588,11 +588,11 @@ msgstr "åæ¶(&C)" #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.CAPTION msgid "Cygwin Setup - Running postinstall scripts" -msgstr "Cygwin å®è£ ç¨åº - æ§è¡å®è£ åæä½" +msgstr "Cygwin å®è£ ç¨åº - æ§è¡å®è£ åå¤çæ¥éª¤" #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC_HEADER_TITLE msgid "Postinstall script errors" -msgstr "å®è£ åæä½é误" +msgstr "å®è£ åå¤çé误" #: DIALOG.IDD_POSTINSTALL.LTEXT.IDC_STATIC msgid "" @@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "æ£å¨è®¡ç®..." #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_POSTINSTALL msgid "Running..." -msgstr "æ£å¨æ§è¡..." +msgstr "æ£å¨è¿è¡èæ¬..." #: STRINGTABLE.IDS_PROGRESS_SOLVING msgid "Solving dependencies..." @@ -1171,7 +1171,7 @@ msgid "" msgstr "" "ç®æ CPU ä¸å¹é \n" "\n" -"æ¨æ£å¨å°è¯å° %s ä½çæ¬ç Cygwin å®è£ å°å å« %s ä½çæ¬ç Cygwin " +"æ¨æ£å¨å°è¯å° %s çæ¬ç Cygwin å®è£ å°å å« %s çæ¬ç Cygwin " "çç®å½ä¸ã继ç»è¿æ ·åä¼ç ´åç°æçå®è£ ã\n" "\n" "è¿è¡ setup-%s.exe 以æ´æ° Cygwin çç°æ %s ä½å®è£ ï¼æ为 %s " diff --git a/res/ja/res.rc b/res/ja/res.rc old mode 100755 new mode 100644 index 396e0e3b..50b29f44 --- a/res/ja/res.rc +++ b/res/ja/res.rc @@ -7,30 +7,30 @@ LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT IDD_SOURCE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¿ã¤ãã®é¸æ" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã®é¸æ" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN - CONTROL "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«(&I)\n(ãã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ã¯å°æ¥ã®åå©ç¨ã®ããã«ä¿åããã¾ã)",IDC_SOURCE_NETINST,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE | BS_TOP,71,60,200,30 - CONTROL "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ãã¦ã³ãã¼ã(&D)",IDC_SOURCE_DOWNLOAD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,71,90,200,10 + CONTROL "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«(&I)\n(ãã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ã¯ä»å¾ã®å©ç¨ã®ããã«ä¿åããã¾ã)",IDC_SOURCE_NETINST,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE | BS_TOP,71,60,200,30 + CONTROL "ãã¦ã³ãã¼ãã®ã¿(&D)",IDC_SOURCE_DOWNLOAD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,71,90,200,10 CONTROL "ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«(&L)",IDC_SOURCE_LOCALDIR,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,71,120,200,10 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 - LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ãå ãé¸æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯ãã¦ã³ãã¼ããããããã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªå ã®ãã¡ã¤ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããé¸æãã¾ãã",IDC_SOURCE_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¹æ³ã®é¸æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã¤ã³ã¿ã¼ããããããã¦ã³ãã¼ãã»ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªã®ãã¡ã¤ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããé¸æãã¦ãã ããã",IDC_SOURCE_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP END IDD_VIRUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ãã¼ãç¡å¹ã«ãã¾ãã?" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ããã®ç¡å¹å" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN - CONTROL "ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ããç¡å¹ã«ãã(&D)",IDC_DISABLE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,101,69,115,10 - CONTROL "ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ãããã®ã¾ã¾ã«ãã¦ãã(&L)",IDC_LEAVE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,101,84,115,10 + CONTROL "ã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ãããç¡å¹ã«ãã(&D)",IDC_DISABLE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,101,69,115,10 + CONTROL "ã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ãããæå¹ã®ã¾ã¾ã«ãã(&L)",IDC_LEAVE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,101,84,115,10 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 - LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ã¦ã¤ã«ã¹ã¹ãã£ãã¼ãç¡å¹ã«ãããã©ãããé¸æãã¾ãã",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "ä¸é¨ã®ã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çããã°ã©ã (ç¹ã« McAfee) ã¯ãCygwin ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã« Windows XP ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã§ ãã«ã¼ ã¹ã¯ãªã¼ã³ãå¼ãèµ·ããã¾ãã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP - LTEXT "åé¡ã¨ãªãå¯è½æ§ã®ãããã®ãæ¤åºããã¾ãããCygwin ã»ããã¢ããã§ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã« ããã»ã¹ä¸ã«ãã ãç¡å¹ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºãããå度æå¹ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã",IDC_STATIC,21,32,239,24,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã®ã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ããã®æ±ã",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ä¸é¨ã®ã¦ã¤ã«ã¹å¯¾çã½ãã(ç¹ã«McAfee)ã¯ãWindows XPã§Cygwinã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ãã«ã¼ã¹ã¯ãªã¼ã³ãå¼ãèµ·ãããã¨ãããã¾ãã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "åé¡ãèµ·ããå¯è½æ§ã®ããã½ããã¦ã§ã¢ãæ¤åºããã¾ãããã»ããã¢ããã§ã¯ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸ã«ãããç¡å¹åããå®äºå¾ã«å度æå¹åãããã¨ãã§ãã¾ãã",IDC_STATIC,21,32,239,24,NOT WS_GROUP END IDD_LOCAL_DIR DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS @@ -38,33 +38,33 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSM CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸æ" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN - LTEXT "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "ã»ããã¢ããããã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãä¿åãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ãããã£ã¬ã¯ããªãã¾ã åå¨ããªãå ´åã¯ä½æããã¾ãã",IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP - LTEXT "ã»ããã¢ããããã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãæ¤ç´¢ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ãã",IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãä¿åãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¦ãã ããããã£ã¬ã¯ããªãåå¨ããªãå ´åã¯ä½æããã¾ãã",IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ãæ¸ã¿ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãä¿åããã¦ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¦ãã ããã",IDC_LOCAL_DIR_INSTALL_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 GROUPBOX "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããª",IDC_LOCALDIR_GRP,5,35,330,35 EDITTEXT IDC_LOCAL_DIR,13,47,262,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "表示(&B)...",IDC_LOCAL_DIR_BROWSE,277,47,52,14,WS_TABSTOP + PUSHBUTTON "åç §(&B)...",IDC_LOCAL_DIR_BROWSE,277,47,52,14,WS_TABSTOP END IDD_ROOT DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸æ" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸æ" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN - LTEXT "ã«ã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "Cygwin ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¾ããã¾ããããã¤ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã©ã¡ã¼ã¿ãé¸æãã¾ãã",IDC_ROOTDIR_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããªã®é¸æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "Cygwinãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¦ãã