Your message dated Fri, 12 Sep 2025 10:30:19 +0200
with message-id <[email protected]>
and subject line iceweasel has been superseded by firefox-esr
has caused the Debian Bug report #712867,
regarding iceweasel-l10n-ca: Grammar mistake in the Catalan translation of
Iceweasel (not Firefox)
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
712867: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=712867
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: iceweasel-l10n-ca
Version: 1:21.0-1
Severity: wishlist
Tags: l10n
Dear Maintainer,
There is a grammar mistake in the Catalan translation of Iceweasel. As a result
of the branding change from Firefox to Iceweasel in Debian, all the strings in
the translations which matched to "Firefox" were changed to "Iceweasel". This
may work well in many languages. But there is a problem with the Catalan
translation: while in the original Firefox translation it says "el Firefox", it
has been changed to "el Iceweasel". This incorrect in Catalan, because
"Iceweasel" start with a vowel sound, so it has to be contracted like this:
"l'Iceweasel". There are a lot of strings that must be changed in order to be
correct. Please consider this change in the next versions of this package.
Regards,
Adrián Laviós.
-- System Information:
Debian Release: jessie/sid
APT prefers testing
APT policy: (990, 'testing'), (300, 'unstable'), (200, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 3.2.0-4-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ca_ES.UTF-8, LC_CTYPE=ca_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages iceweasel-l10n-ca depends on:
ii iceweasel 21.0-1
Versions of packages iceweasel-l10n-ca recommends:
ii myspell-ca 0.20111230b-4
iceweasel-l10n-ca suggests no packages.
-- no debconf information
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Version: 115.12.0esr-1+rm
src:iceweasel has been superseded by src:firefox-esr in version
45.0esr-1 in March 2016. Transitional packages to ease upgrades were
provided in the wheezy, jessie, stretch and buster releases. The
transitional packages have been removed finally before the bullseye
release in August 2021.
After regular security support for buster ended in August 2022 and LTS
support ended in June 2024, I'm closing the remaining bug reports now.
Andreas
--- End Message ---
