Your message dated Sun, 17 Oct 2010 04:49:03 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#584450: fixed in trn4 4.0-test76-18
has caused the Debian Bug report #584450,
regarding [INTL:es] Spanish debconf template translation for trn4
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
584450: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=584450
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: trn4
Version: 4.0-test76-17
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Greetings,
--
Camaleón
# trn4 po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the trn4 package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <[email protected]>, 2010
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trn4 4.0-test76-17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-12 10:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 11:01+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "What news server should be used for reading and posting news?"
msgstr "¿Qué servidor de noticias se debe utilizar para la lectura y el envío
de noticias?"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "trn is configured to read news via an NNTP connection, and needs to know
the fully-qualified host name of the server (such as news.example.com). If you
have a local news spool, you should consider installing some NNTP server like
inn2; in that case, enter \"localhost\" as your news server."
msgstr "trn está configurado para leer noticias a través de una conexión NNTP y
necesita conocer el nombre completamente cualificado del servidor (p. ej.
news.ejemplo.com). Si dispone de un almacén de noticias local, debería
considerar la instalación de un servidor NNTP como inn2. En ese caso,
introduzca «localhost» como nombre del servidor."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "What is your system's mail name?"
msgstr "¿Cuál es el nombre de correo del sistema?"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please enter the 'mail name' of your system. This is the hostname
portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages, and is
used by many packages. trn4 users may override this individually by setting the
FROM environment variable."
msgstr "Por favor, introduzca el «nombre de correo» de su sistema. Es la parte
de la dirección del equipo que se mostrará en las noticias y mensajes de correo
salientes, utilizada por otros paquetes. Los usuarios de trn4 pueden anular
este ajuste de forma individual modificando la variable de entorno FROM."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "/etc/news/whoami and /etc/mailname differ"
msgstr "«/etc/news/whoami» y «/etc/mailname» difieren"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Some versions of Debian's various trn packages used /etc/news/whoami to
construct the default From: line of outgoing mail and news messages. This
package uses /etc/mailname instead, to comply with Debian policy."
msgstr "Algunas versiones de los paquetes trn de Debian utilizaban
«/etc/news/whoami» para generar el campo «De:» predeterminado en los mensajes
de correo y noticias salientes. En cambio, este paquete utiliza «/etc/mailname»
para cumplir con las directrices de Debian."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "However, /etc/news/whoami says that addresses on your system are in the
domain ${whoami}, while /etc/mailname says that they are in the domain
${mailname}. In common with your mail configuration, trn4 will use
/etc/mailname from now on anyway; if you need to change this, you might
consider setting the FROM environment variable for each user to be that user's
e-mail address."
msgstr "Sin embargo, «/etc/news/whoami» dice que las direcciones de su sistema
se encuentran en el dominio ${whoami}, mientras que «/etc/mailname» dice que se
encuentran en el dominio ${mailname}. Al igual que la configuración de su
correo, trn4 utilizará a partir de ahora «/etc/mailname». Si necesita
cambiarlo, considere ajustar la variable de entorno FROM para que cada usuario
la utilice como su dirección de correo."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: trn4
Source-Version: 4.0-test76-18
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
trn4, which is due to be installed in the Debian FTP archive:
trn4_4.0-test76-18.diff.gz
to non-free/t/trn4/trn4_4.0-test76-18.diff.gz
trn4_4.0-test76-18.dsc
to non-free/t/trn4/trn4_4.0-test76-18.dsc
trn4_4.0-test76-18_i386.deb
to non-free/t/trn4/trn4_4.0-test76-18_i386.deb
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Colin Watson <[email protected]> (supplier of updated trn4 package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Format: 1.8
Date: Sun, 17 Oct 2010 01:35:17 +0100
Source: trn4
Binary: trn4
Architecture: source i386
Version: 4.0-test76-18
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Colin Watson <[email protected]>
Changed-By: Colin Watson <[email protected]>
Description:
trn4 - Threaded USENET news reader, based on rn (4.0 beta test)
Closes: 584450 600221
Changes:
trn4 (4.0-test76-18) unstable; urgency=low
.
* debconf template translations:
- Add Spanish (thanks, Camaleón; closes: #584450).
- Add Italian (thanks, Vincenzo Campanella; closes: #600221).
Checksums-Sha1:
567009feb9e2a7453dcf12d54a088027fa65755f 1702 trn4_4.0-test76-18.dsc
f90f8827e97f753dee73cca87e8c83d5c6ac93fd 53210 trn4_4.0-test76-18.diff.gz
e1e1ea824441c71db8d1dbd7cc5f623f8dbbe51a 405070 trn4_4.0-test76-18_i386.deb
Checksums-Sha256:
8797c0090d5e5455b009c0c750b9a6f2db3161886965f54c63e7935d985772f9 1702
trn4_4.0-test76-18.dsc
c2b326044c135fc34303f7168a9928b14f383d7b9a054cad0832358b5f60c391 53210
trn4_4.0-test76-18.diff.gz
c4971bba239643a5b75202b812d7041e313b637d06b811bc42725af28070a11c 405070
trn4_4.0-test76-18_i386.deb
Files:
c1035c3cb672ae1e834ccbd1edd7c2a2 1702 non-free/news optional
trn4_4.0-test76-18.dsc
20d1b4fc233b1fb5adb3f65ec59bc205 53210 non-free/news optional
trn4_4.0-test76-18.diff.gz
7b89bcb79573fc274ca781d4fd437413 405070 non-free/news optional
trn4_4.0-test76-18_i386.deb
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Colin Watson <[email protected]> -- Debian developer
iQIVAwUBTLpGEDk1h9l9hlALAQiyuxAAqul5K9PONEwVQX8tzk2n1PGJD+dQqJds
PrCBVDwrZW8bMkNVJmnaTkHSkueGZ0vE5mWchWqqUCcJBiBVccagjqiMI3dwB1rm
PdifdQmABJW61HfqfRpom32neZHI8xuxcwbYh4JddpCorMDiQbnCZ+tpnfia+3tq
TYaFzNyVpE4mgopFPiHiquWw54oYHxYdRSVI1MrukCuF0gbgH8c9xN2qucfGIbZ/
BYM05xC9pgzOJL4uzoQBOY/RwDwXEQB6ccM1vy+XnOAP/LEG0zRoG/a7sFST79X3
ycfj9fX6AUZqc8QcYe2lgjfFqNJz2igOWetpG+RbgaWN5gIYMxh+2rSaUeT53Ded
TrEd5fiJIEMpZsSIkkAzjAhXeWefU26NcXh4+eM4Vx/79NsUo5+9FO1QdNbEgIQp
JxsP9fVtS1mjlDIpQqNGaz/AZg+oTHPiNoFcEJCDn7p28sWEeKnpbIgSanqAbbql
ZHkTDFXj88oudC7BGFuLhVD7Y+BvZyDyMCkZ+GxF/MMHCpDOOjL+8DlgzD2jKM7B
EELsQ6e6BKrLztIDSHjfUJfPQ4P8dBevewYvsfOER3VC8qXBAr5gsLBbK7TcvYQB
9ErOvAbAtQL55kN/w5zfOOnxDJKJTp6Qyek75iDPQD4oMB+48sPb1WmqaCAdLawm
zOwJE+60Cqo=
=PoCT
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---
