Bug#898189: marked as done (apt-listchanges: [INTL:pt] Updated Portuguese translation for debconf messages)

Debian Bug Tracking System Tue, 07 Aug 2018 14:51:18 -0700

Your message dated Tue, 07 Aug 2018 21:49:11 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#898189: fixed in apt-listchanges 3.17
has caused the Debian Bug report #898189,
regarding apt-listchanges: [INTL:pt] Updated Portuguese translation for debconf 
messages
to be marked as done.


This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)


-- 
898189: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=898189
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems

--- Begin Message ---

Package: apt-listchanges
Version: 3.16
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist

Updated Portuguese translation for apt-listchanges's debconf messages.
Feel free to use it.

For translation updates please contact 'Last Translator' or the
Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>.
-- 
Best regards,

"Traduz" - Portuguese Translation Team
http://www.DebianPT.org

# Portuguese translation of apt-listchanges's debconf messages.
# 2007, Rui Branco <[email protected]>
#
# Rui Branco - DebianPT <[email protected]>, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listchanges 3.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-12 23:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-08 13:30+0000\n"
"Last-Translator: Rui Branco - DebianPT <[email protected]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[email protected]>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "pager"
msgstr "pager"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "browser"
msgstr "browser"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-pager"
msgstr "xterm-pager"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "xterm-browser"
msgstr "xterm-browser"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "gtk"
msgstr "gtk"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001 ../templates:4001
msgid "text"
msgstr "texto"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "mail"
msgstr "mail"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Method to be used to display changes:"
msgstr "MÃ©todo de visualizaÃ§Ã£o das modificaÃ§Ãµes:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Changes in packages can be displayed in various ways by apt-listchanges:"
msgstr ""
"ModificaÃ§Ãµes nos pacotes podem ser visualizadas de variados modos pelo apt-"
"listchanges:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
" pager        : display changes one page at a time;\n"
" browser      : display HTML-formatted changes using a web browser;\n"
" xterm-pager  : like pager, but in an xterm in the background;\n"
" xterm-browser: like browser, but in an xterm in the background;\n"
" gtk          : display changes in a GTK window;\n"
" text         : print changes to the terminal (without pausing);\n"
" mail         : only send changes via e-mail;\n"
" none         : do not run automatically from APT."
msgstr ""
" pager         : visualizar modificaÃ§Ãµes uma pÃ¡gina de cada vez;\n"
" browser       : visualizar modificaÃ§Ãµes em HTML com um browser web;\n"
" xterm-pager   : como um pager, mas com uma consola xterm em fundo;\n"
" xterm-browser : como um browser, masÂ·comÂ·umaÂ·consolaÂ·xtermÂ·emÂ·fundo;\n"
" gtk           : visualizar modificaÃ§Ãµes numa janela GTK;\n"
" text          : envia as modificaÃ§Ãµes para o seu terminal (sem pausa);\n"
" mail          : apenas envia as modificaÃ§Ãµes via mail;\n"
" none          : nÃ£o corre automaticamente a partir do APT."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"This setting can be overridden at execution time. By default, all the "
"options except for 'none' will also send copies by mail."
msgstr ""
"Esta opÃ§Ã£o pode ser ultrapassada durante a execuÃ§Ã£o. Por omissÃ£o, todas as "
"opÃ§Ãµes excepto 'none' podem tambÃ©m enviar uma cÃ³pia por mail."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "E-mail address(es) which will receive changes:"
msgstr "EndereÃ§o(s) e-mail que receberÃ¡ as modificaÃ§Ãµes:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Optionally, apt-listchanges can e-mail a copy of displayed changes to a "
"specified address."
msgstr ""
"Em opÃ§Ã£o, o apt-listchanges pode enviar por email uma cÃ³pia das modificaÃ§Ãµes "
"visualizadas para um endereÃ§o especÃfico."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Multiple addresses may be specified, delimited by commas. Leaving this field "
"empty disables mail notifications."
msgstr ""
"Podem ser especificados mÃºltiplos endereÃ§os, delimitados por vÃrgulas. Deixe "
"este espaÃ§o vazio se nÃ£o quiser que seja enviado qualquer notificaÃ§Ã£o por "
"email."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "html"
msgstr "html"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Format of e-mail messages:"
msgstr "Formato das mensagens de e-mail:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
#| msgid "Please choose a format of e-mail copies of the displayed changes."
msgid ""
"Please choose a format for e-mail copies of the displayed changes - either "
"plain text or HTML with clickable links."
msgstr ""
"Por favor escolha o formato das cÃ³pias de e-mail para visualizaÃ§Ã£o das "
"modificaÃ§Ãµes - texto simples ou HTML com links clicÃ¡veis."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Prompt for confirmation after displaying changes?"
msgstr "Pedir confirmaÃ§Ã£o apÃ³s mostrar as modificaÃ§Ãµes?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with a "
"confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it offers an "
"opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome."
msgstr ""
"Depois visualizar a lista de modificaÃ§Ãµes, o apt-listchanges pode "
"interromper pedindo-lhe uma confirmaÃ§Ã£o. Esta funÃ§Ã£o Ã© Ãºtil quando se "
"encontra a correr o APT, jÃ¡ que lhe oferece uma oportunidade de cancelar a "
"actualizaÃ§Ã£o se uma modificaÃ§Ã£o nÃ£o for bem vinda."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"This can be overridden at execution time, and has no effect if the "
"configured frontend option is 'mail' or 'none'."
msgstr ""
"Esta opÃ§Ã£o pode ser ultrapassada durante a execuÃ§Ã£o, e nÃ£o tem efeito se a "
"opÃ§Ã£o de configuraÃ§Ã£o do 'frontend' Ã© 'mail' ou 'none'."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
#| msgid "Should apt-listchanges insert headers before changelogs?"
msgid "Insert headers before changelogs?"
msgstr "Inserir cabeÃ§alhos antes dos changelogs?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"apt-listchanges can insert a header before each package's changelog showing "
"the name of the package, and the names of the binary packages which are "
"being upgraded (when different from the source package name)."
msgstr ""
"O apt-listchanges pode inserir um cabeÃ§alho antes de cada changelog do "
"pacote permitindo visualizar o nome do pacote e os nomes dos pacotes "
"binÃ¡rios que serÃ£o actualizados (quando diferentes do nome do pacote fonte)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Note however that displaying headers might make the output a bit harder to "
"read as they might contain long lists of names of binary packages."
msgstr ""
"Tome nota que a visualizaÃ§Ã£o dos cabeÃ§alhos pode gerar uma saÃda de "
"resultados de difÃcil leitura jÃ¡ que podem conter listas longas de nomes dos "
"pacotes binÃ¡rios."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Disable retrieving changes over network?"
msgstr "Desactivar a obtenÃ§Ã£o de modificaÃ§Ãµes sobre a rede?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"In rare cases when a binary package does not contain a changelog file, apt-"
"listchanges by default executes the command \"apt-get changelog\", which "
"tries to download changelog entries from the network."
msgstr ""
"Em casos raros quando um pacote binÃ¡rio nÃ£o contem o ficheiro de changelog, "
"o apt-listchanges por omissÃ£o executa o comando 'apt-get changelog' para "
"tentar descarregar as entradas do changelog pela rede."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
#| msgid ""
#| "This behavior can be disabled with this option what might be useful for "
#| "example for systems with limited network connectivity."
msgid ""
"This option can disable this behavior, which might for example be useful for "
"systems with limited network connectivity."
msgstr ""
"Esta opÃ§Ã£o pode ser desactivada com este comportamento, o que poderÃ¡ ser "
"Ãºtil para sistemas com conectividade Ã  rede limitada."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Show changes in reverse order?"
msgstr "Visualizar as modificaÃ§Ãµes por ordem inversa?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"By default apt-listchanges shows changes for each package in the order of "
"their appearance in the relevant changelog or news files - from the most "
"recent version of the package to the oldest."
msgstr ""
"Por omissÃ£o o apt-listchanges mostra as modificaÃ§Ãµes para cada pacote por "
"ordem da sua relevÃ¢ncia nos ficheiros de changelog ou de novidades - da "
"versÃ£o mais recente do pacote para a mais antiga."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Optionally apt-listchanges can display changes in the opposite order, which "
"some may find more natural: from the oldest changes in the package to the "
"newest."
msgstr ""
"Optionalmente, o apt-listchanges pode mostrar as modificaÃ§Ãµes pela ordem "
"inversa, o que muitas pessoas acham mais natural: a partir das modificaÃ§Ãµes "
"mais antigas do pacote para as mais recentes."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?"
msgstr ""
"DeverÃ¡ o apt-listchanges ignorar as modificaÃ§Ãµes que tenham jÃ¡ sido "
"visualizadas?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"A record of already displayed changes can be kept in order to avoid "
"displaying them again. This is useful, for example, when retrying an upgrade."
msgstr ""
"Um historial de modificaÃ§Ãµes que tenham jÃ¡ sido visualizadas pode ser "
"guardado para evitar que sejam visualizadas novamente. Esta funÃ§Ã£o Ã© Ãºtil "
"por exemplo quando se volta a tentar uma actualizaÃ§Ã£o."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "news"
msgstr "Novidades"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "changelogs"
msgstr "changelogs"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:10001
msgid "both"
msgstr "Ambas"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid "Changes displayed with APT:"
msgstr "ModificaÃ§Ãµes visualizadas com o APT:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid "Please choose which type of changes should be displayed with APT."
msgstr ""
"Por favor escolha que tipo de modificaÃ§Ãµes devem visualizadas com o APT."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:10002
msgid ""
" news      : important news items only;\n"
" changelogs: detailed changelogs only;\n"
" both      : news and changelogs."
msgstr ""
" novidades      : apenas novos elementos importantes;\n"
" changelogs: apenas relatÃ³rios detalhados;\n"
" ambas        : novidades e changelogs."

--- End Message ---

--- Begin Message ---

Source: apt-listchanges
Source-Version: 3.17

We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
apt-listchanges, which is due to be installed in the Debian FTP archive.

