Your message dated Wed, 20 Jul 2011 03:46:13 -0500
with message-id <[email protected]>
and subject line Re: gprof french translation is wrong
has caused the Debian Bug report #229356,
regarding 'gprof: [INTL:fr] French translation update'
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
229356: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=229356
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: binutils
Version: 2.14.90.0.7-3
Severity: minor
Hello binutils maintainers,
`gprof --annotated-source' translation in french is wrong:
Top 10 Lines:
Line Count
Execution Summary:
52 Executable lines in this file
52 Lines executed
100.00 Percent of the file executed
7377285 Total number of line executions
141870.87 Average executions per line
is translated by
10 Lignes du haut:
Ligne Compteur
Sommaire d'exécution:
52 Lignes exécutables dans ce fichier
52 Lignes exécutées
100.00 Percent du fichier exécuté
7377285 Nombre total de lignes exécutées
141870.87 Exécutions moyennes par ligne
which is plain wrong:
Lignes du haut mean 'lines at the top of the file'
Compteur mean counter not count
Percent is not a french word 'should be 'pourcentage' and 'exécuté' must
be plural (exécutés) and 'Exécutions moyennes par ligne' refer to the
death penalty not to running programs.
Also it seems gprof --annotated-source is broken on woody though it
is prbably too late to fix it.
Cheers,
--
Bill. <[email protected]>
Imagine a large red swirl here.
-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
Architecture: i386
Kernel: Linux seventeen 2.4.24 #1 Mon Jan 5 19:10:08 CET 2004 i686
Locale: LANG=français, LC_CTYPE=français
Versions of packages binutils depends on:
ii libc6 2.3.2.ds1-10 GNU C Library: Shared libraries an
-- debconf information excluded
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Version: 2.21.51.20110523-1
Bill Allombert wrote:
> Lignes du haut mean 'lines at the top of the file'
> Compteur mean counter not count
> Percent is not a french word 'should be 'pourcentage' and 'exécuté' must
> be plural (exécutés) and 'Exécutions moyennes par ligne' refer to the
> death penalty not to running programs.
Looks like the translations have been updated. Thanks again for your
help.
--- End Message ---