ãããã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãªãã·ã§ã³ãè¨å®ãã¾ãã",IDC_ROOTDIR_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 - GROUPBOX "ã«ã¼ããã£ã¬ã¯ããª",IDC_ROOTDIR_GRP,5,35,330,35 + GROUPBOX "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããª",IDC_ROOTDIR_GRP,5,35,330,35 EDITTEXT IDC_ROOT_DIR,13,47,262,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_TABSTOP - PUSHBUTTON "表示(&B)...",IDC_ROOT_BROWSE,277,47,52,14,WS_TABSTOP - GROUPBOX "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¨",IDC_INSTALLFOR_GRP,5,76,330,101 - CONTROL "ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ (æ¨å¥¨)(&A)",IDC_ROOT_SYSTEM,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_GROUP,13,89,130,8 - CONTROL "èªåã ã(&M)",IDC_ROOT_USER,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,13,130,130,8 - LTEXT "Cygwin ã¯ã·ã¹ãã ã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ãã",IDC_ALLUSERS_TEXT,25,101,300,28 - LTEXT "Cygwin ã¯å¼ãç¶ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ããããã¹ã¯ãããã¢ã¤ã³ã³ãCygwin ã¡ãã¥ã¼ã¨ã³ããªãããã³éè¦ãªã¤ã³ã¹ãã¼ã©æ å ±ã¯ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ãå©ç¨ã§ãã¾ãã管çè 権éããªãå ´åãã¾ãã¯ç¹å¥ãªãã¼ãºãããå ´åã«ã®ã¿ããããé¸æãã¦ãã ããã",IDC_JUSTME_TEXT,25,140,300,32 + PUSHBUTTON "åç §(&B)...",IDC_ROOT_BROWSE,277,47,52,14,WS_TABSTOP + GROUPBOX "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¯¾è±¡",IDC_INSTALLFOR_GRP,5,76,330,101 + CONTROL "ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼(æ¨å¥¨)(&A)",IDC_ROOT_SYSTEM,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_GROUP,13,89,130,8 + CONTROL "ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿(&M)",IDC_ROOT_USER,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,13,130,130,8 + LTEXT "Cygwinã¯ã·ã¹ãã ã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ãã",IDC_ALLUSERS_TEXT,25,101,300,28 + LTEXT "Cygwinã¯å¼ãç¶ããã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ãå©ç¨ã§ãã¾ããããã¹ã¯ãããã¢ã¤ã³ã³ãã¹ã¿ã¼ãã¡ãã¥ã¼ãããã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ å ±ã¯ç¾å¨ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®ã¿ãå©ç¨ã§ãã¾ãã管çè 権éããªãå ´åãã¾ãã¯ç¹å¥ãªçç±ãããå ´åã«ã®ã¿ãã¡ããé¸æãã¦ãã ããã",IDC_JUSTME_TEXT,25,140,300,32 END IDD_SITE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS @@ -75,23 +75,23 @@ FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 LISTBOX IDC_URL_LIST,66,45,185,110,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP - LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ãå¯è½ãªãµã¤ã:",IDC_STATIC,66,34,183,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "å©ç¨å¯è½ãªãã¦ã³ãã¼ããµã¤ã:",IDC_STATIC,66,34,183,8,NOT WS_GROUP CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 - LTEXT "ãã®ãªã¹ããããµã¤ããé¸æããããç¬èªã®ãµã¤ãããªã¹ãã«è¿½å ãã¾ãã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP - LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ããµã¤ããé¸æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ãªã¹ããããµã¤ããé¸æããããç¬èªã®ãµã¤ãURLã追å ãã¦ãã ããã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ããµã¤ãã®é¸æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_EDIT_USER_URL,65,160,185,14,ES_AUTOHSCROLL | WS_GROUP - LTEXT "ã¦ã¼ã¶ã¼URL:",IDC_SITE_USERURL,15,162,45,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã«ã¹ã¿ã URL:",IDC_SITE_USERURL,15,162,45,8,NOT WS_GROUP PUSHBUTTON "追å ",IDC_BUTTON_ADD_URL,255,160,50,14 END IDD_NET DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - æ¥ç¶ã¿ã¤ãã®é¸æ" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ã®è¨å®" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN - CONTROL "ã·ã¹ãã ãããã·è¨å®ã使ç¨ãã(&S)",IDC_NET_PRECONFIG,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,60,55,185,10 + CONTROL "ã·ã¹ãã ã®ãããã·è¨å®ã使ç¨(&S)",IDC_NET_PRECONFIG,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,60,55,185,10 CONTROL "ç´æ¥æ¥ç¶(&D)",IDC_NET_DIRECT,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,70,185,10 - CONTROL "HTTP/FTP ãããã·ã使ç¨ãã(&P):",IDC_NET_PROXY,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,85,185,10 + CONTROL "HTTP/FTPãããã·ã使ç¨(&P):",IDC_NET_PROXY,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,85,185,10 EDITTEXT IDC_PROXY_HOST,120,105,120,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED | WS_GROUP EDITTEXT IDC_PROXY_PORT,120,125,30,12,ES_AUTOHSCROLL | WS_DISABLED GROUPBOX "",IDC_STATIC,60,95,185,50 @@ -99,8 +99,8 @@ BEGIN RTEXT "ãã¼ã",IDC_STATIC,85,125,30,12,SS_CENTERIMAGE | NOT WS_GROUP ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 - LTEXT "ã»ããã¢ããã§ã¯ãã¤ã³ã¿ã¼ãããã¸ã®æ¥ç¶æ¹æ³ãæå®ããå¿ è¦ãããã¾ãã以ä¸ã®é©åãªè¨å®ãé¸æãã¦ãã ããã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP - LTEXT "ã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ãé¸æãã¦ãã ãã",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¸ã®æ¥ç¶æ¹æ³ãæå®ãã¦ãã ããã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã¤ã³ã¿ã¼ãããæ¥ç¶ã®è¨å®",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP END IDD_INSTATUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS @@ -109,38 +109,38 @@ CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸...",IDC_INS_ACTION,45,55,205,8,SS_ENDELLIPSIS - LTEXT "ï¼ããã±ã¼ã¸ï¼",IDC_INS_PKG,45,70,205,8,SS_ENDELLIPSIS - LTEXT "ï¼ãã¡ã¤ã«ï¼",IDC_INS_FILE,45,85,205,8,SS_ENDELLIPSIS + LTEXT "(ããã±ã¼ã¸)",IDC_INS_PKG,45,70,205,8,SS_ENDELLIPSIS + LTEXT "(ãã¡ã¤ã«)",IDC_INS_FILE,45,85,205,8,SS_ENDELLIPSIS CONTROL "é²è¡ç¶æ³1",IDC_INS_DISKFULL,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,130,155,10 CONTROL "é²è¡ç¶æ³1",IDC_INS_IPROGRESS,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,115,155,10 CONTROL "é²æ1",IDC_INS_PPROGRESS,"msctls_progress32",PBS_SMOOTH | WS_BORDER,95,100,155,10 LTEXT "ããã±ã¼ã¸:",IDC_INS_BL_PACKAGE,45,100,47,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "åè¨:",IDC_INS_BL_TOTAL,45,115,48,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "å ¨ä½:",IDC_INS_BL_TOTAL,45,115,48,8,NOT WS_GROUP LTEXT "ãã£ã¹ã¯:",IDC_INS_BL_DISK,45,130,47,8,NOT WS_GROUP ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 - LTEXT "ãã®ãã¼ã¸ã«ã¯ããã¦ã³ãã¼ãã¾ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®é²è¡ç¶æ³ã表示ããã¾ãã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP - LTEXT "é²æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ãã¾ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã®é²è¡ç¶æ³ã表示ãã¦ãã¾ãã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "é²è¡ç¶æ³",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP END IDD_PROXY_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ãããã·èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã" +CAPTION "ãããã·èªè¨¼" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,5,5,21,20 - LTEXT "ãããã·ã¦ã¼ã¶ã¼ID(&U)",IDC_STATIC,5,28,55,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT + LTEXT "ã¦ã¼ã¶ã¼ID(&U)",IDC_STATIC,5,28,55,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL LTEXT "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "ãããã·èªè¨¼ãå¿ è¦",IDC_STATIC,65,10,145,10 - DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED + LTEXT "ãããã·èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã",IDC_STATIC,65,10,145,10 + DEFPUSHBUTTON "OK(&O)",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«",IDCANCEL,165,75,45,15 END