Your message dated Thu, 29 Oct 2009 20:23:56 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#543726: fixed in bugzilla 3.2.4.0-3+nmu1
has caused the Debian Bug report #543726,
regarding bugzilla: [INTL:de] updated German debconf translation
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
543726: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=543726
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: bugzilla
Version: 3.2.4.0-4
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the updated German debconf translation for bugzilla
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# Translation of bugzilla debconf templates to German
# Copyright (C) Jens Nachtigall <[email protected]>, 2004, 2005.
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2008, 2009.
# This file is distributed under the same license as the bugzilla package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bugzilla 3.2.4.0-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-21 12:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-21 21:14+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: password
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:2001
msgid "Password confirmation:"
msgstr "Passwort-Bestätigung:"
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:3001
msgid "Email address of Bugzilla administrator:"
msgstr "E-Mail-Adresse des Bugzilla-Administrators:"
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:3001
msgid ""
"Please enter the email address of the Bugzilla administrator; all mail for "
"the administrator will be sent to this address. This email address is also "
"used as the administrator login for Bugzilla."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des Bugzilla-Administrators ein. Alle E-"
"Mails für den Administrator werden an diese Adresse geschickt. Diese E-Mail-"
"Adresse wird auch als Administrator-Login für Bugzilla verwendet."
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:3001
msgid ""
"A valid address must contain exactly one '@', and at least one '.' after the "
"@. You'll be able to change this setting through Bugzilla's web interface."
msgstr ""
"Eine gültige Adresse muss genau ein �...@« und wenigstens ein ».« nach dem
@ "
"enthalten. Sie können diese E-Mail-Adresse später über die Web-Oberfläche "
"von Bugzilla ändern."
#. Type: string
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:4001
msgid "Real name of Bugzilla administrator:"
msgstr "Tatsächlicher Name des Bugzilla-Administrators:"
#. Type: password
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:5001
msgid "Password for the Bugzilla administrator account:"
msgstr "Passwort für das Konto des Bugzilla-Administrators:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:6001
msgid "Have Status or Resolution values been customized?"
msgstr "Wurden Werte in »Status« oder »Resolution« angepasst?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:6001
msgid ""
"If values in the Status or Resolution fields have been customized, the "
"checksetup procedure must be modified appropriately before installation can "
"continue."
msgstr ""
"Falls Werte in den Feldern »Status« oder »Resolution« angepasst wurden,
muss "
"die checksetup-Prozedur angepasst werden, bevor die Installation fortfahren "
"kann."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:6001
msgid ""
"For each update of this package, a new version of the checksetup_nondebian."
"pl script is installed; the /usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d "
"directory can be used to automatically apply your modifications before "
"execution."
msgstr ""
"Bei jeder Aktualisierung dieses Pakets wird eine neue Version des Skripts "
"checksetup_nondebian.pl installiert. Das Verzeichnis /usr/share/bugzilla3/"
"debian/pre-checksetup.d kann dazu verwandt werden, Ihre Anpassungen vor der "
"Ausführung automatisch anzuwenden."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:7001
msgid "Prompt about customized Status/Resolution at each update?"
msgstr "Bei jeder Aktualisierung nach angepassten »Status/Resolutions«
fragen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:7001
msgid ""
"If you modified Status/Resolution fields and created a script within /usr/"
"share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d to apply changes to /usr/share/"
"bugzilla3/lib/checksetup-nondebian.pl, you may want to avoid being prompted "
"at each package upgrade."
msgstr ""
"Falls Sie die Felder »Status/Resolution« angepasst und ein Skript unterhalb "
"/usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d erstellt haben, um Ãnderungen an
"
"/usr/share/bugzilla3/lib/checksetup-nondebian.pl anzuwenden, möchten Sie "
"vielleicht nicht bei jedem Paketupgrade danach gefragt werden."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:7001
msgid ""
"If you accept being prompted, you will have to call /usr/share/bugzilla3/lib/"
"checksetup.pl yourself, at each package upgrade, before using Bugzilla."
msgstr ""
"Falls Sie der Abfrage zu stimmen, müssen Sie bei jedem Paketupgrade selbst "
"/usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl aufrufen, bevor Sie Bugzilla verwenden."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../bugzilla3.templates:7001
msgid ""
"If you did not modify Status/Resolution, you should skip prompting as "
"checksetup.pl will be started automatically (together with the {pre,post}-"
"checksetup.d scripts)."
msgstr ""
"Falls Sie »Status/Resolution« nicht geändert haben, sollten Sie die "
"Abfrage überspringen, da checksetup.pl (zusammen mit den {pre,post}-"
"checksetup.d-Skripten) automatisch gestartet werden wird."
#~ msgid "Did you customize the Status/Resolutions values?"
