Your message dated Thu, 17 May 2012 11:54:28 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#653525: fixed in po4a 0.42-1
has caused the Debian Bug report #653525,
regarding msguntypot: doesn't respect formatting and removes too much
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
653525: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=653525
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: po4a
Version: 0.41
[ msguntypot issue described in the last paragraph ]
Hi Helge,
Le 28/12/2011 07:07, Helge Kreutzmann a écrit :
> On Tue, Dec 27, 2011 at 11:09:33PM -0400, David Prévot wrote:
>> Le 20/11/2011 14:25, Helge Kreutzmann a écrit (message #57) :
>>> Additionally, the following issues are unclear to me:
>>>
>>> po4a:500
>>> This string has explicit line breaks in the pot file (\n) but I cannot
>>> see anything special in the original file.
>>
>> See “-rm -rf man/translated”.
>
> I don't understand what you mean here.
All right, let me try in verbose mode. The source text is something like:
Some text, with more than
one line and an example:
-rm -rf man/translated
In order to keep the formating of the example in the last line, a
newline (\n) must follow the colon (:) and some spaces must precede the
“-rm -rf man/translated”). So the complete paragraph needs to be in
“no-wrap” mode. Of course, the “\n” inside the paragraph are useless
since perldoc or man will take care of the formating so the previous
text will be displayed as:
Some text, with more than one line and an example:
-rm -rf man/translated
in a screen large enough, but the example will still be in a new line,
so the only important newline (\n) is before “-rm -rf man/translated”.
> So far, whenever the original
> file had explicit line breaks I also inserted them faithfully in the
> translation as well.
As long as you take care of the “important” ones everything should be OK
(you can easily build the pages in order to make sure of that).
>> Le 28/11/2011 10:24, Helge Kreutzmann a écrit (message #62) :
>>
>>> --- lib/Locale/Po4a/Po.pm (Revision 2505)
>>> +++ lib/Locale/Po4a/Po.pm (Arbeitskopie)
>>> @@ -44,7 +44,7 @@
>>> This module is part of the PO4A project, which objective is to use PO files
>>> (designed at origin to ease the translation of program messages) to
>>> translate everything, including documentation (man page, info manual),
>>> -package description, debconf templates, and everything which may benefit
>>> +package descriptions, debconf templates, and everything which may benefit
>>> from this.
>>
>> I didn't take this one, since one package may only have one description,
>> but maybe am I missing something. I fixed the uppercase of po4a anyway,
>> and applied your other proposals in r2517.
>
> Well, I thought this was a general description and everything was
> in plural (grammar wise).
“Documentation”, “man page”, and “info manual” are singular, only
templates is plural, which makes sense since there is usually (if not
always) more than one template by package (using debconf). If we use
plural for description, I guess we should use it for man page and info
manual too, but since you didn't initially proposed it, I was unsure of
the rationale.
Anyway, please note that currently, po4a is not used to translate
package descriptions, so maybe we should just remove this part. On the
other hand, Nicolas added this summer the “control” option to the Text
module, in order to allow us to translate debtags directly in its source
package (I should go prepare a patch for that), and since the package
descriptions are handled in the same file format, we could actually
begin to use real PO file to handle translations of package descriptions
(but that implies more work to integrate this to the DDTP)…
> Now the new stuff:
Applied in r2523.
> --- lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm (Revision 2521)
> +++ lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm (Arbeitskopie)
> @@ -41,8 +41,8 @@
> interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on
> areas where they were not expected like documentation.
>
> -This class is the ancestor of every po4a parsers used to parse a document to
> -search translatable strings, extract them to a PO file and replace them by
> +This class is the ancestor of every po4a parsers used to parse a document, to
> +search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace
> them by
> their translation in the output document.
>
> More formally, it takes the following arguments as input:
This one did not apply (a space was missing after “document.”, probably
a copy and paste issue on my side, but I removed it too), so I change it
manually, and changed “parsers” to “parser” (“every” should be followed
by a singular if I'm not mistaken).
I also took care of the trivial unfuzzy, using msguntypot (I usually
used the old “manual” sed way), that's a nice tool! ;-). It changes a
bit the formatting (so msgcat is needed after it to minimize the actual
changes in the PO files), and it removes the useless and old strings
from the PO file (maybe this should only be optional). I noticed it
removed a lot of stuff at the end of your PO file, that's why I mention
it: you may wish to restore those from your last r2522 commit.
Regards
David
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: po4a
Source-Version: 0.42-1
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
po4a, which is due to be installed in the Debian FTP archive:
po4a_0.42-1.diff.gz
to main/p/po4a/po4a_0.42-1.diff.gz
po4a_0.42-1.dsc
to main/p/po4a/po4a_0.42-1.dsc
po4a_0.42-1_all.deb
to main/p/po4a/po4a_0.42-1_all.deb
po4a_0.42.orig.tar.gz
to main/p/po4a/po4a_0.42.orig.tar.gz
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
David Prévot <[email protected]> (supplier of updated po4a package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256
Format: 1.8
Date: Wed, 16 May 2012 20:37:49 -0400
Source: po4a
Binary: po4a
Architecture: source all
Version: 0.42-1
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Nicolas FRANCOIS (Nekral) <[email protected]>
Changed-By: David Prévot <[email protected]>
Description:
po4a - tools for helping translation of documentation
Closes: 605637 646173 646197 651120 653525 660953
Changes:
po4a (0.42-1) unstable; urgency=low
.