IDD_NET_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ãµã¼ãã¼èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã" +CAPTION "ãµã¼ãã¼èªè¨¼" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,5,5,21,20 @@ -149,7 +149,7 @@ BEGIN LTEXT "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL LTEXT "ãµã¼ãã¼èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã",IDC_STATIC,65,10,145,10 - DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED + DEFPUSHBUTTON "OK(&O)",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«",IDCANCEL,165,75,45,15 END @@ -158,36 +158,36 @@ STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSM CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN - LTEXT "Cygwin ããããªãªã¼ã¹ ã»ããã¢ãã ããã°ã©ã ",IDC_STATIC_WELCOME_TITLE,115,1,195,24 - LTEXT "ãã®ã»ããã¢ããããã°ã©ã ã¯ãCygwin ç°å¢ã®åæã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨ããã®å¾ã®ãã¹ã¦ã®æ´æ°ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã次ã®ãã¼ã¸ã§ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã説æãã¾ãã\n\nããã©ã«ãã§ã¯ãããã±ã¼ã¸ã®åºæ¬ã»ããã®ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ãããCygwin ã¯ããã¾ãã¾ãªç®çã«æ¸¡ãå¤æ°ã®ããã±ã¼ã¸ãæä¾ãã¾ãã\n\nå°æ¥ãã¤ã§ããã®ããã°ã©ã ãå®è¡ãã¦ãå¿ è¦ã«å¿ãã¦ããã±ã¼ã¸ã追å ãåé¤ãã¾ãã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¨ãã§ãã¾ãã",IDC_SPLASH_TEXT,115,25,195,100 + LTEXT "Cygwin ã»ããã¢ãã ããã°ã©ã ",IDC_STATIC_WELCOME_TITLE,115,1,195,24 + LTEXT "ãã®ã»ããã¢ããããã°ã©ã ã¯ãCygwinç°å¢ã®ååã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨ããã®å¾ã®ãã¹ã¦ã®æ´æ°ã«ä½¿ç¨ããã¾ãã次ã®ãã¼ã¸ã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æé ã説æãã¾ãã\n\nããã©ã«ãã§ã¯ãåºæ¬çãªããã±ã¼ã¸ã»ããã®ã¿ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ããCygwinã¯ããã¾ãã¾ãªç¨éã«å¯¾å¿ããå¤æ°ã®ããã±ã¼ã¸ãæä¾ãã¦ãã¾ãã\n\nãã®ããã°ã©ã ã¯ãã¤ã§ãåå®è¡ã§ããå¿ è¦ã«å¿ãã¦ããã±ã¼ã¸ã®è¿½å ãåé¤ãã¾ãã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ããã§ãã¾ãã",IDC_SPLASH_TEXT,115,25,195,100 ICON IDI_CYGWIN,IDC_SPLASH_ICON,4,6,0,0,SS_ICON | SS_REALSIZEIMAGE LTEXT "",IDC_VERSION,115,127,195,10 LTEXT "",IDC_SPLASH_COPYR,115,140,195,8 LTEXT "",IDC_SPLASH_URL,115,152,90,8 - LTEXT "ãã®ããã°ã©ã ã®ç¿»è¨³ã«è²¢ç®ãã¦ãã ããã",IDC_SPLASH_TRANSLATE,115,164,195,8 + LTEXT "ãã®ããã°ã©ã ã®ç¿»è¨³ã«ãååãã ããã",IDC_SPLASH_TRANSLATE,115,164,195,8 END IDD_DESKTOP DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³ã¨ã¢ã¤ã³ã³ã®ä½æ" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã·ã§ã¼ãã«ããã®ä½æ" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN CONTROL "ãã¹ã¯ãããã«ã¢ã¤ã³ã³ãä½æ(&D)",IDC_ROOT_DESKTOP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,78,110,8 CONTROL "ã¹ã¿ã¼ãã¡ãã¥ã¼ã«ã¢ã¤ã³ã³ã追å (&S)",IDC_ROOT_MENU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,93,140,8 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 - LTEXT "Cygwin ç°å¢ã«ç°¡åã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ãããã¤ãã®ã¢ã¤ã³ã³ãä½æãããã©ãããã»ããã¢ããã«ä¼ãã¾ãã",IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL,21,9,239,16,NOT WS_GROUP - LTEXT "ã¢ã¤ã³ã³ãä½æãã",IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL,7,0,258,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ãå°ç¨ã¢ã¼ãã§ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³ã表示ãã¾ãã",IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD,21,9,239,16,NOT WS_GROUP - LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äº",IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "Cygwinç°å¢ã«ç°¡åã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ãããããã·ã§ã¼ãã«ãããä½æãããã©ãããé¸æãã¦ãã ããã",IDC_DESKTOP_HEADER_INSTALL,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã·ã§ã¼ãã«ããã®ä½æ",IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_INSTALL,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ããå®äºãã¾ããã",IDC_DESKTOP_HEADER_DOWNLOAD,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ãå®äº",IDC_DESKTOP_HEADER_TITLE_DOWNLOAD,7,0,258,8,NOT WS_GROUP CONTROL "",IDC_DESKTOP_SEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,135,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³",IDC_STATUS_HEADER,7,140,258,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "Cygwin ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ£å¸¸ã«å®äºãã¾ããã",IDC_STATUS,21,149,279,36,NOT WS_GROUP + LTEXT "Cygwinã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ£å¸¸ã«å®äºãã¾ããã",IDC_STATUS,21,149,279,36,NOT WS_GROUP END IDD_FTP_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "FTPèªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã" +CAPTION "FTPèªè¨¼" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,5,5,21,20 @@ -195,14 +195,14 @@ BEGIN EDITTEXT IDC_NET_USER,65,28,145,12,ES_AUTOHSCROLL LTEXT "ãã¹ã¯ã¼ã(&P)",IDC_STATIC,10,43,50,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT EDITTEXT IDC_NET_PASSWD,65,43,145,12,ES_PASSWORD | ES_AUTOHSCROLL - LTEXT "FTP èªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã",IDC_STATIC,65,10,145,10 - DEFPUSHBUTTON "&OK",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED + LTEXT "FTPèªè¨¼ãå¿ è¦ã§ã",IDC_STATIC,65,10,145,10 + DEFPUSHBUTTON "OK(&O)",IDOK,100,75,45,15,WS_DISABLED PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«",IDCANCEL,165,75,45,15 END IDD_CHOOSE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ããã±ã¼ã¸ãé¸æ" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ããã±ã¼ã¸ã®é¸æ" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN LTEXT "表示(&V)",IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION,SETUP_VIEW_X,33,SETUP_VIEW_W,10 @@ -211,17 +211,17 @@ BEGIN CONTROL "æ¤ç´¢ ",IDC_CHOOSE_DO_SEARCH,"Button",BS_PUSHBUTTON | NOT WS_VISIBLE,SETUP_SEARCH_X,33,SETUP_SEARCH_W,14 EDITTEXT IDC_CHOOSE_SEARCH_EDIT,SETUP_SEARCHTEXT_X,30,SETUP_SEARCHTEXT_W,14,ES_AUTOHSCROLL PUSHBUTTON "ã¯ãªã¢(&C)",IDC_CHOOSE_CLEAR_SEARCH,SETUP_CLEAR_X,30,SETUP_CLEAR_W,14 - CONTROL "ãã®ã¾ã¾(&K)",IDC_CHOOSE_KEEP,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,SETUP_KEEP_X,30,SETUP_KPCE_W,14 - CONTROL "æé©(&B)",IDC_CHOOSE_BEST,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,SETUP_BEST_X,30,SETUP_KPCE_W,14 + CONTROL "ç¾ç¶ç¶æ(&K)",IDC_CHOOSE_KEEP,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,SETUP_KEEP_X,30,SETUP_KPCE_W,14 + CONTROL "ææ°ç(&B)",IDC_CHOOSE_BEST,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,SETUP_BEST_X,30,SETUP_KPCE_W,14 CONTROL "åæ(&S)",IDC_CHOOSE_SYNC,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,SETUP_SYNC_X,30,SETUP_KPCE_W,14 - CONTROL "ãã¹ã(&T)",IDC_CHOOSE_EXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,SETUP_EXP_X,30,SETUP_KPCE_W,14 + CONTROL "ãã¹ãç(&T)",IDC_CHOOSE_EXP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,SETUP_EXP_X,30,SETUP_KPCE_W,14 CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 CONTROL "",IDC_CHOOSE_LIST,WC_LISTVIEW,LVS_NOSORTHEADER | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | WS_TABSTOP,SETUP_CHOOSE_X,47,SETUP_CHOOSE_W,120,WS_EX_CLIENTEDGE - CONTROL "å»æ¢ãããããã±ã¼ã¸ãé表示ã«ãã(&H)",IDC_CHOOSE_HIDE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,167,160,14 + CONTROL "å»æ¢ãããããã±ã¼ã¸ãé表示(&H)",IDC_CHOOSE_HIDE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,167,160,14 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 - LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ãããããã±ã¼ã¸ãé¸æãã¾ãã",IDC_CHOOSE_INST_TEXT_DOWNLOAD,21,9,239,16,NOT