FWIW had a similar experience, but this was in rescue mode of debian installer (amd64) where grub-mount (and mount as well) failed.
However, once I booted into installed system update-grub worked fine and detected installed windows partition. Regards sidhu1f