#~ msgstr "Haben Sie die Werte für »Status/Resolutions« angepasst?"
#~ msgid "Do you want to be asked for customized Status/Resolution again?"
#~ msgstr "Möchten Sie erneut nach angepassten »Status/Resolution« gefragt
werden?"
#~ msgid "New location for Bugzilla CGI scripts"
#~ msgstr "Neuer Ort für Bugzillas CGI-Skripte"
#~ msgid ""
#~ "All CGI scripts have been moved to /usr/lib/cgi-bin/bugzilla and the "
#~ "script \"bgz_query.cgi\" has been renamed as \"query.cgi\"."
#~ msgstr ""
#~ "Alle CGI-Skripte wurden nach /usr/lib/cgi-bin/bugzilla verschoben und das "
#~ "Skript »bgz_query.cgi« wurde in »query.cgi« umbenannt."
#~ msgid ""
#~ "If you have made changes to /var/lib/bugzilla/web/index.html, the install "
#~ "process will not overwrite this file. You may thus need to update all "
#~ "links to the CGI scripts."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie an /var/lib/bugzilla/web/index.html Veränderungen vorgenommen "
#~ "haben, dann wird der Installations-Prozess diese Datei nicht "
#~ "überschreiben. Deshalb müssen Sie unter Umständen alle Links zu den CGI-"
#~ "Skripten anpassen."
#~ msgid "Template now used for the Bugzilla index"
#~ msgstr "Bugzilla-Startseite verwendet nun Vorlage"
#~ msgid ""
#~ "If you have made changes to /var/lib/bugzilla/web/index.html, you should "
#~ "report them in a copy of /usr/share/bugzilla/template/en/default/index."
#~ "html.tmpl and put it in /var/lib/bugzilla/template/en/custom/."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie an /var/lib/bugzilla/web/index.html Veränderungen vorgenommen "
#~ "haben, sollten Sie diese in eine Kopie von /usr/share/bugzilla/template/"
#~ "en/default/index.html.tmpl einarbeiten, welche anschlieÃend in /var/lib/"
#~ "bugzilla/template/en/custom/ landen sollte."
#~ msgid ""
#~ "The /var/lib/bugzilla/web/index.html file will be saved as /var/lib/"
#~ "bugzilla/web/index.html.dpkg-bak."
#~ msgstr ""
#~ "Die Datei /var/lib/bugzilla/web/index.html wird als /var/lib/bugzilla/web/"
#~ "index.html.dpkg-bak gespeichert."
#~ msgid "No MySQL server found. Do you want to continue?"
#~ msgstr "Kein MySQL-Server gefunden. Trotzdem weitermachen?"
#~ msgid "A local or remote MySQL server is mandatory for using Bugzilla."
#~ msgstr ""
#~ "Ein lokaler oder entfernter MySQL-Server ist zwingend notwendig, um "
#~ "Bugzilla zu verwenden."
#~ msgid ""
#~ "The Bugzilla package does not depend on the MySQL server package, since "
#~ "Bugzilla can use a remote MySQL database. To complete Bugzilla "
#~ "configuration, access to a MySQL server is required."
#~ msgstr ""
#~ "Das Bugzilla-Paket ist nicht vom MySQL-Server-Paket abhängig, da Bugzilla "
#~ "auch eine entfernte MySQL-Datenbank nutzen kann. Um das Einrichten von "
#~ "Bugzilla zu vervollständigen, wird ein Zugriff auf einen MySQL-Server "
#~ "benötigt."
#~ msgid "If you do not continue, the Bugzilla package will not be configured."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie nicht fortfahren, wird das Bugzilla-Paket nicht eingerichtet "
#~ "sein."
#~ msgid "Do you need to create a new database or a new user?"
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie eine neue Datenbank oder einen neuen Benutzer erstellen?"
#~ msgid ""
#~ "If no MySQL database or no MySQL database user exist, they should be "
#~ "created."
#~ msgstr ""
#~ "Falls keine MySQL-Datenbank oder kein MySQL-Datenbank-Benutzer existiert, "
#~ "dann müssen diese erstellt werden."
#~ msgid "Both may however be created manually later."
#~ msgstr "Beide können später jedoch auch noch manuell erstellt werden."
#~ msgid "Database server administrator username:"
#~ msgstr "Benutzername des Datenbank-Administrators:"
#~ msgid ""
#~ "Please enter the username of a database user with database and users "
#~ "creation privileges in the MySQL database server."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie bitte den Datenbank-Benutzer ein, der berechtigt ist, auf dem "
#~ "MySQL-Server Datenbanken und Benutzer anzulegen."