WS_GROUP - LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ãé¸æãã¾ãã",IDC_CHOOSE_INST_TEXT_INSTALL,21,9,239,16,NOT WS_GROUP - LTEXT "ããã±ã¼ã¸ãé¸æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ãããããã±ã¼ã¸ãé¸æãã¦ãã ããã",IDC_CHOOSE_INST_TEXT_DOWNLOAD,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ãé¸æãã¦ãã ããã",IDC_CHOOSE_INST_TEXT_INSTALL,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ããã±ã¼ã¸ã®é¸æ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP END IDD_PREREQ DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS @@ -232,78 +232,78 @@ BEGIN CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 LTEXT "ä¾åé¢ä¿ã®è§£æ±º",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "ä¾åé¢ä¿ãæºãããã¨ããã¨ãã«ã次ã®åé¡ãçºçãã¾ãããæºè¶³ãããã¨ãã¦ä»¥ä¸ã®åé¡ãçºçãã¾ããã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP - CONTROL "ããã©ã«ãã®åé¡è§£æ±ºãåãå ¥ãã(&A)",IDC_PREREQ_CHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,167,225,14 + LTEXT "ä¾åé¢ä¿ã解決ãããã¨ããã¨ãã«ã次ã®åé¡ãçºçãã¾ããã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + CONTROL "ããã©ã«ãã®è§£æ±ºæ¹æ³ãé©ç¨(&A)",IDC_PREREQ_CHECK,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,167,225,14 EDITTEXT IDC_PREREQ_EDIT,7,41,303,124,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL END IDD_CONFIRM DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - å¤æ´ã®ã¬ãã¥ã¼ã¨ç¢ºèª" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - å¤æ´å 容ã®ç¢ºèª" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 - LTEXT "å¤æ´ã®ã¬ãã¥ã¼ã¨ç¢ºèªãã",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "å¤æ´å 容ã®ç¢ºèª",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_CONFIRM_EDIT,7,41,325,131,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL END IDD_DROPPED DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - Use dropped mirrors?" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - åé¤ããããã©ã¼ã®ä½¿ç¨" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN LTEXT "è¦å:",IDC_STATIC,7,8,40,8 - LTEXT "é¸æãã 1 ã¤ä»¥ä¸ã®ãã©ã¼ã¯ãå ¬å¼ Cygwin ãã©ã¼ã®ãªã¹ãã«ããæ²è¼ããã¦ãã¾ããããããã¯å¤ããªã£ã¦ããããä¸é¨ã®ããã±ã¼ã¸ãæ¬ è½ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã\nããã¯æ¬¡ã®ãã©ã¼ã«å½±é¿ãã¾ã:",IDC_STATIC,47,8,263,32 + LTEXT "é¸æãã1ã¤ä»¥ä¸ã®ãã©ã¼ãµã¤ãã¯ãå ¬å¼Cygwinãã©ã¼ã®ãªã¹ãã«æ²è¼ããã¦ãã¾ãããå¤ããªã£ã¦ããããä¸é¨ã®ããã±ã¼ã¸ãæ¬ è½ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ãã\n該å½ãããã©ã¼:",IDC_STATIC,47,8,263,32 EDITTEXT IDC_DROP_MIRRORS,7,40,303,40,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL - LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§åé¡ãçºçããå ´åã¯ãå ¬å¼ãã©ã¼ã®ã¿ã試ããã¨ãæ¤è¨ãã¦ãã ããã\n\nãã®ãã©ã¼ã使ç¨ãã¦ç¶è¡ãã¾ãã?",IDC_STATIC,7,88,303,24 - CONTROL "ãã®ãã©ã¼ã«ã¤ãã¦ä»å¾è¦åããªã(&N)",IDC_DROP_NOWARN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,120,213,15 + LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§åé¡ãçºçããå ´åã¯ãå ¬å¼ãã©ã¼ã®ã¿ã使ç¨ãããã¨ãæ¤è¨ãã¦ãã ããã\n\nãã®ãã©ã¼ã使ç¨ãã¦ç¶è¡ãã¾ãã?",IDC_STATIC,7,88,303,24 + CONTROL "ä»å¾ãã®ãã©ã¼ã«ã¤ãã¦è¦åããªã(&N)",IDC_DROP_NOWARN,"Button",BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,7,120,213,15 PUSHBUTTON "ã¯ã(&Y)",IDYES,220,120,45,15 DEFPUSHBUTTON "ããã(&N)",IDNO,265,120,45,15 END IDD_DOWNLOAD_ERROR DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ãã¦ã³ãã¼ããä¸å®å ¨ã§ã" +CAPTION "ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã©ã¼" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN ICON IDI_WARNING,IDC_HEADICON,10,10 - LTEXT "次ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã:",IDC_STATIC,7,8,320,16 + LTEXT "次ã®ããã±ã¼ã¸ã§ãã¦ã³ãã¼ãã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã:",IDC_STATIC,7,8,320,16 EDITTEXT IDC_DOWNLOAD_EDIT,7,24,320,88,WS_VSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL - LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ããå試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããããã±ã¼ã¸é¸æãã¼ã¸ã«æ»ãã«ã¯ãæ»ãããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ãï¼éæ¨å¥¨ï¼ãçµäºããã«ã¯ããã£ã³ã»ã«ããé¸æãã¾ãã",IDC_STATIC,7,120,320,24 + LTEXT "ãã¦ã³ãã¼ããå試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããããã±ã¼ã¸é¸æç»é¢ã«æ»ãã«ã¯ãæ»ããããã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ã(éæ¨å¥¨)ãçµäºããã«ã¯ããã£ã³ã»ã«ããé¸æãã¦ãã ããã",IDC_STATIC,7,120,320,24 DEFPUSHBUTTON "å試è¡(&R)",IDRETRY,45,150,50,15 PUSHBUTTON "æ»ã(&B)",IDC_BACK,110,150,50,15 - PUSHBUTTON "ç¶ãã(&C)",IDIGNORE,175,150,50,15 + PUSHBUTTON "ç¶è¡(&C)",IDIGNORE,175,150,50,15 PUSHBUTTON "ãã£ã³ã»ã«",IDABORT,240,150,50,15 END IDD_POSTINSTALL DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - Running postinstall scripts" +CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã - ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã¹ã¯ãªããã®å®è¡" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 - LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã®ã¹ã¯ãªããã¨ã©ã¼",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP - LTEXT "ãããã¯ãå½±é¿ãåããããã±ã¼ã¸ãå¿ ãããæ£å¸¸ã«æ©è½ããªããªããã¨ãæå³ãããã®ã§ã¯ããã¾ãããã/var/log/setup.log.full ããã§ãã¯ãã¦ãåé¡ãå ±åãã¦ãã ããã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP + LTEXT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¾ã¹ã¯ãªããã®ã¨ã©ã¼",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "ãããã¯å¿ ããã該å½ããã±ã¼ã¸ãæ£å¸¸ã«æ©è½ããªããã¨ãæå³ãããã®ã§ã¯ããã¾ãããã/var/log/setup.log.full ã確èªãã¦ãåé¡ãå ±åãã¦ãã ããã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_POSTINSTALL_EDIT,7,41,303,112,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL END IDD_FILE_INUSE DIALOG 0, 0, SETUP_MEDIUM_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "使ç¨ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ãæ¤åºãã¾ãã" +CAPTION "使ç¨ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ãæ¤åº" FONT 9, "MS UI Gothic" BEGIN ICON IDI_WARNING,IDC_HEADICON,10,10 LTEXT "æ½åºã§ãã¾ãã",IDC_FILE_INUSE_MSG,33,10,234,8,SS_PATHELLIPSIS LTEXT "ãã¡ã¤ã«ã¯æ¬¡ã®ããã»ã¹ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ã:",IDC_STATIC,33,28,234,8 EDITTEXT IDC_FILE_INUSE_EDIT,33,40,234,32,WS_VSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | NOT WS_TABSTOP - LTEXT "å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããé¸æããããã»ã¹ãåæ¢ãã¦å試è¡ããã«ã¯ãåæ¢ããé¸æããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¾ã (ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã",IDC_FILE_INUSE_HELP_0,33,80,234,24,NOT WS_GROUP - LTEXT "å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããé¸æããããã»ã¹ãå¼·å¶çµäºãã¦å試è¡ããã«ã¯ãå¼·å¶çµäºããé¸æããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¾ã (ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã",IDC_FILE_INUSE_HELP_1,33,80,234,24,NOT WS_GROUP - LTEXT "å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããé¸æãããã¹ã¦ã®ããã»ã¹ãå¼·å¶çµäºãã¦å試è¡ããã«ã¯ãå¼·å¶çµäºããé¸æããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¾ã (ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã",IDC_FILE_INUSE_HELP_2,33,80,234,24,NOT WS_GROUP + LTEXT "å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããããã»ã¹ãåæ¢ãã¦å試è¡ããã«ã¯ãåæ¢ãããã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¦ãã ãã(ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã",IDC_FILE_INUSE_HELP_0,33,80,234,24,NOT WS_GROUP + LTEXT "å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ããããã»ã¹ãå¼·å¶çµäºãã¦å試è¡ããã«ã¯ãå¼·å¶çµäºãããã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¦ãã ãã(ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã",IDC_FILE_INUSE_HELP_1,33,80,234,24,NOT WS_GROUP + LTEXT "å試è¡ããã«ã¯ãå試è¡ãããã¹ã¦ã®ããã»ã¹ãå¼·å¶çµäºãã¦å試è¡ããã«ã¯ãå¼·å¶çµäºãããã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¦ãã ãã(ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã",IDC_FILE_INUSE_HELP_2,33,80,234,24,NOT WS_GROUP PUSHBUTTON "å試è¡(&R)",IDIGNORE,45,112,55,15 DEFPUSHBUTTON "ããã»ã¹ãåæ¢(&S)",IDRETRY,111,112,55,15 - PUSHBUTTON "ç¶ãã(&C)",IDCONTINUE,177,112,55,15 + PUSHBUTTON "ç¶è¡(&C)",IDCONTINUE,177,112,55,15 END ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// @@ -313,40 +313,40 @@ END STRINGTABLE BEGIN - IDS_ROOT_SLASH "è¦å: ä»ã®ããã°ã©ã ã¨ã®ç«¶åãé²ãããããã¼ããã©ã¤ãã®ã«ã¼ãã cygwin ã«ã¼ãã¨ãã¦ä½¿ç¨ããªããã¨ããå§ããã¾ããããã§ãç¶è¡ãã¾ãã?" - IDS_ROOT_SPACE "ãã£ã¬ã¯ããªåã«ã¹ãã¼ã¹ãå«ã¾ããã«ã¼ããã¹ãé¸æããªãã§ãã ãããããã§ãç¶è¡ãã¾ãã?" + IDS_ROOT_SLASH "è¦å: ä»ã®ããã°ã©ã ã¨ã®ç«¶åãé¿ããããããã©ã¤ãã®ã«ã¼ã(C:\\ãªã©)ãCygwinã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ã¨ãã¦ä½¿ç¨ããªããã¨ãæ¨å¥¨ãã¾ããç¶è¡ãã¾ãã?" + IDS_ROOT_SPACE "ãã£ã¬ã¯ããªåã«ã¹ãã¼ã¹ãå«ããã¹ã¯é¸æããªãã§ãã ãããç¶è¡ãã¾ãã?" IDS_ERR_OPEN_WRITE "%s ãæ¸ãè¾¼ã¿ç¨ã«éãã¾ãã: %s" IDS_SETUPINI_MISSING "<%s> ãã %s ãåå¾ã§ãã¾ãã" - IDS_OLD_SETUPINI "ãã® setup.ini ã¯ãåå cygwin ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã«ä½¿ç¨ãããã®ããå¤ããã®ã§ããããã§ãç¶è¡ãã¾ãã?" - IDS_NOTHING_INSTALLED "ä½ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããå¿ è¦ã¯ããã¾ãã" + IDS_OLD_SETUPINI "ãã® setup.ini ã¯ãååCygwinãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã«ä½¿ç¨ãããã®ããå¤ããã¼ã¸ã§ã³ã§ããç¶è¡ãã¾ãã?" + IDS_NOTHING_INSTALLED "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã®ã¯ããã¾ãã" IDS_INSTALL_COMPLETE "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å®äº" - IDS_REBOOT_REQUIRED "使ç¨ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ç½®ãæãããã¾ãããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãæå¹ã«ããã«ã¯ãã§ããã ãæ©ãåèµ·åããå¿ è¦ãããã¾ããåèµ·åããã¾ã§ãCygwin ã¯æ£ããåä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã" + IDS_REBOOT_REQUIRED "使ç¨ä¸ã®ãã¡ã¤ã«ã¯ç½®ãæãããã¾ãããæ°ãããã¼ã¸ã§ã³ãæå¹ã«ããã«ã¯ãã§ããã ãæ©ãåèµ·åããå¿ è¦ãããã¾ããåèµ·åããã¾ã§ãCygwinãæ£ããåä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã" IDS_ERR_OPEN_READ "%s ãèªã¿åãç¨ã«éãã¾ãã: %s" - IDS_ROOT_ABSOLUTE "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãC:\\Cygwinã®ããã«ããã©ã¤ãæåã¨å é ã®ã¹ã©ãã·ã¥ã®ä¸¡æ¹ãå«ã絶対ãã¹ã§ãªããã°ãªãã¾ããã" + IDS_ROOT_ABSOLUTE "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããªã¯ãC:\\Cygwinã®ããã«ããã©ã¤ãæåã¨å é ã®ããã¯ã¹ã©ãã·ã¥ã®ä¸¡æ¹ãå«ã絶対ãã¹ã§ãªããã°ãªãã¾ããã" IDS_DOWNLOAD_COMPLETE "ãã¦ã³ãã¼ãå®äº" IDS_NOLOGFILE "æ¸ãè¾¼ã¿ç¨ã«ãã°ãã¡ã¤ã« %s ãéãã¾ãã" IDS_UNINSTALL_COMPLETE "ã¢ã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºãã¾ããã" IDS_ERR_CHDIR "ãã£ã¬ã¯ããªã %s ã«å¤æ´ã§ãã¾ããã§ãã: %s [%.8x]" - IDS_OLD_SETUP_VERSION "ãã®ã»ããã¢ããã¯ãã¼ã¸ã§ã³ %s ã§ãããsetup.ini ã§ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ %s ã使ç¨å¯è½ã§ããã¨ãã ã¦ãã¾ãã\nææ°ã®æ©è½ã¨ãã°ä¿®æ£ãåå¾ããã«ã¯ãã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¨ããå§ããã¾ãã" - IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE "ãã¦ã³ãã¼ããä¸å®å ¨ã§ã. Try again?" + IDS_OLD_SETUP_VERSION "ãã®ã»ããã¢ããã¯ãã¼ã¸ã§ã³ %s ã§ãããsetup.ini ã§ã¯ãã¼ã¸ã§ã³ %s ãå©ç¨å¯è½ã¨ããã¦ãã¾ãã\nææ°ã®æ©è½ã¨ãã°ä¿®æ£ãåå¾ããã«ã¯ãã¢ããã°ã¬ã¼ããããã¨ããå§ããã¾ãã" + IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE "ãã¦ã³ãã¼ããå®äºãã¦ãã¾ãããå試è¡ãã¾ãã?" IDS_DOWNLOAD_INCOMPLETE_EXIT "ãã¦ã³ãã¼ããå®äºãã¦ãã¾ããã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ %s ã確èªãã¦ãã ããã" - IDS_INSTALL_ERROR "ã¤ã³ã¹ãã¼ã« ã¨ã©ã¼ (%s)ãä»ã®ããã±ã¼ã¸ãç¶è¡ãã¾ãã?" + IDS_INSTALL_ERROR "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¨ã©ã¼ (%s)ãä»ã®ããã±ã¼ã¸ãç¶è¡ãã¾ãã?" IDS_INSTALL_INCOMPLETE "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå®äºãã¦ãã¾ããã詳細ã«ã¤ãã¦ã¯ %s ã確èªãã¦ãã ããã" - IDS_CORRUPT_PACKAGE "ããã±ã¼ã¸ %s ã«ã¯ç ´æãããã¼ã«ã« ã³ãã¼ãããã¾ããåé¤ãã¦å試è¡ãã¦ãã ããã" + IDS_CORRUPT_PACKAGE "ããã±ã¼ã¸ %s ã®ãã¼ã«ã«ã³ãã¼ãç ´æãã¦ãã¾ããåé¤ãã¦å試è¡ãã¦ãã ããã" IDS_QUERY_CORRUPT "ãã¡ã¤ã« %s ã¯ç ´æãã¦ãã¾ããåé¤ãã¦å度ãã¦ã³ãã¼ããã¾ãã?" IDS_SKIP_PACKAGE "%s\nãã®ããã±ã¼ã¸ãã¹ããããã¾ãã?" - IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION "è´å½çãªã¨ã©ã¼: ãã£ãããããªãä¾å¤\nã¹ã¬ãã: %s\nã¿ã¤ã: %s\nã¡ãã»ã¼ã¸: %s" + IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION "è´å½çãªã¨ã©ã¼: ææãããªãä¾å¤\nã¹ã¬ãã: %s\nã¿ã¤ã: %s\nã¡ãã»ã¼ã¸: %s" IDS_UNCAUGHT_EXCEPTION_WITH_ERRNO - "è´å½çãªã¨ã©ã¼: ãã£ãããããªãä¾å¤\nã¹ã¬ãã: %s\nã¿ã¤ã: %s\nã¡ãã»ã¼ã¸: %s\nAppErrNo: %d" - IDS_TRUSTKEEP_TOOLTIP "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ã«è¨å®ãã¾ããããã¯ãã©ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãå¤æ´ãå ããªãããã«ã»ããã¢ããã«æ示ããã®ã¨åãã§ãã" - IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãå©ç¨å¯è½ãªæè¯ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã«è¨å®ãã¾ãï¼æ¨å¥¨ï¼ã" + "è´å½çãªã¨ã©ã¼: ææãããªãä¾å¤\nã¹ã¬ãã: %s\nã¿ã¤ã: %s\nã¡ãã»ã¼ã¸: %s\nAppErrNo: %d" + IDS_TRUSTKEEP_TOOLTIP "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ã«ç¶æãã¾ããã©ã®ããã±ã¼ã¸ã«ãå¤æ´ãå ããªãããã»ããã¢ããã«æ示ããã®ã¨åãã§ãã" + IDS_TRUSTCURR_TOOLTIP "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãå©ç¨å¯è½ãªææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã«è¨å®ãã¾ã(æ¨å¥¨)ã" IDS_TRUSTSYNC_TOOLTIP "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãããã±ã¼ã¸ãªãã¸ããªããå ¥æå¯è½ãªãã¼ã¸ã§ã³ã«è¨å®ããå¿ è¦ã«å¿ãã¦ãã¦ã³ã°ã¬ã¼ããã¾ãã" IDS_TRUSTEXP_TOOLTIP "ãã¹ãããã±ã¼ã¸ãæå¹ã«ãã¾ãã" - IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP "ããã±ã¼ã¸ãã¥ã¼ãé¸æãã¾ãã ããã«ããã以ä¸ã«è¡¨ç¤ºãããããã±ã¼ã¸ã決ã¾ãã¾ãã\n\nã«ãã´ãª: ããã±ã¼ã¸ ã«ãã´ãªå¥ã«ã°ã«ã¼ãåãã¾ããå±éããã«ã¯ã+ããã¯ãªãã¯ãã¾ãã\n\nå®å ¨: ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\nä¿çä¸: ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãåé¤ãã¾ãã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ããããäºå®ã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¿ã表示ãã¾ããããã«ãããã次ã¸ããæ¼ããã¨ãã«ä½ãå¤æ´ããããããããã¾ãã\n\nææ°: ãã§ã«å¿ è¦ãªãã¼ã¸ã§ã³ã«ãªã£ã¦ãããããã¢ã¯ã·ã§ã³ãå¿ è¦ã¨ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\nã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã¾ãã: ç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¯¾è±¡ã¨ãã¦é¸æããã¦ããªãããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\né¸ææ¸ã¿: ä¾åé¢ä¿ã¨ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãã ªããé¸æãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\nåé¤å¯è½: é¸æãããå®å ¨ã«åé¤ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ããä»ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã¾ãã¯é¸æãããããã±ã¼ã¸ã¯ããããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãã¾ããã\n\nä¸è¦: èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãããç¾å¨ã¯å®å ¨ã«åé¤ã§ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯é¸æãããä»ã®ããã±ã¼ã¸ã¯ããããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãã¾ããã" - IDS_HIDEOBS_TOOLTIP "é¸æããã¨ãã»ããã¢ããã¯ãååã '_' ã§å§ã¾ãã«ãã´ãªã®ããã±ã¼ã¸ãé表示ã«ãã¾ãããã®ãããªããã±ã¼ã¸ã¯é常ãåé¤ã¾ãã¯ååãå¤æ´ãããããã±ã¼ã¸ã®ç©ºã®ãã¬ã¼ã¹ãã«ãã¼ãã¾ãã¯èªåçã«å¦çãããã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ã㣠ããã±ã¼ã¸ã§ãã" - IDS_SIG_INVALID "ãã©ã¼ ã¨ã©ã¼: %s ããã® Setup.ini ç½²å %s ã®æ¤è¨¼ã«å¤±æãã¾ããã\nãã©ã¼ãç ´æãã¦ããå¯è½æ§ã ããã¾ããSetup.ini ã¯æå¦ããã¾ããã" - IDS_CRYPTO_ERROR "å é¨ã¨ã©ã¼: gcrypt ã©ã¤ãã©ãª ã¨ã©ã¼ %d %s" + IDS_VIEWBUTTON_TOOLTIP "ããã±ã¼ã¸ã®è¡¨ç¤ºæ¹æ³ãé¸æãã¾ããããã«ããã以ä¸ã«è¡¨ç¤ºãããããã±ã¼ã¸ã決ã¾ãã¾ãã\n\nã«ãã´ãª: ããã±ã¼ã¸ãã«ãã´ãªå¥ã«ã°ã«ã¼ãåãã¾ããå±éããã«ã¯ã+ããã¯ãªãã¯ãã¾ãã\n\nå®å ¨: ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\nä¿çä¸: ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãåé¤ãã¾ãã¯ã¢ããã°ã¬ã¼ããããäºå®ã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¿ã表示ãã¾ããããã«ãããã次ã¸ããæ¼ããã¨ãã«ä½ãå¤æ´ããããããããã¾ãã\n\nææ°: ãã§ã«å¿ è¦ãªãã¼ã¸ã§ã³ã«ãªã£ã¦ãããããã¢ã¯ã·ã§ã³ãå¿ è¦ã¨ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\næªã¤ã³ã¹ãã¼ã«: ç¾å¨ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããããã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¯¾è±¡ã¨ãã¦é¸æããã¦ããªãããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\né¸ææ¸ã¿: ä¾åé¢ä¿ã¨ãã¦ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããªããé¸æ ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãã\n\nåé¤å¯è½: é¸æãããå®å ¨ã«åé¤ã§ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ããä»ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã¿ã¾ãã¯é¸æãããããã±ã¼ã¸ã¯ããããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãã¾ããã\n\nä¸è¦: èªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ã表示ãã¾ãããç¾å¨ã¯å®å ¨ã«åé¤ã§ãã¾ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯é¸æãããä»ã®ããã±ã¼ã¸ã¯ããããã®ããã±ã¼ã¸ã«ä¾åãã¾ããã" + IDS_HIDEOBS_TOOLTIP "é¸æããã¨ãã»ããã¢ããã¯ååã '_' ã§å§ã¾ãã«ãã´ãªã®ããã±ã¼ã¸ãé表示ã«ãã¾ãããã®ãããªããã±ã¼ã¸ã¯é常ãåé¤ã¾ãã¯ååãå¤æ´ãããããã±ã¼ã¸ã®ç©ºã®ãã¬ã¼ã¹ãã«ãã¼ãã¾ãã¯èªåçã«å¦çãããã¤ã³ãã©ã¹ãã©ã¯ãã£ããã±ã¼ã¸ã§ãã" + IDS_SIG_INVALID "ãã©ã¼ã¨ã©ã¼: %s ããã® setup.ini ç½²å %s ã®æ¤è¨¼ã«å¤±æãã¾ããã\nãã©ã¼ãç ´æãã¦ããå¯è½æ§ãããã¾ããsetup.ini ã¯æå¦ããã¾ããã" + IDS_CRYPTO_ERROR "å é¨ã¨ã©ã¼: gcrypt ã©ã¤ãã©ãªã¨ã©ã¼ %d %s" IDS_SEARCH_TOOLTIP "ããã±ã¼ã¸åã§ãã®æååãæ¤ç´¢ãã¾ãã" IDS_MAYBE_MKDIR "ãã£ã¬ã¯ã㪠%s ãåå¨ãã¾ãããä½æãã¾ãã?" IDS_CANT_MKDIR "ãã£ã¬ã¯ã㪠%s ãä½æã§ãã¾ããã§ããã(ãã©ã¤ãããã£ã±ããèªã¿åãå°ç¨ã§ãã?)" @@ -354,7 +354,7 @@ BEGIN IDS_ELEVATED "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãææ ¼ãããåããã»ã¹ã«æ¸¡ãã¾ãã" IDS_INSTALLEDB_VERSION "ä¸æãªINSTALLED.DBãã¼ã¸ã§ã³" IDS_NO_MIRROR_LST "ãã©ã¼ãµã¤ãã®ãªã¹ãããã¦ã³ãã¼ãã§ãã¾ããã§ãã" - IDS_PROGRESS_PROGRESS "é²æ:" + IDS_PROGRESS_PROGRESS "é²è¡ç¶æ³:" IDS_PROGRESS_PACKAGE "ããã±ã¼ã¸:" IDS_PROGRESS_CONNECTING "æ¥ç¶ä¸..." IDS_PROGRESS_CHECKING "ãã¦ã³ãã¼ãããããã±ã¼ã¸ã確èªãã¦ãã¾ã..." @@ -362,40 +362,40 @@ BEGIN "ãã¦ã³ãã¼ãä¸..." IDS_PROGRESS_PARSING "解æä¸..." IDS_PROGRESS_PREREMOVE "preremove ã¹ã¯ãªãããå®è¡ãã¦ãã¾ã..." - IDS_PROGRESS_UNINSTALL "ã¢ã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ãã¾ã..." + IDS_PROGRESS_UNINSTALL "ã¢ã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸..." IDS_PROGRESS_INSTALL "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ä¸..." IDS_PROGRESS_CALCULATING "è¨ç®ä¸..." IDS_PROGRESS_POSTINSTALL "å®è¡ä¸..." - IDS_PROGRESS_SOLVING "ä¾åé¢ä¿ã®è§£æ±ºä¸..." + IDS_PROGRESS_SOLVING "ä¾åé¢ä¿ã解決ä¸..." IDS_ACTION_DEFAULT "ããã©ã«ã" IDS_ACTION_INSTALL "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" IDS_ACTION_UNINSTALL "ã¢ã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" IDS_ACTION_SKIP "ã¹ããã" - IDS_ACTION_KEEP "ãã®ã¾ã¾" + IDS_ACTION_KEEP "ç¶æ" IDS_ACTION_REINSTALL "åã¤ã³ã¹ãã¼ã«" IDS_ACTION_RETRIEVE "åå¾" - IDS_ACTION_UNKNOWN "æªç¥" + IDS_ACTION_UNKNOWN "ä¸æ" IDS_ACTION_SOURCE "ã½ã¼ã¹" - IDS_VIEW_FULL "å ¨ã¦" + IDS_VIEW_FULL "å®å ¨" IDS_VIEW_PENDING "ä¿çä¸" IDS_VIEW_UPTODATE "ææ°" IDS_VIEW_NOTINSTALLED "æªã¤ã³ã¹ãã¼ã«" - IDS_VIEW_PICKED "é¸æããã®" + IDS_VIEW_PICKED "é¸ææ¸ã¿" IDS_VIEW_REMOVABLE "åé¤å¯è½" IDS_VIEW_UNNEEDED "ä¸è¦" IDS_VIEW_CATEGORY "ã«ãã´ãª" IDS_COLUMN_PACKAGE "ããã±ã¼ã¸" - IDS_COLUMN_CURRENT "ç¾å¨ã®" - IDS_COLUMN_NEW "æ°ããã®" + IDS_COLUMN_CURRENT "ç¾å¨" + IDS_COLUMN_NEW "æ°è¦" IDS_COLUMN_SOURCE "ã½ã¼ã¹?" - IDS_COLUMN_CATEGORIES "ã«ãã´ãªã¼" + IDS_COLUMN_CATEGORIES "ã«ãã´ãª" IDS_COLUMN_SIZE "ãµã¤ãº" IDS_COLUMN_DESCR "説æ" IDS_MBOX_CAPTION "Cygwin ã»ããã¢ãã" - IDS_EXTRACTION_FAILED "æ½åºã§ãã¾ãã /%s -- ç ´æããã±ã¼ã¸ï¼" - IDS_EXTRACTION_INUSE "/%s ãæ½åºã§ãã¾ãã -- ãã¡ã¤ã«ã®æ¸ãè¾¼ã¿ã¨ã©ã¼\n\nãã¡ã¤ã«ã使ç¨ä¸ã§ãããããã®ä»ã®ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã\n\nãã¹ã¦ã® Cygwin ããã»ã¹ãåæ¢ãã¦ãå試è¡ããé¸æããããã¨ã«ããç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¦ãã ãã (ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã\n" + IDS_EXTRACTION_FAILED "æ½åºã§ãã¾ãã /%s -- ããã±ã¼ã¸ãç ´æãã¦ãã¾ãã?" + IDS_EXTRACTION_INUSE "/%s ãæ½åºã§ãã¾ãã -- ãã¡ã¤ã«ã®æ¸ãè¾¼ã¿ã¨ã©ã¼\n\nãã¡ã¤ã«ã使ç¨ä¸ã§ãããããã®ä»ã®ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã\n\nãã¹ã¦ã® Cygwin ããã»ã¹ãåæ¢ãã¦ãå試è¡ããé¸æãããããã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã«ã¯ãç¶è¡ããé¸æãã¦ãã ãã(ãã¡ã¤ã«ã¯åèµ·åå¾ã«æ´æ°ããã¾ã)ã\n" IDS_INSTALL_OLD_CYGWIN "cygwin1.dll ã®å¤ããã¼ã¸ã§ã³ãããã«è¦ã¤ããã¾ãã:\n%s\nåé¤ãã¾ãã?" IDS_INSTALL_DELETE_OLD_CYGWIN_FAILED "ãã¡ã¤ã« %s ãåé¤ã§ãã¾ããã§ããã\nDLL ã¯å¥ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ãã?\ncygwin1.dll ã®å¤ããã¼ã¸ã§ã³ãã§ããã ãæ©ãåé¤ãã¦ãã ããã" @@ -410,20 +410,20 @@ BEGIN "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¹ãä¿åããããã®ã¬ã¸ã¹ããªãã¼ãä½æã§ãã¾ããã§ãã" IDS_NIO_ERROR "ã¤ã³ã¿ã¼ãããã¨ã©ã¼: %s" IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS - "è¦å - æªè§£æ±ºã®åé¡\n\nç¶è¡ããã¨ãä¸é¨ã®ããã±ã¼ã¸ãæ£ããåä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã\n\næ¬å½ã«ç¶è¡ãã¾ããï¼(æ¨å¥¨ããã¾ãã)" + "è¦å - æªè§£æ±ºã®åé¡\n\nç¶è¡ããã¨ãä¸é¨ã®ããã±ã¼ã¸ãæ£ããåä½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã\n\næ¬å½ã«ç¶è¡ãã¾ãã?(æ¨å¥¨ããã¾ãã)" IDS_MIXED_BITNESS_ERROR "ã¿ã¼ã²ããCPUã®ä¸ä¸è´\n\n%s ãã¼ã¸ã§ã³ã® Cygwin ãã%s ãã¼ã¸ã§ã³ã® Cygwin ãå«ããã£ã¬ã¯ããªã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã¦ãã¾ãããã®ã¾ã¾ç¶è¡ããã¨ãæ¢åã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå£ãã¾ãã\n\nsetup-%s.exe ãå®è¡ãã¦æ¢åã® %s ã® Cygwin ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãæ´æ°ããããã¾ã㯠%s ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¨ã«å¥ã®ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æãã¦ãã ããã" IDS_GET_SITELIST_ERROR "ãã¦ã³ãã¼ããµã¤ãã®ãªã¹ããåå¾ã§ãã¾ããã\nãããã¯ã¼ã¯è¨å®ãæ£ãããã¨ã確èªãã¦ãããä¸åº¦ã試ããã ããã" IDS_CONFIRM_EXIT "ã»ããã¢ãããçµäºãã¦ãããããã§ãã? ç¾å¨ã®ãã¦ã³ãã¼ãã¾ãã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãã¹ã¦ä¸æ¢ããã¾ãã" - IDS_CONTINUE "ç¶ãã" + IDS_CONTINUE "ç¶è¡" IDS_CHOOSER_EMPTY_NO_PACKAGES "ããã±ã¼ã¸ãè¦ã¤ããã¾ããã" IDS_CHOOSER_EMPTY_DOWNLOAD "ãã¦ã³ãã¼ããããã®ã¯ããã¾ããã" IDS_CHOOSER_EMPTY_INSTALL "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯æ´æ°ãããã®ã¯ããã¾ããã" - IDS_ROOT_BROWSE_TITLE "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã«ã¼ããã£ã¬ã¯ããªãé¸æ" + IDS_ROOT_BROWSE_TITLE "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æ" IDS_LOCALDIR_BROWSE_DOWNLOAD_TITLE - "ãã¦ã³ãã¼ããã£ã¬ã¯ããªãé¸æ" + "ãã¦ã³ãã¼ãå ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æ" IDS_LOCALDIR_BROWSE_PACKAGE_TITLE "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããªãé¸æ" IDS_PROGRESS_CHECKING_HASH @@ -434,8 +434,8 @@ BEGIN IDS_CONFIRM_INSTALL "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" IDS_CONFIRM_DOWNLOAD "ãã¦ã³ãã¼ã" IDS_CONFIRM_NOTHING "å¤æ´ãªã" - IDS_CONFIRM_AUTO_ADD "ï¼èªåçã«è¿½å ããã¾ãï¼" - IDS_CONFIRM_SOURCE "ï¼ã½ã¼ã¹ï¼" + IDS_CONFIRM_AUTO_ADD "(èªåçã«è¿½å