Your message dated Thu, 29 Oct 2009 22:09:45 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line
has caused the Debian Bug report #552745,
regarding [INTL:pt] New Portuguese translation for perl scripts
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
552745: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=552745
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: datafreedom-perl
Version: 0.2.0-1
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist
Updated Portuguese translation for datafreedom-perl's debconf messages.
Translator: Américo Monteiro <[email protected]>
Feel free to use it.
For translation updates please contact 'Last Translator' or the
Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>.
--
Best regards,
Miguel Figueiredo
"Traduz" - Portuguese Translation Team
http://www.DebianPT.org
# Translation of datafreedom-perl messages to Portuguese
# Copyright (C) 2009 the datafreedom-perl copyright holder
# This file is distributed under the same license as the datafreedom-perl package.
#
# Américo Monteiro <[email protected]>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: datafreedom-perl 0.2.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-16 23:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-25 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
#: ../dfinvoice-month:45 ../dfinvoice-future:46
msgid "# config file for datafreedom-perl invoices\n"
msgstr "# ficheiro de configuração para facturas do datafreedom-perl\n"
#: ../dfinvoice-month:46 ../dfinvoice-future:47
msgid "# used by dfinvoice*\n"
msgstr "# usado por dfinvoice*\n"
#: ../dfinvoice-month:47 ../dfinvoice-future:48
msgid "# use a [General] section:\n"
msgstr "# use uma secção [General]:\n"
#: ../dfinvoice-month:51 ../dfinvoice-future:52
msgid "# Use one section per branch/location.\n"
msgstr "# Use uma secção por filial/localização.\n"
#: ../dfinvoice-month:55 ../dfinvoice-future:56 ../gtk-invoice:188
#: ../dfxml-invoice:192
msgid "# Omit the currency symbols when specifying the rate\n"
msgstr "# Omita os símbolos da moeda quando especificar a taxa\n"
#: ../dfinvoice-month:56 ../dfinvoice-future:57 ../gtk-invoice:189
#: ../dfxml-invoice:193
msgid "# and use . as the decimal point (i.e. locale C).\n"
msgstr "# e use . como pondo decimal (i.e. locale C).\n"
#: ../dfinvoice-month:57 ../dfinvoice-future:58 ../gtk-invoice:190
#: ../dfxml-invoice:194
msgid "# e.g. for a rate of $15.45\n"
msgstr "# e.g. para uma taxa de $15.45\n"
#: ../dfinvoice-month:58 ../dfinvoice-future:59
msgid "# rate=15.45\n"
msgstr "# rate=15.45\n"
#: ../dfinvoice-month:66 ../dfinvoice-future:67 ../gtk-invoice:196
#: ../dfxml-invoice:200
#, perl-format
msgid "Cannot create config file %s"
msgstr "Incapaz de criar ficheiro de configuração %s"
#: ../dfinvoice-month:78
#, perl-format
msgid "No basefile defined in config file: %s"
msgstr "Nenhum basefile definido no ficheiro de configuração: %s"
#: ../dfinvoice-month:90
#, perl-format
msgid "Found payment references file: %d"
msgstr "Encontrado ficheiro de referências de pagamento: %d"
#: ../dfinvoice-month:93
#, perl-format
msgid "listing"
msgid_plural "listings"
msgstr[0] "listagem"
msgstr[1] "listagens"
#: ../dfinvoice-month:119
msgid "-m|--month - numbers of months to backtrack."
msgstr "-m|--month - números de meses para recuar."
#: ../dfinvoice-month:152
#, perl-format
msgid "Found %d working day in %s."
msgid_plural "Found %d working days in %s."
msgstr[0] "Encontrado %d dia de trabalho em %s."
msgstr[1] "Encontrados %d dias de trabalho em %s."
#. Translators: numbers are year and then month
#: ../dfinvoice-month:160
#, perl-format
msgid "%d-%02d appears to have been paid in full."
msgstr "%d-%02d aparenta ter sido pago na totalidade."
#. Translators: numbers are year and then month
#: ../dfinvoice-month:167
#, perl-format
msgid "%d-%02d appears not to have been paid in full."
msgstr "%d-%02d aparenta não ter sido pago na totalidade."
