--- Begin Message ---
Package: kernel-package
Version: 11.012
Severity: minor
Tags: l10n patch
Hello,
during the discussion of my proposed translation for kernel-package it was
noticed, that the output of kernel-package uses »I« which means the computer is
»talking directly«. This should be removed, the patch in the attachment does
that.
As I might have missed something and this indicates, that the SMITH project
hasn't reviewed the template, I propose such a review (therefore the CC to
Christian).
Kind regards,
Kai
--
Kai Wasserbäch (Kai Wasserbaech)
E-Mail: [email protected]
Jabber (debianforum.de): Drizzt
URL: http://wiki.debianforum.de/Drizzt_Do%27Urden
GnuPG: 0xE1DE59D2 0600 96CE F3C8 E733 E5B6 1587 A309 D76C E1DE 59D2
(http://pgpkeys.pca.dfn.de/pks/lookup?search=0xE1DE59D2&fingerprint=on&hash=on&op=vindex)
kernel/po/templates.pot | 69 +++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 34 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/kernel/po/templates.pot b/kernel/po/templates.pot
index 87e677f..cf6592a 100644
--- a/kernel/po/templates.pot
+++ b/kernel/po/templates.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-15 22:29+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
@@ -34,10 +34,10 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
-"I have been unable to find a suitable tool for generating initrd images (I "
-"looked at the list \"${ramdisk}\") This will break the installation, unless "
-"such tools are also being installed right now in the same run. (This means, "
-"one from the following list ${initrddep})"
+"It wasn't possible to find a suitable tool for generating initrd images (the "
+"following list was used: \"${ramdisk}\") This will break the installation, "
+"unless such tools are also being installed right now in the same run. (This "
+"means, one from the following list ${initrddep})"
msgstr ""
#. Type: boolean
@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:3001 ../templates:4001
msgid ""
-"I repeat, You need to configure your boot loader -- please read your "
-"bootloader documentation for details on how to add initrd images."
+"Just to make it clear, you need to configure your boot loader -- please read "
+"your bootloader documentation for details on how to add initrd images."
msgstr ""
#. Type: boolean
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
-"I have found a line ${LINE} in /etc/lilo.conf that should be removed or "
+"A line ${LINE} in /etc/lilo.conf was found that should be removed or "
"commented out, since you are using initrd/initramfs."
msgstr ""
@@ -172,8 +172,8 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
-"I suggest you move ${modules_base}/${version} out of the way manually, and
then "
-"try re-installing this image."
+"It's recommended that you move ${modules_base}/${version} out of the way "
+"manually, and then try re-installing this image."
msgstr ""
#. Type: note
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
-"Otherwise, I suggest you move ${modules_base}/=V/kernel out of the way, "
+"Otherwise, it'd be best if you move ${modules_base}/=V/kernel out of the way,
"
"perhaps to ${modules_base}/=V.kernel.old or something, and then try re-"
"installing this image."
msgstr ""
@@ -256,20 +256,20 @@ msgid ""
"quite likely to have been changed, and the modules dependency file "
"${modules_base}/=V/modules.dep needs to be re-built. It can not be built "
"correctly right now, since the module list for the running kernel are likely "
-"to be different from the kernel installed. I am creating a new modules.dep "
-"file, but that may not be correct. It shall be regenerated correctly at next "
-"reboot."
+"to be different from the kernel installed. A new modules.dep file will be "
+"created, but that may not be correct. It shall be regenerated correctly at "
+"next reboot."
msgstr ""
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
-"I repeat: you have to reboot in order for the modules file to be created "
+"Again: you have to reboot in order for the modules file to be created "
"correctly. Until you reboot, it may be impossible to load some modules. "
"Reboot as soon as this install is finished (Do not reboot right now, since "
"you may not be able to boot back up until installation is over, but boot "
-"immediately after). I can not stress that too much. You need to reboot soon."
