Your message dated Mon, 29 Aug 2011 07:57:30 +0200
with message-id <[email protected]>
and subject line Re: Bug#635773: [claws-mail-i18n] "Collapse quoted text on
double click" is not translated correctly in french
has caused the Debian Bug report #635773,
regarding [claws-mail-i18n] "Collapse quoted text on double click" is not
translated correctly in french
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
635773: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=635773
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: claws-mail-i18n
Version: 3.7.9-1
Severity: normal
--- Please enter the report below this line. ---
Hello,
In the preferences, on the field "Text Options", there is a checkbox called
"Collapse quoted text
on double click". In french, it is simply translated as "Fermer" which means
"close". Before I saw
the translation in english, I thought that this check box means "always close
quoted text" if it is
checked or "always show quoted text" if it is not. Knowing that when opening an
email, quoted text
is first showed closed, I would propose the following translation : "Le
double-clic ouvre la
citation". Maybe somebody has a better one.
Jonas
--- System information. ---
Architecture: amd64
Kernel: Linux 2.6.39-2-amd64
Debian Release: wheezy/sid
900 testing www.debian-multimedia.org
900 testing security.debian.org
900 testing ftp.ch.debian.org
800 unstable ftp.ch.debian.org
700 experimental ftp.ch.debian.org
--- Package information. ---
Depends (Version) | Installed
===========================-+-=============
claws-mail (>= 3.7.9-1) | 3.7.9-1
Package's Recommends field is empty.
Package's Suggests field is empty.
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Hi Jonas,
On Thu, 28 Jul 2011 21:12:55 +0200
Jonas Baggett <[email protected]> wrote:
> Package: claws-mail-i18n
> Version: 3.7.9-1
> Severity: normal
>
> --- Please enter the report below this line. ---
>
> Hello,
>
> In the preferences, on the field "Text Options", there is a checkbox
> called "Collapse quoted text on double click". In french, it is simply
> translated as "Fermer" which means "close". Before I saw the translation
> in english, I thought that this check box means "always close quoted text"
> if it is checked or "always show quoted text" if it is not. Knowing that
> when opening an email, quoted text is first showed closed, I would propose
> the following translation : "Le double-clic ouvre la citation". Maybe
> somebody has a better one.
Closing, as it should be fixed in claws-mail 3.7.10. Please reopen if not.
regards,
--
Ricardo Mones
http://people.debian.org/~mones
«Stay away from hurricanes for a while.»
signature.asc
Description: PGP signature
--- End Message ---
