Ullil,
Kalo nggak salah ini diambil dari lagunya Doel Soembang. Judule aku lali. Bahasanya bahasa sunda. Nyeritain tentang seorang pengangguran yang lebih senang berada di tahanan KODIM (karena dapet kopi+kue bolu+udud gratis) daripada di rumah. Khas guyonan anti ORBA.
Kalo mau terjemahan lengkap, lo japri aja text aslinya. Soalnya yang lo posting tanda bacanya banyak yang kepotong. Mungkin lo cut and paste-nya nggak pas.
Nandi
On 12/12/05, Setya Yudha Indraswara <[EMAIL PROTECTED]
> wrote:
ada yang tau artinya?
- - -
.ai ayeuna si mang entis bagian ayeuna pesen kopi deuh opat
.mang entis kopi opat, nu hiji tong amis teuing
.sep, panto handap geus dikoncian?, koncian weh mendingan, urang sare maksud
teh, jadi jongjon
.tapi nikmat pisan emang nya hirup teh dahar, sare, ngadon ngobrol,
.seuseurian, dahar deui sare deui, kopi, udud ah geus ngeunah pisan
.tapi tong salah nya, saya gara2 sare2 terus lulungu nepi ka pernah meunang
musibah tah harita
.teuing lulungu nya, aya dongengna kieu geura nya dongengna nya
.sayah ge rada poho2 deui ieu teh tapi pernah kajadian .
hudang sare isuk2 mbung mandi
tuluy nginum kopi ngalebok roti tengik buatan pabrik si bunhao
cap beurit deuih rotina teh
tunduh deui sare deui, nepi ka kuring ngimpi diudagudag kunti
.dimana aya kunti, nya da euweuh kunti mah dimana ge da tahayul lah
bakat ku reuwas, nya beurangna hudang deui angger keneh mbung mandi
nginum kopi deui, ngalebok roti tengik deui
buatan si bunhao keneh, nyaeta weh cap beurit keneh
kitu jeung kitu pagawean dewek unggal poe
tisaprak dewek hirup sorangan
indung bapa geus teu boga
pamajikan ditalak dua, anak lima kabeh milu ka indungna
.dahar oge sok nganjukan weh ka warung nasi si wa jabrig tah
.bari sanguna teh sok rada gigih, sangu gigih teu kabeuli jeung deunguena
.nya ai jelema mah, ayeuna mah jelema sok pagawean sare
.arek iraha meunang duitna, rek iraha beungharna
.komo pan ayeuna mah loba jelema teh kitu, amun dulur senang dipake
pamentaan
.nya kan ? sakalina ditulungan heueuh lain mikir ditulungan teh ngadon
ngeungeunaheun
.tuluy weh bulak balik teu mikir, matak lamun balangsak tea mah, wilujeng
weh eta mah da bongan mbung kerja keras
.eta sare nya, tapi sakali waktu pernah kieu nya
kuring hiji waktu hudang isuk2
.ngan dibere tiris mah komo euy, beuki mbung weh kana mandi teh
.tuluy
dina ubin lalangiran tulas tulis jadi sajak keur bapa2 penguasa
.nah eta aya ku aneh nya
kawas jalma kasurupan, dewek naek kana suhunan maca sajak tarik pisan
.kawas doger monyet ku tatangga dilalajoanan geura
.rupa2, tah gara2 eta, teuing kumaha da, teuing saha nu comel, teuing saha
nu bebeja
da beurang poe isukna kuring di tewak tentara
.aya wae lah
tuluy ngaringkuk di kodim
nepi ka aya opat poena, pagawean teu robah angger sare
bari angger mumul mandi..hihi
.nepi ka opat poena tah, bau ajam bau anjing leuweung tea
eta, aya kunikmat kacida meunang simbut2 haneut, meunang bolu2 haneut
meunang kopi2 panas, meunang udud aya ku tegep
.tah nepi ka kieu
nepi ka poe ayeuna, lamun kabeneran selon
.tah ieu yeuh panyakit yeuh
teu boga duit keur ngopi, teu boga duit keur udud
sok ngadadak jadi sono, iraha ka kodim deui
.atuh dah simbut2 haneut, roko gratis, bolu haneut gratis, naon
.dibere kamar
.maksud teh lain hayang di sel saya mah, ka kodim deui teh hayang udud
gratis jeung boluna kitu
.punten ah yeuh ka bapa2 di kodim, da urang sunda mah geuning kana banyol
teu kira2
.ulah janten reheut manah, kitu rojer ganti tewewew.sakitu ah.gejlig
.:: daftar teman ::.
Jer Besuki Mawa Kanca
daftarteman@yahoogroups.com
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "daftarteman" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
--
Nandi Gunarsa
.:: daftar teman ::.
Jer Besuki Mawa Kanca
daftarteman@yahoogroups.com
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "daftarteman" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
