The best window manager might be no window manager at all. If you start XWin.exe with the command line option -multiwindow, then you won't need a window manager. Instead, your X11 applications will all appear in separate windows, managed by Microsoft Windows.
The cygwin guys have done a lot of work recently cleaning this feature up. It is now pretty good.
