|
Convido você a participar | I invite you to join the
da GoldenList, uma lista | GoldenList, a free
gratuita de emails para a | emailing list to which I
qual envio, sem | send, with no fixed
periodicidade fixa, | periodicity, unusual and
material inusitado e | curious stuff I keep
curioso que vou recebendo | getting via internet.
pela rede. Escrevendo | Professionally writing
profissionalmente sobre | about technology since
tecnologia desde 1991, | 1991, I happened to make
acabei fazendo muita | many virtual friends
amizade virtual por esse | around the world, and
mundão afora, e muita | these people always send
dessa gente sempre me | some pretty interesting
manda coisas bastante | information, which I share
interessantes, que | with the GoldenList
geralmente compartilho com | subscribers.
o pessoal da GoldenList. |
|
Se você já pertence à | If you already belong to
lista, então saiba que | the list, it's time to
abri um clone dela no | know that I started a
Yahoogroups, bem mais | clone of it under
fácil de usar. Para | Yahoogroups, much easier
participar, basta enviar | to use. To subscribe, just
email em branco para: | send some blank email to:
[EMAIL PROTECTED] E se você ainda não é da | And if you are not yet a
GoldenList e prefere | subscriber of the
receber a versão | GoldenList and prefer to
tradicional, então envie- | get the traditional
me um email com assunto | version, please send me a
"EU QUERO", informando se | message with subject "I
deseja material em | WANT", and stating if you
português, em inglês ou | want to get stuff in
ambos. | Portuguese, in English, or
| both.
|
Mas se você odiar listas | But if you hate emailing
de email e tiver a | lists and have the
intenção de quebrar o meu | intention of breaking my
pescoço, imaginando que | neck, thinking I will be
vou ficar lhe enviando um | sending you a lot of crap
monte de porcaria contra a | against your will, do not
sua vontade, não se | worry because it won't
preocupe pois isso não vai | happen. This invitation,
acontecer. Este convite, | I'll only send it to you
só vou mandá-lo uma vez | once. And if you are
pra você. Para lhe aplacar | curious about it, I
a curiosidade, obtive seu | obtained your email
email em uma das 1773 | address in one of the 1773
mensagens que recebi | messages I received during
durante 2002, enviadas por | 2002, sent by people who
pessoas que usam o | use the "Cc:" header for
cabeçalho "Cc:" para envio | collective messages. So,
coletivo. Assim, se não | if you don't want anything
quiser nada com a | related to the GoldenList,
GoldenList, então | just delete or ignore this
simplesmente apague ou | message. And please,
ignore esta mensagem. E, | accept my apologies for
por favor, aceite minhas | the disturbance.
desculpas pela chateação. |
|
No entanto, se me der a | Although, if you honor me
honra de aceitar o | accepting the invitation,
convite, tenho certeza que | I'm sure you will enjoy.
vai gostar. Veja as | See the most recent
mensagens mais recentes | messages here:
em: |http://www.iis.com.br/~cat/goldenlist |
Tudo de bom! | All the best!
|- c.a.t - |
Title: New Page 1