#~ msgid "Database server administrator password:"
#~ msgstr "Passwort des Datenbank-Administrators:"
#~ msgid "Please enter the password of the database server administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben das Passwort für den Administrator des Datenbank-Servers ein."
#~ msgid ""
#~ "This password will be not be stored permanently by debconf; it is "
#~ "forgotten once the database and database user are created."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Passwort wird nicht dauerhaft von Debconf gespeichert. Es wird "
#~ "vergessen, sobald die Datenbank und der Datenbank-Benutzer erstellt "
#~ "wurden."
#~ msgid "Database server host name:"
#~ msgstr "Host-Name des Datenbank-Servers:"
#~ msgid ""
#~ "Please enter the hostname of the database server which will host the "
#~ "Bugzilla database."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie den Host-Namen des Datenbank-Servers ein, auf dem die "
#~ "Bugzilla-Datenbank laufen wird."
#~ msgid "Database server listening port:"
#~ msgstr "Port des Datenbank-Servers:"
#~ msgid ""
#~ "Please enter the port number on which the MySQL database server can be "
#~ "accessed."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie die Port-Nummer an, unter der der MySQL-Datenbank-Server "
#~ "erreichbar ist."
#~ msgid "Database name:"
#~ msgstr "Datenbank-Name:"
#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the MySQL database where Bugzilla data will be "
#~ "stored."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie den Namen der MySQL-Datenbank ein, in welcher die "
#~ "Bugzilla-Daten gespeichert werden."
#~ msgid ""
#~ "Note that if you want to use a database name with special characters, "
#~ "you need at least a 3.23.6 MySQL server. If you plan to use an older "
#~ "MySQL server, please don't put special characters in the database name. "
#~ "See section 9.2.2 in the MySQL documentation for details about database "
#~ "identifiers."
#~ msgstr ""
#~ "Wollen Sie einen Datenbank-Namen verwenden, der besondere Zeichen "
#~ "enthält, dann brauchen Sie einen MySQL-Server ab Version 3.23.6. Falls "
#~ "Sie einen älteren MySQL-Server verwenden wollen, dann darf der Datenbank-"
#~ "Name keine besonderen Zeichen beinhalten. Genauere Informationen zu "
#~ "Datenbank-Bezeichnern enthält Abschnitt 9.2.2 der MySQL-Dokumentation."
#~ msgid "Bugzilla database owner name:"
#~ msgstr "Eigentümer der Bugzilla-Datenbank:"
#~ msgid ""
#~ "Please enter the database user name which will own the Bugzilla database."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie den Datenbank-Benutzernamen ein, welcher der Eigentümer "
#~ "der Bugzilla-Datenbank sein wird."
#~ msgid "Bugzilla database owner password:"
#~ msgstr "Passwort des Bugzilla-Datenbank-Eigentümers:"
#~ msgid ""
#~ "Please enter the password of the user which will own the Bugzilla "
#~ "database."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie das Passwort des Benutzers ein, welcher der Eigentümer "
#~ "der Bugzilla-Datenbank sein wird."
#~ msgid ""
#~ "As you don't have a MySQL server installed locally, only a manual "
#~ "installation is possible."
#~ msgstr ""
#~ "Da Sie lokal keinen MySQL-Server installiert haben, ist lediglich eine "
#~ "manuelle Installation möglich."
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisch"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manuell"
#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Später"
#~ msgid "Bugzilla configuration:"
#~ msgstr "Bugzilla-Konfiguration:"
#~ msgid "Please choose your preferred installation mode."
#~ msgstr "Bitte wählen Sie den bevorzugten Installationsweg."
#~ msgid ""
#~ "Choosing \"Automatic\" needs a locally installed MySQL server. This "
#~ "setup mode will try to use as many default values as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie »Automatisch«, dann benötigen Sie einen lokal (d.h. auf
diesem "
#~ "Rechner) installierten MySQL-Server. Dieser Installationsweg wird "
#~ "versuchen, soviele Vorgabewerte wie möglich zu verwenden."
#~ msgid ""
#~ "Choosing \"Manual\" will let you enter all the preferences for the MySQL "
#~ "server you want to use (either local or remote)."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie »Manuell«, dann können Sie alle Einstellungen für den zu "
#~ "verwendenden MySQL-Server selbst eingeben. Der MySQL-Server kann dann "
#~ "sowohl lokal als auch entfernt installiert sein."
