Your message dated Tue, 7 Oct 2025 20:49:26 +0200
with message-id <[email protected]>
and subject line Re: Debian Bug#781803 [l10n] [de] fetchmail: german
translation "abgeschossen"
has caused the Debian Bug report #781803,
regarding [l10n] [de] fetchmail: german translation "abgeschossen"
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
781803: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=781803
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: fetchmail
Version: 6.3.26-1+b1
Severity: minor
Running "fetchmail -q" in a german environment, fetchmail tells me:
fetchmail: Hintergrund-fetchmail mit Kennung 3220 abgeschossen.
I don't think that "abgeschossen" is an appropriate translation.
I'd say "beendet" is a much better.
"Abgeschossen" sounds like a message from an ego-shooter.
--
CYa,
⡍⠁⠗⠊⠕
--- End Message ---
--- Begin Message ---
No supported Debian version ships a fetchmail version affected by this bug.
--- End Message ---