+"immediately after). It can't be stressed too much: you need to reboot soon."
msgstr ""
#. Type: boolean
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../templates:11001
msgid ""
-"I notice that you do not have ${kimage} symbolic link. I can create one for "
+"It seems you do not have a ${kimage} symbolic link. This can be created for "
"you, and it shall be updated by newer kernel image packages. This is useful "
"if you use a boot loader like lilo."
msgstr ""
@@ -297,9 +297,9 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
-"${kimage} is a directory, which I did not expect. I am trying to create a "
-"symbolic link with that name linked to ${image_dest}. Since a directory "
-"exists here, my assumptions are way off, and I am aborting."
+"${kimage} is a directory, which wasn't expected. It'll be tried to create a "
+"symbolic link with that name linked to ${image_dest}. Since a directory
exists "
+"here, any assumptions made by this tool are way off, therefore it'll abort."
msgstr ""
#. Type: boolean
@@ -308,9 +308,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"This may be benign, (You may have versioned symbol names, for instance). Or "
"this could be an error. depmod exited with return value ${exit_value} "
-"${SIGNAL}${CORE}. I am deleting the file ${modules_base}/=V/modules.dep. "
-"However, since depmod is run at install time, we could just defer running "
-"depmod."
+"${SIGNAL}${CORE}. The file ${modules_base}/=V/modules.dep will be deleted. "
+"However, since depmod is run at install time, the run of depmod can be
defered."
msgstr ""
#. Type: boolean
@@ -319,11 +318,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"This may be benign, (You may have versioned symbol names, for instance). Or "
"this could be an error. depmod exited with return value ${exit_value} . "
-"${SIGNAL} ${CORE} Since this image uses initrd, I am not deleting the file "
-"${modules_base}/=V/modules.dep. However, there is no guarantee that the file "
-"is valid. I would strongly advice you to either abort and fix the errors in "
-"depmod, or regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. I "
-"repeat, an initrd kernel image with a bad modules.dep shall fail to boot."
+"${SIGNAL} ${CORE} Since this image uses initrd, the file ${modules_base}/=V/"
+"modules.dep won't be deleted. However, there is no guarantee that the file "
+"is valid. It's strongly recommended that you either abort and fix the errors "
+"in depmod, or regenerate the initrd image with a known good modules.dep file.
"
+"Again: an initrd kernel image with a bad modules.dep shall fail to boot."
msgstr ""
#. Type: boolean
@@ -338,7 +337,7 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../templates:15001
msgid ""
-"I note that you have an old initrd symbolic link in place. The name of the "
+"An old initrd symbolic link was found in place. The name of the "
"symbolic link is being changed to initrd.img. If the old link is deleted, "
"you may have to update the boot loader. If the link is left in place, it "
"will point to the wrong image."
@@ -348,7 +347,7 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../templates:16001
msgid ""
-"I note that you have an old ${image_dir}/initrd symbolic link in place. The "
+"An old ${image_dir}/initrd symbolic link was found in place. The "
"location of the symbolic link is now the same location as the kernel image "
"symbolic links, namely, in ${image_dest}. If the old link is deleted, you "
"may have to update the boot loader. If the link is left in place, it will "
@@ -393,9 +392,9 @@ msgid ""
"after a kernel image installation). At this point, it is perfectly likely "
"that this system is using grub as a bootloader, and not the builtin default "
"of ${loader}. If that is the case, running ${loader} instead of grub might
make "
-"the machine unbootable. I need to know whether to run the default bootloader "
-"${loader}, or just let the postinst hook script update grub later. The
default "
-"is to run ${loader}."
+"the machine unbootable. Please specify whether the default bootloader "
+"${loader}, or just the postinst hook script to update grub later shall be "
+"run. The default is to run ${loader}."
msgstr ""
#. Type: note
@@ -450,7 +449,7 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../templates:21001
msgid ""
-"I repeat, this is very dangerous. If at all in doubt, answer Yes. If you "
+"Again, this is very dangerous. If at all in doubt, answer Yes. If you "
"know exactly what you are doing, and are prepared to hose your system, then "
"answer No."
msgstr ""
@@ -470,6 +469,6 @@ msgstr ""
#. Description
#: ../templates:22001
msgid ""
-"I repeat: you shall have to make changes to your boot loader setup and will "
+"Again: you shall have to make changes to your boot loader setup and will "
"have to re-run ${loader}."
msgstr ""
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
--- End Message ---