A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.

Thank you for reporting the bug, which will now be closed.  If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.

Debian distribution maintenance software
pp.
Robert Luberda <[email protected]> (supplier of updated apt-listchanges package)

(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA256

Format: 1.8
Date: Tue, 07 Aug 2018 23:27:22 +0200
Source: apt-listchanges
Binary: apt-listchanges
Architecture: source all
Version: 3.17
Distribution: unstable
Urgency: medium
Maintainer: Robert Luberda <[email protected]>
Changed-By: Robert Luberda <[email protected]>
Description:
 apt-listchanges - package change history notification tool
Closes: 892059 895054 898189 904974
Changes:
 apt-listchanges (3.17) unstable; urgency=medium
 .
   * Updated program translations:
     + Russian (Lev Lamberov, closes: #892059).
   * Updated debconf translations:
     + Dutch (Frans Spiesschaert, closes: #895054);
     + Portuguese (Traduz, closes: #898189).
   * Fix a typo in man page (closes: #904974).
   * debian/control:
     + add dependency on 'sensible-utils', as suggested by lintian; and remove
       version dependency on ancient version of essential 'debianutils';
     + update Vcs-* fields for salsa migration;
     + Standards-Version: 4.2.0.
Checksums-Sha1:
 222e3d91f7f3fbee82d2e00635bfac069ce2f267 1696 apt-listchanges_3.17.dsc
 cfdc1129a5ce9b60d835d22b5a4eaaffaf7fc17a 132276 apt-listchanges_3.17.tar.xz
 bf4523da2482c505f95ec1ecc486b4c9944592d4 120356 apt-listchanges_3.17_all.deb
 73f238bfaad96711afbccf8cc7cb3dc46ad4e7d4 6394 
apt-listchanges_3.17_amd64.buildinfo
Checksums-Sha256:
 8bdb34637f23fcbe6236fdfe04193804a610cf960c4dad3a584d96a6a2e6b0d4 1696 
apt-listchanges_3.17.dsc
 2264cd03641cca66e3df8e22bef1986ed85919563a7a92884f33fce26434d755 132276 
apt-listchanges_3.17.tar.xz
 139f109bd6b64888d1adac0f94804cd841b71d6c0a0ab78d73df0dc06578543f 120356 
apt-listchanges_3.17_all.deb
 4704e2d351eea89786017547ee5186b6f08693354c817ef3f3ebaee10c728ef5 6394 
apt-listchanges_3.17_amd64.buildinfo
Files:
 bf122bf473777030c71cf4ce951b816b 1696 utils standard apt-listchanges_3.17.dsc
 8dfc51f11a3cd1a113569ffec8548061 132276 utils standard 
apt-listchanges_3.17.tar.xz
 52a4c1bbf0b6cb7735ea4c27070369af 120356 utils standard 
apt-listchanges_3.17_all.deb
 6b90a0275f972a1e9716d9b6c102853b 6394 utils standard 
apt-listchanges_3.17_amd64.buildinfo

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCAAdFiEENeh2+rTTcy6TtNI3Yx3nVTvor9QFAltqD0MACgkQYx3nVTvo
r9SyUxAAqqLftNN8y+O5gw7F9Mt0p+zhyXHvgE6EusOYK+oODLo0ylyjmXYB/b6K
Tkp5uca+zrU1RZLefXq+FBqLGsOf0HyJeMnaIfoYV1dMzvAxBf1/YcWAeKeey8L8
Oj0dh5JggbNqlkdqxAIIG5cg8pcGwRflFwRWWzqN8vzHVJpP65xX4vW1iEAOF2fj
/QUKR/aJ8INSnb3d10LQ3Th1X5iwXVgGC+i3DjnXtbqcbASk1sD+ZM05fglmL2Mj
tTX3Tal9WsL9QHmK1U53GQh0tmXFv+LUz6dtLWIf/eagAUCtu3wyqtngec0wzf/A
6rbOC2T8mIWYXb7SstziHQuQkoJDPVVxjr4CyGLhn8mRb+Q+trze3ntY2bt8KZ8I
hrJYT6OrHZG+HvxTwE8E8WLQAtyeAUJNqOmMQfyJCsvI3hkwIsdYMKJ8GomGQUGN
y4wsvU4YUJEmNX8U7cfcL8RdtCIHVOjR7FVAL0/4k2kwVDDtX2m9/u/SZ1VDKgUK
CbNgJnfY1v4JB8LnWtsFmvh+bhZZdyvUe66s9ovdB3p6RqN9sZKhTwrKer8RzL2S
3ewO2OSpAuVDBeA/tnz1J//KhUp3w1RBLdV1z4/+hDLzqaHAMcjGEuq6N/MrIn8F
7lhfmyQIrf89CRrMuSr0JUNLnz0bCKtG9BsWPPMZujh3bgl9UCY=
=mVf9
-----END PGP SIGNATURE-----

--- End Message ---

Bug#898189: marked as done (apt-listchanges: [INTL:pt] Updated Portuguese translation for debconf messages)

Reply via email to