#: ../dfinvoice-month:179 ../dfinvoice-future:145
msgid "Branch Name"
msgstr "Nome da Filial"
#: ../dfinvoice-month:179 ../dfinvoice-future:145
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: ../dfinvoice-month:179 ../dfinvoice-future:145
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"
#: ../dfinvoice-month:180 ../dfinvoice-future:145
msgid "Amount"
msgstr "Quantia"
#: ../dfinvoice-month:180
msgid "Payment Reference"
msgstr "Referência de Pagamento"
#: ../dfinvoice-month:195
#, perl-format
msgid "Processing data for %s . . . \n"
msgstr "Processando dados para %s . . . \n"
#: ../dfinvoice-month:222
#, perl-format
msgid "%d hours at %s per hour"
msgstr "%d horas em %s por hora"
#: ../dfinvoice-month:262
msgid "Daily total"
msgstr "Total diário"
#: ../dfinvoice-month:268
#, perl-format
msgid "Grand Total for %d-%02d: %s"
msgstr "Total Geral para %d-%02d: %s"
#: ../dfinvoice-future:103
msgid "-m|--month - numbers of months to advance."
msgstr "-m|--month - números de meses para avançar."
#: ../dfinvoice-future:135
#, perl-format
msgid "Found %d working days in %s.\n"
msgstr "Encontrado %d dias de trabalho em %s.\n"
#: ../dfinvoice-future:183
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: ../dfinvoice-future:183
msgid "(without expenses)"
msgstr "(sem despesas)"
#. Translators: vars are: year, month, amount
#: ../dfinvoice-future:190
#, perl-format
msgid "Estimated total for %d-%d: %s"
msgstr "Total estimado para %d-%d: %s"
#: ../dfical-datebook:89
#, perl-format
msgid ""
"dfical-datebook version %s\n"
"\n"
"Usage:\n"
" dfical-datebook FILENAME\n"
" dfical-datebook -h|--help|--version\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h|--help: print this usage message and exit\n"
" --version: print this usage message and exit\n"
"\n"
"dfical-datebook parses an iCal vFile and prepares a \n"
"QSF XML pilot_datebook file.\n"
"\n"
"Specify '-' as the filename to parse STDIN.\n"
"\n"
msgstr ""
"dfical-datebook versão %s\n"
"\n"
"Utilização:\n"
" dfical-datebook NOME-DO-FICHEIRO\n"
" dfical-datebook -h|--help|--version\n"
"\n"
"Opções:\n"
" -h|--help: mostra esta mensagem de utilização e termina\n"
" --version: mostra esta mensagem de utilização e termina\n"
"\n"
"dfical-datebook analisa um vFile iCal e prepara um \n"
"ficheiro pilot_datebook QSF XML.\n"
"\n"
"Especifique '-' como o nome de ficheiro a analisar STDIN.\n"
"\n"
#: ../dfical-datebook:106
msgid "failed to write usage: "
msgstr "falhou ao escrever a utilização: "
#: ../dfical-datebook:135
#, perl-format
msgid "Cannot find %s. Please specify an iCal file."
msgstr "Incapaz de encontrar %s. Por favor especifique um ficheiro iCal."
#: ../dfical-datebook:152
msgid "couldn't open iCal file:"
msgstr "incapaz de abrir ficheiro iCal:"
#: ../gtk-invoice:132
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"gtk-invoice version %s\n"
"\n"
"Usage:\n"
" gtk-invoice FILENAME\n"
" gtk-invoice -h|--help|--version\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h|--help: print this usage message and exit\n"
" --version: print this usage message and exit\n"
"\n"
"gtk-invoice parses a QSF XML file output by pilot-qof\n"
"and prepares a simple invoice based on rates specified\n"
"in ~/.datafreedom/currency which has been created for you.\n"
"\n"
"Specify '-' as the filename to parse STDIN.\n"
"\n"
"e.g.\n"
"pilot-qof -x data.xml --invoice-city -t 2006-11-09 | gtk-invoice -\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"gtk-invoice versão %s\n"
"\n"
"Utilização:\n"
" gtk-invoice NOME-DE-FICHEIRO\n"
" gtk-invoice -h|--help|--version\n"
"\n"
"Opções:\n"
" -h|--help: mostra esta mensagem de utilização e termina\n"
" --version: mostra esta mensagem de utilização e termina\n"
"\n"
"gtk-invoice analisa um ficheiro QSF XML gerado por pilot-qof\n"
"e prepara uma factura simples baseada em taxas especificadas\n"
"em ~/.datafreedom/currency, o qual foi criado para si.\n"
"\n"
"Especifique '-' como o nome de ficheiro a analisar STDIN.\n"
"\n"
"e.g.\n"
"pilot-qof -x data.xml --invoice-city -t 2006-11-09 | gtk-invoice -\n"
"\n"
#: ../gtk-invoice:186 ../dfxml-invoice:190
msgid "# config file for datafreedom-perl\n"
msgstr "# ficheiro de configuração para datafreedom-perl\n"
#: ../gtk-invoice:187 ../dfxml-invoice:191
msgid "# used by xml-invoice\n"
msgstr "# usado por xml-invoice\n"
#: ../gtk-invoice:191 ../dfxml-invoice:195
msgid "# weekday_hourly_rate: 15.45\n"
msgstr "# dia-de-semana_taxa_horária: 15.45\n"
#: ../gtk-invoice:203 ../dfxml-invoice:207
#, perl-format
msgid "Cannot find %s. Please specify an invoice XML file.\n"
msgstr ""
"Incapaz de encontrar %s. Por favor especifique um ficheiro XML de "
"factura."
