Your message dated Mon, 21 Mar 2011 09:55:35 +0300
with message-id <[email protected]>
and subject line Re: Misleading translation for "Open Containing Folder"
has caused the Debian Bug report #597716,
regarding iceweasel-l10n-hu: Misleading translation for "Open Containing Folder"
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
597716: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=597716
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: iceweasel-l10n-hu
Version: 1:3.5.11+debian-1
Severity: normal
Tags: l10n
In the list of downloaded files, right-clicking on a file
pops up a context menu. The second entry form the top is
"Megjelenítés", which means "View".
I guess this entry is for opening the containing folder.
So it should read eg "Tartalmazó mappa megnyitása" instead.
(Or "Tartalmazó könyvtár megnyitása".)
Note that since I am affected by bug 478309,
clicking on the entry pops up a dialog to choose the opening
application.
There is a checkbox at the bottom labelled
"Választás megjegyzése az összes file típusú hivatkozáshoz".
It is unclear what "file típusú" means here.
I guess the intended meaning is "Remember choice for directories".
So I suggest to replace the label with
"Választás megjegyzése mappákhoz"
(or "Választás megjegyzése könyvtárakhoz").
All the best,
Gábor Braun
-- System Information:
Debian Release: 5.0.6
APT prefers stable
APT policy: (990, 'stable'), (650, 'testing'), (600, 'unstable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.32-5-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=hu_HU.UTF-8, LC_CTYPE=hu_HU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages iceweasel-l10n-hu depends on:
ii iceweasel 3.5.12-2 Web browser based on Firefox
Versions of packages iceweasel-l10n-hu recommends:
ii myspell-hu 0.99.4-1.1 The Hungarian dictionary for
myspe
iceweasel-l10n-hu suggests no packages.
-- no debconf information
--- End Message ---
--- Begin Message ---
upstream fixed the issue month ago.
version 4.0 has already contained the fix and uploaded in debian.
So I close the bug
Thanks for Your bugreport.
--
. ''`. Dmitry E. Oboukhov
: :’ : email: [email protected] jabber://[email protected]
`. `~’ GPGKey: 1024D / F8E26537 2006-11-21
`- 1B23 D4F8 8EC0 D902 0555 E438 AB8C 00CF F8E2 6537
signature.asc
Description: Digital signature
--- End Message ---