* Team upload.
* New upstream release.
+ po4a: Allow adding command-line options after config file.
Closes: #660953
+ msguntypot: Do not remove obsolete entries from PO files.
Closes: #653525
+ Text: Add support for control files.
.
[ Denis Barbier ]
* Now that #605696 is fixed, Spanish manual pages will work
fine with lexgrog/apropos (Closes: #605637)
* debian/rules: Fix shebang line to hardcode /usr/bin/perl in
installed Perl scripts (Closes: #651120)
.
[ New documentation translations ]
* German, by Helge Kreutzmann (Closes: #646197)
.
[ Updated documentation translations ]
* Spanish, by Omar Campagne
* French, by David Prévot
* Japanese, by KURASAWA Nozomu
* Polish, by Robert Luberda
.
[ David Prévot ]
* Fix typos spotted by Helge Kreutzmann (Closes: #646173)
* debian/control:
+ Standards-Version bumped to 3.9.3.
+ Add Multi-Arch: foreign.
+ Remove duplicate Build-Depends-Indep.
* debian/rules: Fix debian-rules-missing-recommended-target.
Checksums-Sha1:
f0a24a4c9e3bf0e630835ad8670f9fd36d7260bf 2127 po4a_0.42-1.dsc
2e1adc32c737a315bf9eb00e824693476d711841 2003357 po4a_0.42.orig.tar.gz
d36d9a14190bc5f8cb09c1bc7cce0b54e5b016bf 9829 po4a_0.42-1.diff.gz
16af44b673aaac17cd71632373a73087242496a8 1278150 po4a_0.42-1_all.deb
Checksums-Sha256:
e3cd7847a30c94306b9789d96cc7c6f2b2a78910a4f842d2b88322a3569fcc1a 2127
po4a_0.42-1.dsc
8d1825abbaf49b38f3c85c928c5a9cf22081264fa784031631206f65d9cf91e2 2003357
po4a_0.42.orig.tar.gz
620c243e39ce7938e45353fd478a1ec38c3561a7f595ff4df2e9ec61a6ca8618 9829
po4a_0.42-1.diff.gz
7ef9f7d24587da1bbd26caa1f15190b48ec29ff292b4c4cda9733e55dd760c01 1278150
po4a_0.42-1_all.deb
Files:
4aab3345eee135788fa5f17a7fb7223d 2127 text optional po4a_0.42-1.dsc
cf2d342f4831490cc17524fd6c40ca75 2003357 text optional po4a_0.42.orig.tar.gz
2fa137e95935c39afcc2e71ee05e6770 9829 text optional po4a_0.42-1.diff.gz
5150725467272744fc83ce97a759565e 1278150 text optional po4a_0.42-1_all.deb
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
iQIcBAEBCAAGBQJPtFpyAAoJELgqIXr9/gnyj+EQAKlMMyj8O3Vr6q6zBJBHR0W0
Fwzrzusp4OGRcRB7xkQNATl6qmkuU/6TSO7nD/ZI76kN4e6Rz9hpDl3nMBuuwA9t
ZLwsxZIMKwhXWHwo0qnKq3l1GELojXrjN4vRhhp7Ni+pqM1angUKHyHTTfWnPLuQ
0bwu0p8HY/dVn8ecs0D+XGmxz4LoP6i+MIkpwOgIBT23edFw+Jj1nsZP/OI9ksV+
f4uQqa4MLAZxHEP9VLAmEobcjms7nrTGOxuiwLdsp6zBLcFuf2nfDXt5cg0Dw9Gd
yWdX4Rqd+XfiuF4K8dF+2gg0Nbvc/mjNQjzNhyg4deffHrrQZeQN1MPDSvZTOl/2
rLmPnZGBy3zTQypVhyTyDNQ4h45UZIPpcXNCygDB1RF32nwhnk9JFqlq+DIAI/93
lrbv5IBOqW1y78lWf7e2+wM85ZOJ/VVl8lmvUwqu3djtyb2UfQE2mmTSY6uJvf9k
9nyiUtpCkUPxLbzVD3keac2r0HtufFk+3rcxOkzWPlbuOJLnc1QzEKkk5NXG2jQ7
vdoaWXmsOX09svgZ4E2wdrBPwnpp0OQcI/mcCScbgZHUbs7dcric0WSq4YLR0j+i
7XhkD590D71XDp2e08TLMJ+oZBGx3Chd0D3JKbBUc7ueeNRiEy1+DW46U3jhof+0
PiB1RqHDQgW54KPDmh8M
=NFbc
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---