ããã¾ã)" + IDS_CONFIRM_SOURCE "(ã½ã¼ã¹)" IDS_FILE_INUSE_KILL "ããã»ã¹ãå¼·å¶çµäº(&K)" IDS_FILE_INUSE_MSG "æ½åºã§ãã¾ãã" IDS_USER_URL_TOOLTIP "追å ã®ãµã¤ãURLããã¹ãã¾ã㯠UNCãã¹" @@ -463,7 +463,7 @@ BEGIN IDS_HELPTEXT_DOWNLOAD "ã¤ã³ã¿ã¼ãããããããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ããã" IDS_HELPTEXT_FORCE_CURRENT "ãã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã®ç¾å¨ã®ãã¼ã¸ã§ã³ãé¸æãã¾ã" - IDS_HELPTEXT_HELP "ãã«ããå°å·ãã" + IDS_HELPTEXT_HELP "ãã«ãã表示ãã" IDS_HELPTEXT_INCLUDE_SOURCE "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¹ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã®ã½ã¼ã¹ãèªåçã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã" IDS_HELPTEXT_INI_BASENAME @@ -476,7 +476,7 @@ BEGIN IDS_HELPTEXT_LOCAL_PACKAGE_DIR "ãã¼ã«ã«ããã±ã¼ã¸ãã£ã¬ã¯ããª" IDS_HELPTEXT_MIRROR_MODE - "ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã«ããã±ã¼ã¸ã®å¯ç¨æ§ãã§ãã¯ãã¹ããããã¾ã (ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªãã¯ãªã¼ã³ãªãã©ã¼ã§ããå¿ è¦ãããã¾ã)" + "ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¨ãã«ããã±ã¼ã¸ã®å¯ç¨æ§ãã§ãã¯ãã¹ããããã¾ã(ãã¼ã«ã«ãã£ã¬ã¯ããªãã¯ãªã¼ã³ãªãã©ã¼ã§ããå¿ è¦ãããã¾ã)" IDS_HELPTEXT_NO_ADMIN "管çè ã¨ãã¦å®è¡ããã§ãã¯ããã³å¼·å¶ããªã" IDS_HELPTEXT_NO_DESKTOP "ãã¹ã¯ãããã·ã§ã¼ãã«ããã®ä½æãç¡å¹ã«ãã" IDS_HELPTEXT_NO_REPLACEONREBOOT @@ -491,7 +491,7 @@ BEGIN IDS_HELPTEXT_NO_WARN_DEPRECATED_WINDOWS "å»æ¢äºå®ã® Windows ãã¼ã¸ã§ã³ã«ã¤ãã¦è¦åããªã" IDS_HELPTEXT_NO_WRITE_REGISTRY - "ã«ã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããªãã¬ã¸ã¹ããªã«æ¸ãè¾¼ã¾ãªã" + "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããªãã¬ã¸ã¹ããªã«æ¸ãè¾¼ã¾ãªã" IDS_HELPTEXT_OLD_KEYS "å¤ã cygwin.com ãã¼ãæå¹ã«ãã" IDS_HELPTEXT_ONLY_SITE "ãã©ã¼ãªã¹ãããã¦ã³ãã¼ããã¾ããã-s ã§æå®ããããµã¤ãã®ã¿ã使ç¨ãã¾ãã" IDS_HELPTEXT_PACKAGES "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ãæå®ãã" @@ -501,12 +501,12 @@ BEGIN IDS_HELPTEXT_PRUNE_INSTALL "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãè¦æ±ãããããã±ã¼ã¸ã®ã¿ã«çµãè¾¼ã" IDS_HELPTEXT_PUBKEY "追å ã®å ¬ééµãã¡ã¤ã«ã® URL ã¾ãã¯çµ¶å¯¾ãã¹ (RFC4880 å½¢å¼)" - IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE "ç¡äººã»ããã¢ããã¢ã¼ãï¼ç¡äººãå ¥åãªããé表示ï¼" + IDS_HELPTEXT_QUIET_MODE "ç¡äººã»ããã¢ããã¢ã¼ã(ç¡äººãå ¥åãªããé表示)" IDS_HELPTEXT_REMOVE_CATEGORIES "ã¢ã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã«ãã´ãªãæå®ãã" IDS_HELPTEXT_REMOVE_PACKAGES "ã¢ã³ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ãæå®ãã" - IDS_HELPTEXT_ROOT "ã«ã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã£ã¬ã¯ããª" + IDS_HELPTEXT_ROOT "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å ãã£ã¬ã¯ããª" IDS_HELPTEXT_SEXPR_PUBKEY "s-expr å½¢å¼ã®è¿½å ã® DSA å ¬ééµ" IDS_HELPTEXT_SITE "ãã¦ã³ãã¼ããµã¤ãURLããã¹ãããã㯠UNCãã¹" diff --git a/res/zh_Hans/res.rc b/res/zh_Hans/res.rc index f486e536..05b622fc 100644 --- a/res/zh_Hans/res.rc +++ b/res/zh_Hans/res.rc @@ -5,10 +5,7 @@ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED // Dialog // -IDD_SOURCE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - éæ©å®è£ ç±»å" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_SOURCE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - éæ©å®è£ ç±»å" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN CONTROL "ä»äºèç½å®è£ (&I)\nï¼ä¸è½½çæ件å°ä¿ç以å¤å°æ¥éå¤ä½¿ç¨ï¼",IDC_SOURCE_NETINST,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP | BS_MULTILINE | BS_TOP,71,60,200,30 CONTROL "ä¸è½½èä¸å®è£ (&D)",IDC_SOURCE_DOWNLOAD,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,71,90,200,10 @@ -19,10 +16,7 @@ BEGIN LTEXT "éæ©æ¯ä»äºèç½å®è£ æä¸è½½ï¼è¿æ¯ä»æ¬å°ç®å½ä¸çæ件å®è£ ã",IDC_SOURCE_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP END -IDD_VIRUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - ç¦ç¨ç æ¯æ«æç¨åºï¼" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_VIRUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - ç¦ç¨ç æ¯æ«æç¨åºï¼" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN CONTROL "ç¦ç¨ç æ¯æ«æç¨åº(&D)",IDC_DISABLE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,101,69,115,10 CONTROL "ä¿çç æ¯æ«æç¨åº(&L)",IDC_LEAVE_AV,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,101,84,115,10 @@ -33,10 +27,7 @@ BEGIN LTEXT "å·²æ£æµå°ä¸ä¸ªå¯è½åå¨çé®é¢ã Cygwin å®è£ ç¨åºå¯ä»¥å¨å®è£ è¿ç¨ä¸ç¦ç¨å®ï¼å¹¶å¨å®è£ å®æåéæ°å¯ç¨å®ã",IDC_STATIC,21,32,239,24,NOT WS_GROUP END -IDD_LOCAL_DIR DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - éæ©æ¬å°è½¯ä»¶å ç®å½" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_LOCAL_DIR DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - éæ©æ¬å°è½¯ä»¶å ç®å½" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN LTEXT "éæ©æ¬å°è½¯ä»¶å ç®å½",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP LTEXT "éæ©å¸æå®è£ ç¨åºåå¨å ¶ä¸è½½çå®è£ æ件çç®å½ãå¦æ该ç®å½å°ä¸åå¨ï¼åå°å建该ç®å½ã",IDC_LOCAL_DIR_DOWNLOAD_DESC,21,9,248,16,NOT WS_GROUP @@ -48,10 +39,7 @@ BEGIN PUSHBUTTON "æµè§(&R)...",IDC_LOCAL_DIR_BROWSE,277,47,52,14,WS_TABSTOP END -IDD_ROOT DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - éæ©å®è£ ç®å½" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_ROOT DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - éæ©å®è£ ç®å½" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN LTEXT "éæ©æ ¹å®è£ ç®å½",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP LTEXT "éæ©è¦å®è£ Cygwin çç®å½ã以åä¸äºå®è£ åæ°ã",IDC_ROOTDIR_SUBTEXT,21,9,239,16,NOT WS_GROUP @@ -67,11 +55,7 @@ BEGIN LTEXT "Cygwin ä»å°å¯¹ææç¨æ·å¯ç¨ï¼ä½æ¡é¢å¿«æ·æ¹å¼ï¼Cygwin èåæ¡ç®åéè¦çå®è£ ç¨åºä¿¡æ¯ä» 对å½åç¨æ·å¯ç¨ãä» å½æ¨ç¼ºå°ç®¡çåæéææç¹å®éæ±æ¶ï¼æåºéæ©æ¤é项ã",IDC_JUSTME_TEXT,25,140,300,32 END -IDD_SITE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -EXSTYLE WS_EX_CONTROLPARENT -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - éæ©ä¸è½½ç«ç¹" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_SITE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU EXSTYLE WS_EX_CONTROLPARENT CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - éæ©ä¸è½½ç«ç¹" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 LISTBOX IDC_URL_LIST,66,45,185,110,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_EXTENDEDSEL | WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | WS_GROUP | WS_TABSTOP @@ -84,10 +68,7 @@ BEGIN PUSHBUTTON "æ·»å ",IDC_BUTTON_ADD_URL,255,160,50,14 END -IDD_NET DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - éæ©è¿æ¥ç±»å" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_NET DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - éæ©è¿æ¥ç±»å" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN CONTROL "使ç¨ç³»ç»ä»£ç设置(&S)",IDC_NET_PRECONFIG,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,60,55,185,10 CONTROL "ç´æ¥è¿æ¥(&D)",IDC_NET_DIRECT,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP,60,70,185,10 @@ -103,10 +84,7 @@ BEGIN LTEXT "éæ©æ¨çäºèç½è¿æ¥",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP END -IDD_INSTATUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_INSTATUS DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN LTEXT "æ£å¨å®è£ ...",IDC_INS_ACTION,45,55,205,8,SS_ENDELLIPSIS LTEXT "ï¼è½¯ä»¶å ï¼",IDC_INS_PKG,45,70,205,8,SS_ENDELLIPSIS @@ -123,10 +101,7 @@ BEGIN LTEXT "è¿åº¦",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP END -IDD_PROXY_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "éè¦ä»£ç身份éªè¯" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_PROXY_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "éè¦ä»£ç身份éªè¯" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,5,5,21,20 LTEXT "代çç¨æ· ID(&U)",IDC_STATIC,5,28,55,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT @@ -138,10 +113,7 @@ BEGIN PUSHBUTTON "åæ¶(&C)",IDCANCEL,165,75,45,15 END -IDD_NET_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "éè¦æå¡å¨èº«ä»½éªè¯" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_NET_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "éè¦æå¡å¨èº«ä»½éªè¯" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,5,5,21,20 LTEXT "ç¨æ· ID(&U)",IDC_STATIC,5,28,55,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT @@ -153,10 +125,7 @@ BEGIN PUSHBUTTON "åæ¶(&C)",IDCANCEL,165,75,45,15 END -IDD_SPLASH DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_SPLASH DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN LTEXT "Cygwin å¨çº¿å®è£ ç¨åº",IDC_STATIC_WELCOME_TITLE,115,1,195,24 LTEXT "æ¬å®è£ ç¨åºç¨äº Cygwin ç¯å¢çåå§å®è£ 以åææåç»æ´æ°æä½ã以ä¸é¡µé¢å°æ导æ¨å®æå®è£ ã\n\n请注æï¼é»è®¤æ åµä¸ï¼æ们åªå®è£ ä¸ç»åºæ¬ç软件å ãCygwin æä¾äºå¤§é涵çåç§ç¨éç软件å ã\n\næ¨å°æ¥å¯ä»¥éæ¶è¿è¡æ¬ç¨åºï¼ä»¥æ ¹æ®éè¦æ·»å ãå¸è½½æå级软件å ã",IDC_SPLASH_TEXT,115,25,195,100 @@ -167,10 +136,7 @@ BEGIN LTEXT "为æ¬ç¨åºçç¿»è¯å·¥ä½ååºè´¡ç®ã",IDC_SPLASH_TRANSLATE,115,164,195,8 END -IDD_DESKTOP DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - å®è£ ç¶æåå建快æ·æ¹å¼" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_DESKTOP DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - å®è£ ç¶æåå建快æ·æ¹å¼" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN CONTROL "å¨æ¡é¢ä¸å建快æ·æ¹å¼(&D)",IDC_ROOT_DESKTOP,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,78,110,8 CONTROL "å°å¿«æ·æ¹å¼æ·»å å°âå¼å§âèå(&S)",IDC_ROOT_MENU,"Button",BS_AUTOCHECKBOX,108,93,140,8 @@ -185,10 +151,7 @@ BEGIN LTEXT "Cygwin å®è£ æåã",IDC_STATUS,21,149,279,36,NOT WS_GROUP END -IDD_FTP_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "éè¦ FTP 身份éªè¯" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_FTP_AUTH DIALOG 0, 0, SETUP_SMALL_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "éè¦ FTP 身份éªè¯" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,5,5,21,20 LTEXT "ç¨æ· ID(&U)",IDC_STATIC,5,28,55,15,SS_CENTERIMAGE,WS_EX_RIGHT @@ -200,10 +163,7 @@ BEGIN PUSHBUTTON "åæ¶(&C)",IDCANCEL,165,75,45,15 END -IDD_CHOOSE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - éæ©è½¯ä»¶å " -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_CHOOSE DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - éæ©è½¯ä»¶å " FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN LTEXT "è§å¾(&V)",IDC_CHOOSE_VIEWCAPTION,SETUP_VIEW_X,33,SETUP_VIEW_W,10 COMBOBOX IDC_CHOOSE_VIEW,SETUP_VIEWLIST_X,30,SETUP_VIEWLIST_W,84,CBS_DROPDOWNLIST | WS_TABSTOP @@ -224,10 +184,7 @@ BEGIN LTEXT "éæ©è½¯ä»¶å ",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP END -IDD_PREREQ DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - 解å³ä¾èµå ³ç³»" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_PREREQ DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - 解å³ä¾èµå ³ç³»" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 @@ -237,10 +194,7 @@ BEGIN EDITTEXT IDC_PREREQ_EDIT,7,41,303,124,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL END -IDD_CONFIRM DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - 审æ¥å¹¶ç¡®è®¤æ´æ¹" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_CONFIRM DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - 审æ¥å¹¶ç¡®è®¤æ´æ¹" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 @@ -248,10 +202,7 @@ BEGIN EDITTEXT IDC_CONFIRM_EDIT,7,41,325,131,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL END -IDD_DROPPED DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - 使ç¨éå®æ¹éåï¼" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_DROPPED DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - 使ç¨éå®æ¹éåï¼" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN LTEXT "è¦åï¼",IDC_STATIC,7,8,40,8 LTEXT "æ¨éæ©çä¸ä¸ªæå¤ä¸ªéåä¸åå¨å®æ¹ Cygwin éåå表ä¸ãå®/å®ä»¬å¯è½å·²è¿æ¶æ缺å°æäºè½¯ä»¶å ã\nè¿ä¼å½±å以ä¸éåï¼",IDC_STATIC,47,8,263,32 @@ -262,10 +213,7 @@ BEGIN DEFPUSHBUTTON "å¦(&N)",IDNO,265,120,45,15 END -IDD_DOWNLOAD_ERROR DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "ä¸è½½ä¸å®æ´" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_DOWNLOAD_ERROR DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "ä¸è½½ä¸å®æ´" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN ICON IDI_WARNING,IDC_HEADICON,10,10 LTEXT "以ä¸è½¯ä»¶å åºç°ä¸è½½é误ï¼",IDC_STATIC,7,8,320,16 @@ -277,22 +225,16 @@ BEGIN PUSHBUTTON "åæ¶(&C)",IDABORT,240,150,50,15 END -IDD_POSTINSTALL DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - æ§è¡å®è£ åæä½" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_POSTINSTALL DIALOG 0, 0, SETUP_STANDARD_DIALOG_W, 142 STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "Cygwin å®è£ ç¨åº - æ§è¡å®è£ åå¤çæ¥éª¤" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN CONTROL "",IDC_HEADSEPARATOR,"Static",SS_BLACKFRAME | SS_SUNKEN,0,28,SETUP_STANDARD_DIALOG_W,1 ICON IDI_CYGWIN,IDC_HEADICON,SETUP_HEADICON_X,0,21,20 - LTEXT "å®è£ åæä½é误",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP + LTEXT "å®è£ åå¤çé误",IDC_STATIC_HEADER_TITLE,7,0,258,8,NOT WS_GROUP LTEXT "è¿äºå¹¶ä¸ä¸å®æå³çåå½±åç软件å å°æ æ³æ£å¸¸è¿è¡ï¼ä½è¯·æ£æ¥ /var/log/setup.log.full 并æ¥åä»»ä½é®é¢ã",IDC_STATIC,21,9,239,16,NOT WS_GROUP EDITTEXT IDC_POSTINSTALL_EDIT,7,41,303,112,WS_VSCROLL | WS_HSCROLL | ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL END -IDD_FILE_INUSE DIALOG 0, 0, SETUP_MEDIUM_DIALOG_DIMS -STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU -CAPTION "æ£æµå°æ£å¨ä½¿ç¨çæ件" -FONT 9, "Microsoft YaHei UI" +IDD_FILE_INUSE DIALOG 0, 0, SETUP_MEDIUM_DIALOG_DIMS STYLE DS_MODALFRAME | DS_CENTER | DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU CAPTION "æ£æµå°æ£å¨ä½¿ç¨çæ件" FONT 9, "Microsoft YaHei UI" BEGIN ICON IDI_WARNING,IDC_HEADICON,10,10 LTEXT "æ æ³è§£å缩",IDC_FILE_INUSE_MSG,33,10,234,8,SS_PATHELLIPSIS @@ -367,7 +309,7 @@ BEGIN IDS_PROGRESS_CALCULATING "æ£å¨è®¡ç®..." IDS_PROGRESS_POSTINSTALL - "æ£å¨æ§è¡..." + "æ£å¨è¿è¡èæ¬..." IDS_PROGRESS_SOLVING "æ£å¨è§£å³ä¾èµå ³ç³»..." IDS_ACTION_DEFAULT "é»è®¤" IDS_ACTION_INSTALL "å®è£ " @@ -411,7 +353,7 @@ BEGIN IDS_NIO_ERROR "äºèç½é误ï¼%s" IDS_PREREQ_UNSOLVED_PROBLEMS "è¦å - æªè§£å³çé®é¢\n\nå¦æ继ç»ï¼æäºè½¯ä»¶å å¯è½æ æ³æ£å¸¸å·¥ä½ã\n\næ¯å¦ç¡®å®è¦ç»§ç»ï¼ä¸æ¨èï¼ï¼" - IDS_MIXED_BITNESS_ERROR "ç®æ CPU ä¸å¹é \n\næ¨æ£å¨å°è¯å° %s ä½çæ¬ç Cygwin å®è£ å°å å« %s ä½çæ¬ç Cygwin çç®å½ä¸ã继ç»è¿æ ·åä¼ç ´åç°æçå®è£ ã\n\nè¿è¡ setup-%s.exe 以æ´æ° Cygwin çç°æ %s ä½å®è£ ï¼æ为 %s ä½å®è£ éæ©å ¶ä»ç®å½ã" + IDS_MIXED_BITNESS_ERROR "ç®æ CPU ä¸å¹é \n\næ¨æ£å¨å°è¯å° %s çæ¬ç Cygwin å®è£ å°å å« %s çæ¬ç Cygwin çç®å½ä¸ã继ç»è¿æ ·åä¼ç ´åç°æçå®è£ ã\n\nè¿è¡ setup-%s.exe 以æ´æ° Cygwin çç°æ %s ä½å®è£ ï¼æ为 %s ä½å®è£ éæ©å ¶ä»ç®å½ã" IDS_GET_SITELIST_ERROR "æ æ³è·åä¸è½½ç«ç¹å表ã\n请确ä¿æ¨çç½ç»è®¾ç½®æ£ç¡®ï¼ç¶åéè¯ã" IDS_CONFIRM_EXIT "æ¯å¦ç¡®å®è¦éåºå®è£ ç¨åºï¼ä»»ä½å½åçä¸è½½æå®è£ æä½é½å°è¢«ä¸æ¢ã" IDS_CONTINUE "继ç»"
[setup - the official Cygwin setup program] branch master, updated. release_2.934-8-g9bbefcb4
Jon Turney via Cygwin-apps-cvs Mon, 24 Nov 2025 07:12:13 -0800
