Your message dated Mon, 04 Feb 2008 18:19:25 +0000
with message-id <[EMAIL PROTECTED]>
and subject line Bug#410742: fixed in linux-patch-grsecurity2
2.1.11~200712101800-1
has caused the attached Bug report to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere. Please contact me immediately.)
Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)
--- Begin Message ---
Package: kernel-patch-grsecurity2
Version: 2.1.9.2-1
Priority: wishlist
Tags: l10n patch
Please find attached the updated version of the po-debconf translation
into Spanish.
Thanks.
--
Venturi
# kernel-patch-grsecurity2 translation to spanish
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Manuel Porras Peralta , 2007
#
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guÃa de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español (<[EMAIL PROTECTED]>)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kernel-patch-grsecurity2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-08-09 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-07 01:46+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Porras Peralta «Venturi» <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:1001
msgid "Incompatibility with Debian kernels 2.4.20 and upwards"
msgstr "Incompatibilidad con núcleos de Debian del 2.4.20 en adelante"
#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:1001
msgid ""
"Due to backports and other packaging decisions by the kernel maintainer with "
"respect to the kernel-source packages for kernels 2.4.20 and upwards, the "
"grsecurity patch will *not* apply to the Debian kernels anymore. You may "
"read more about this in /usr/share/doc/kernel-patch-2.4-grsecurity/"
"README.2.4.2x. If you want to apply this patch, please use a vanilla kernel "
"source tree, or please use the modified version for 2.4.27 and hopefully "
"upwards by the kernel-patch-grsecurity2 maintainer (but bugs found only in "
"the latter should not be sent to upstream, but to the Debian BTS)."
msgstr ""
"Debido a retroadaptaciones y a otras decisiones de empaquetado del mantenedor "
"del núcleo sobre los paquetes de «kernel-source» para los núcleos 2.4.20 en "
"adelante, el parche «grsecurity» ya no pueden aplicarse a los núcleos de "
"Debian. Puede leer más sobre esto en "
"«/usr/share/doc/kernel-patch-2.4-grsecurity/README.2.4.2x». "
"Use una rama de fuentes de un núcleo «vanilla» o use la versión modificada "
"del 2.4.27 en adelante por el mantenedor del kernel-patch-grsecurity2, "
"si desea aplicar este parche (pero los fallos encontrados en este paquete "
"deben enviarse al desarrollador y no al BTS de Debian)."
#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:2001
msgid "The 2.1.2 release is a security bugfix release, please upgrade!"
msgstr ""
"La versión 2.1.2 es una publicación que corrige fallos de seguridad, "
"¡por favor, actualice!"
#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:2001
msgid ""
"In the included PaX patch a security bug was found. It affects kernels with "
"SEGMEXEC or RANDEXEC enabled (the predefined LOW and MEDIUM options do not "
"contain these). All users are encouraged to upgrade soon as the bug is "
"locally (and maybe remotely) exploitable; if you can not upgrade, then echo "
"\"0 0\" > /proc/sys/vm/pagetable_cache would reduce the risk, but patching "
"is still unavoidable. References: http://lists.netsys.com/pipermail/full-";
"disclosure/2005-March/032240.html http://www.grsecurity.net/news.php#grsec212";
msgstr ""
"Se encontró un fallo de seguridad en el parche incluido del PaX. Afecta a "
"núcleos con SEGMEXEC o RANDEXEC activado (las opciones predefinidas LOW y MEDIUM "
"no los contienen). Se recomienda a todos los usuarios actualizar ya que el fallo "
"es explotable localmente (y quizás remotamente); si no puede actualizar, "
"entonces «echo \"0 0\" > /proc/sys/vm/pagetable_cache» deberÃa reducir el "
"riesgo, pero es inevitable tener que parchear. Referencias: "
"http://lists.netsys.com/pipermail/full-disclosure/2005-March/032240.html "
"http://www.grsecurity.net/news.php#grsec212";
#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:3001
msgid "The 2.1.3 release is also a security bugfix release, please upgrade!"
msgstr ""
"La versión 2.1.3 es una publicación que corrige fallos de seguridad, "
"¡por favor, actualice!"