#~ msgid ""
#~ "Choosing \"Later\" means that you don't have yet a MySQL server up for "
#~ "Bugzilla. This choice will abort the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie »Später«, dann bedeutet das, dass für Bugzilla noch kein
MySQL-"
#~ "Server vorhanden ist. Diese Wahl wird die Installation abbrechen."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: bugzilla
Source-Version: 3.2.4.0-3+nmu1
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
bugzilla, which is due to be installed in the Debian FTP archive:
bugzilla3-doc_3.2.4.0-3+nmu1_all.deb
to main/b/bugzilla/bugzilla3-doc_3.2.4.0-3+nmu1_all.deb
bugzilla3_3.2.4.0-3+nmu1_all.deb
to main/b/bugzilla/bugzilla3_3.2.4.0-3+nmu1_all.deb
bugzilla_3.2.4.0-3+nmu1.diff.gz
to main/b/bugzilla/bugzilla_3.2.4.0-3+nmu1.diff.gz
bugzilla_3.2.4.0-3+nmu1.dsc
to main/b/bugzilla/bugzilla_3.2.4.0-3+nmu1.dsc
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Christian Perrier <[email protected]> (supplier of updated bugzilla package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Format: 1.8
Date: Mon, 19 Oct 2009 23:10:25 +0200
Source: bugzilla
Binary: bugzilla3 bugzilla3-doc
Architecture: source all
Version: 3.2.4.0-3+nmu1
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Raphael Bossek <[email protected]>
Changed-By: Christian Perrier <[email protected]>
Description:
bugzilla3 - web-based bug tracking system
bugzilla3-doc - comprehensive guide to Bugzilla
Closes: 537924 541769 543407 543633 543726 544153 544211 544492 544742 544881
544952 545049 545170 545365 547870 550056
Changes:
bugzilla (3.2.4.0-3+nmu1) unstable; urgency=low
.
* Non-maintainer upload
* Debconf templates and debian/control reviewed by the debian-l10n-
english team as part of the Smith review project. Closes: #541769
* Drop extra text at the end of README.Debian. Closes: #550056
* [Debconf translation updates]
- Swedish (Martin Bagge). Closes: #543407
- Basque (Piarres Beobide). Closes: #543633
- German (Helge Kreutzmann). Closes: #543726
- Portuguese (Miguel Figueiredo). Closes: #544153
- Czech (Jan Outrata). Closes: #544211
- Japanese (Hideki Yamane (Debian-JP)). Closes: #544492
- French (Florentin Duneau). Closes: #544742
- Spanish (Francisco Javier Cuadrado). Closes: #544881
- Ukrainian (Artem Ustinov). Closes: #544952
- Dutch (Paul Gevers). Closes: #545049
- Russian (Yuri Kozlov). Closes: #537924, #545170
- Finnish (Esko Arajärvi). Closes: #545365
- Vietnamese (Clytie Siddall). Closes: #547870
Checksums-Sha1:
8183bd26250cff255192d3c148dbce0f24ec50ef 1067 bugzilla_3.2.4.0-3+nmu1.dsc
26fd19cb28e22a5f1aedc4371e4f9eb2b2b4e372 76035 bugzilla_3.2.4.0-3+nmu1.diff.gz
ac3466eb777d164a2e0c9f12af5c88c28ff6712d 2904530
bugzilla3_3.2.4.0-3+nmu1_all.deb
77a4ae661678cc0214e95c529ce637e05ae3b73f 704658
bugzilla3-doc_3.2.4.0-3+nmu1_all.deb
Checksums-Sha256:
daf37519bcb271a8c4fce333a2379686632c6a4a8efc8f68317d94bfaff47991 1067
bugzilla_3.2.4.0-3+nmu1.dsc
1f4ff422b7973d0cd20008f330b1f51b4c87647621e8a569a6c009fe76d64bb0 76035
bugzilla_3.2.4.0-3+nmu1.diff.gz
c766e505a461ec29765e9e549c73a2cce58f90c8874257e0c09eeec5ab12d4ce 2904530
bugzilla3_3.2.4.0-3+nmu1_all.deb
902a390642d1ed2fb2bbfcf0605cbaeea5a0ae3d685339d0d4a93312a1fb94a0 704658
bugzilla3-doc_3.2.4.0-3+nmu1_all.deb
Files:
d8956c5793b9de0d0161751855b97f13 1067 web optional bugzilla_3.2.4.0-3+nmu1.dsc
f44204438aeeea4c012b868e49c35bcd 76035 web optional
bugzilla_3.2.4.0-3+nmu1.diff.gz
570582f6d4a4db8cf4ee26ce1f27049b 2904530 web optional
bugzilla3_3.2.4.0-3+nmu1_all.deb
ff25658bf66a3df7d58648a86c0701bc 704658 doc optional
bugzilla3-doc_3.2.4.0-3+nmu1_all.deb
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iD8DBQFK3hQ61OXtrMAUPS0RAt+OAJ9LcNRYUv2YvT+abd1K7GXXPOh3hACguDq+
CxY6Wt7q7S9V3llYROzyOo8=
=zJi8
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---
