xterm 185-3 doesn't seem to have freetype/xft/fontconfig/etc support. it ignores the faceName resource, and doesn't recognize the -fa command line option. also cygcheck shows no dependence on C:\cygwin\usr\X11R6\bin\cygXft-2.dll. however, version 185-2 is fine.
Lev