#. Type: text
#. Description
#: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:3001
msgid ""
"Quoting upstream: \"During the audit, a critical vulnerability was found in "
"the RBAC system that effectively gave every subject the \"O\" flag, allowing "
"a root user for instance to gain the privileges of any other process through "
"LD_PRELOAD or ptrace.\" Also, a number of other bugs were fixed in general, "
"including PaX. Please upgrade to this release as soon as you can."
msgstr ""
"Citando a los desarrolladores: \"Durante la auditorÃa, se encontró una "
"vulnerabilidad crÃtica en el sistema RBAC que efectivamente dió a cada "
"contenido la marca \"O\", permitiendo, por ejemplo, a un usuario root "
"obtener los privilegios de cualquier proceso a través de LD_PRELOAD o "
"«ptrace».\" Además, en general se arreglaron una serie de fallos, incluyendo "
"PaX. Actualice a esta versión tan pronto como le sea posible."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: linux-patch-grsecurity2
Source-Version: 2.1.11~200712101800-1
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
linux-patch-grsecurity2, which is due to be installed in the Debian FTP archive:
linux-patch-grsecurity2_2.1.11~200712101800-1.diff.gz
to
pool/main/l/linux-patch-grsecurity2/linux-patch-grsecurity2_2.1.11~200712101800-1.diff.gz
linux-patch-grsecurity2_2.1.11~200712101800-1.dsc
to
pool/main/l/linux-patch-grsecurity2/linux-patch-grsecurity2_2.1.11~200712101800-1.dsc
linux-patch-grsecurity2_2.1.11~200712101800-1_all.deb
to
pool/main/l/linux-patch-grsecurity2/linux-patch-grsecurity2_2.1.11~200712101800-1_all.deb
linux-patch-grsecurity2_2.1.11~200712101800.orig.tar.gz
to
pool/main/l/linux-patch-grsecurity2/linux-patch-grsecurity2_2.1.11~200712101800.orig.tar.gz
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [EMAIL PROTECTED],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Laszlo Boszormenyi (GCS) <[EMAIL PROTECTED]> (supplier of updated
linux-patch-grsecurity2 package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [EMAIL PROTECTED])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Format: 1.7
Date: Mon, 21 Jan 2008 10:17:08 -0500
Source: linux-patch-grsecurity2
Binary: linux-patch-grsecurity2
Architecture: source all
Version: 2.1.11~200712101800-1
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Laszlo Boszormenyi (GCS) <[EMAIL PROTECTED]>
Changed-By: Laszlo Boszormenyi (GCS) <[EMAIL PROTECTED]>
Description:
linux-patch-grsecurity2 - grsecurity kernel patch - new major upstream version
Closes: 409542 410742 420208 453763 459954
Changes:
linux-patch-grsecurity2 (2.1.11~200712101800-1) unstable; urgency=low
.
* Rename package to linux-patch-grsecurity2 (closes: #409542).
* New test upstream release (closes: #453763, #459954).
* Add Spanish (closes: #410742) and Portuguese (closes: #420208) debconf
translations, thanks to Venturi and Miguel Figueiredo.
* Don't carry 2.4.x patches anymore, kernel sources of 2.4.x were removed
ages ago from Debian.
* Recommend matching kernel and patch versions only.
Files:
dc3cf10774270ea72ec3269a432b71d9 745 devel extra
linux-patch-grsecurity2_2.1.11~200712101800-1.dsc
8be85dc2694e54646d767cb8ba0468bb 414500 devel extra
linux-patch-grsecurity2_2.1.11~200712101800.orig.tar.gz
f2b6dbc1615c4f4ad1fc0824b2d22d51 20200 devel extra
linux-patch-grsecurity2_2.1.11~200712101800-1.diff.gz
93f63cc1e211830f3eefa4b53240b123 432700 devel extra
linux-patch-grsecurity2_2.1.11~200712101800-1_all.deb
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux)
iD8DBQFHnLCYMDatjqUaT90RAkmqAKCDFbAWSnff7YrwOBh7U9Ye/5+33ACgpvfC
BMRItch40S05I/MYpxiT8HM=
=da5r
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---