"\n"
#: ../gtk-invoice:219 ../dfxml-invoice:223
#, perl-format
msgid "weekday_hourly_rate=%s\tweekend_hourly_rate=%s\tmileage_rate=%s\n"
msgstr ""
"dia-de-semana_taxa_horária=%s\tfim-de-semana_taxa_horária=%s\tdistância"
"-percorrida_taxa=%s\n"
#: ../gtk-invoice:221
msgid "Please specify some rates to use in s"
msgstr "Por favor especifique algumas taxas para usar em s"
#: ../gtk-invoice:236 ../dfxml-invoice:240
#, perl-format
msgid "Empty file: %s\n"
msgstr "Ficheiro vazio: %s\n"
#: ../gtk-invoice:271 ../dfxml-invoice:275
msgid ""
"\n"
"Branch: "
msgstr ""
"\n"
"Filial: "
#. Translators: abbreviated form of "per hour"
#: ../gtk-invoice:287 ../gtk-invoice:294 ../dfxml-invoice:291
#: ../dfxml-invoice:298
msgid "/hr"
msgstr "/hr"
#: ../gtk-invoice:304 ../dfxml-invoice:308
msgid "Expenses: "
msgstr "Despesas: "
#: ../gtk-invoice:321 ../dfxml-invoice:322
msgid "Currency mismatch!"
msgstr "Moedas não correspondem!"
#: ../gtk-invoice:330 ../dfxml-invoice:331
msgid "Grand Total"
msgstr "Total Geral"
#: ../dfxml-invoice:140
#, perl-format
msgid ""
"\n"
"dfxml-invoice version %s\n"
"\n"
"Usage:\n"
" dfxml-invoice FILENAME\n"
" dfxml-invoice -h|--help|--version\n"
"\n"
"Options:\n"
" -h|--help: print this usage message and exit\n"
" --version: print this usage message and exit\n"
"\n"
"dfxml-invoice parses a QSF XML file output by pilot-qof\n"
"and prepares a simple invoice based on rates specified\n"
"in ~/.datafreedom/currency which has been created for you.\n"
"\n"
"Specify '-' as the filename to parse STDIN.\n"
"\n"
"e.g.\n"
"pilot-qof -x data.xml --invoice-city -t 2006-11-09 | dfxml-invoice -\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"dfxml-invoice versão %s\n"
"\n"
"Utilização:\n"
" dfxml-invoice NOME-DE-FICHEIRO\n"
" dfxml-invoice -h|--help|--version\n"
"\n"
"Opções:\n"
" -h|--help: mostra esta mensagem de utilização e termina\n"
" --version: mostra esta mensagem de utilização e termina\n"
"\n"
"dfxml-invoice analisa um ficheiro QSF XML gerado por pilot-qof\n"
"e prepara uma factura simples baseada em taxas especificadas\n"
"em ~/.datafreedom/currency, o qual foi criado para si.\n"
"\n"
"Especifique '-' como o nome de ficheiro a analisar STDIN.\n"
"\n"
"e.g.\n"
"pilot-qof -x data.xml --invoice-city -t 2006-11-09 | dfxml-invoice -\n"
"\n"
#: ../dfxml-invoice:225
#, perl-format
msgid "Please specify some rates to use in %s\n"
msgstr "Por favor especifique algumas taxas para usar em %s\n"
#: ../dfxml-invoice:267
msgid "Charge"
msgstr "Cobrança"
#: ../dfxml-invoice:267
msgid "Item"
msgstr "Item"
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Replaced by #552779
--
Melhores Cumprimentos/Best Regards,
Miguel Figueiredo
--- End Message ---
