Your message dated Thu, 23 Jul 2026 21:55:36 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#1137194: fixed in zfs-linux 2.4.3-2
has caused the Debian Bug report #1137194,
regarding zfs-linux: [INTL:de] Updated German debconf translation
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
1137194: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1137194
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: zfs-linux
Version: 2.4.2-1
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the Updated German debconf translation for zfs-linux
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# Translation of zfs-linux debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <[email protected]>, 2013, 2017, 2021, 2026.
# This file is distributed under the same license as the zfs-linux package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zfs-linux 2.4.2-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-13 14:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 07:37+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n"
"Language-Team: de <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:1001
msgid "Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?"
msgstr "Bau von OpenZFS auf einem 32-Bit-Kernel abbrechen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:1001
msgid "You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel."
msgstr "Sie versuchen, OpenZFS mit einem laufenden 32-Bit-Kernel zu bauen."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:1001 ../zfs-dkms.templates:2001
msgid ""
"Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and "
"likely to cause instability leading to possible data corruption. You are "
"strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with "
"using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk."
msgstr ""
"Dies ist zwar möglich, allerdings wird der Bau in einer 32-Bit-Umgebung "
"nicht unterstützt und wahrscheinlich Instabilitäten verursachen, die "
"möglicherweise Daten beschädigen. Es wird Ihnen nachdrücklich empfohlen, "
"einen 64-Bit-Kernel zu verwenden; falls Sie sich entscheiden, mit der "
"Verwendung von OpenZFS unter diesem Kernel fortzufahren, denken Sie daran, "
"dass dies auf eigenes Risiko passiert."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:2001
msgid "Abort building OpenZFS on an unknown kernel?"
msgstr "Bau von OpenZFS auf einem unbekannten Kernel abbrechen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:2001
msgid ""
"You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not "
"be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the "
"running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build."
msgstr ""
"Sie versuchen, OpenZFS mit einem laufenden Kernel zu bauen, der weder als
32-Bit noch "
"als 64-Bit identifiziert werden konnte. Falls Sie sich nicht absolut sicher "
"sind, dass es sich beim laufenden Kernel um einen 64-Bit-Kernel handelt, "
"sollten Sie eventuell den Bau abbrechen."
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:3001
msgid "Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible"
msgstr "Lizenzen von OpenZFS und Linux sind inkompatibel"
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:3001
msgid ""
"OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License "
"(CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public "
"License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are "
"restrictive licenses. The combination of them causes problems because it "
"prevents using pieces of code exclusively available under one license with "
"pieces of code exclusively available under the other in the same binary."
msgstr ""
"OpenZFS ist unter der »Common Development and Distribution License (CDDL), "
"der Kernel unter der GNU General Public License Version 2 (GPL-2) "
"lizenziert. Obwohl beide freie Open-Source-Lizenzen sind, sind sie "
"restriktiv. Die Kombination beider führt zu Problemen, da sie verhindern, "
"dass Programmcode, der exklusiv unter einer Lizenz steht, mit Code im "
"gleichen Programm zusammen verwandt wird, der exklusiv unter der anderen "
"Lizenz steht."
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:3001
msgid ""
"You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not "
"going to be built into one monolithic binary. Please be aware that "
"distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual "
"appliances, etc) may lead to infringing."
msgstr ""
"Sie werden OpenZFS mittels DKMS derart bauen, dass sie nicht zusammen in ein "
"monolithisches Programm gebaut werden. Bitte berücksichtigen Sie, dass der "
"Vertrieb beider Programme auf dem gleichen Medium (Plattenabbild, virtuelles "
"Gerät usw.) zu Urheberrechtsverletzungen führen kann."
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:4001
msgid "OpenZFS on RT kernels is currently experimental"
msgstr "OpenZFS mit RT-Kerneln ist derzeit experimentell"
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:4001
msgid ""
"You are attempting to build OpenZFS against a real-time (PREEMPT_RT) kernel."
msgstr "Sie versuchen, OpenZFS mit einem Echtzeit-Kernel (PREEMPT_RT) zu bauen."
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:4001
msgid ""
"OpenZFS has not yet officially supported PREEMPT_RT kernels. Since Linux "
"6.12, PREEMPT_RT has been merged into the mainline kernel, making such "
"configurations more accessible; however, this does not imply that OpenZFS "
"has been validated against them. The build may fail, and even if it "
"succeeds, compatibility issues and instability, including possible data "
"corruption, may occur."
msgstr ""
"OpenZFS hat bisher offiziell PREEMPT_RT-Kernel noch nicht unterstützt. "
"Seitdem PREEMPT_RT in Linux 6.12 in den Hauptkernel aufgenommen wurde, sind "
"solche Konfigurationen leichter erreichbar. Allerdings impliziert dies "
"nicht, dass OpenZFS dafür validiert wurde. Dieser Bau kann fehlschlagen und "
"selbst wenn er erfolgreich ist, können Kompatibilitätsprobleme und "
"Instabilitäten, einschließlich möglicher Datenkorruption, auftreten."
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:4001
msgid ""
"Proceed with caution and ensure you have adequate backups before using "
"OpenZFS on a real-time kernel in any environment where data integrity "
"matters."
msgstr ""
"Fahren Sie vorsichtig fort und stellen Sie sicher, dass Sie über angemessene "
"Sicherungskopien verfügen, bevor Sie OpenZFS mit Echtzeit-Kerneln in "
"irgendeiner Umgebung verwenden, bei der Datenintegrität wichtig ist."
#~ msgid "Scrub OpenZFS pools periodically?"
#~ msgstr "Periodisch „scrub“ bei OpenZFS-Pools durchführen?"
#~ msgid ""
#~ "Scrubbing storage pool data is a routine maintenance operation that check "
#~ "all data against known checksums, and fix early problems like bit rots. "
#~ "This operation is scheduled with low priority in the background, and "
#~ "usually does not have big impact on performance when the pool is not "
#~ "heavily utilized."
#~ msgstr ""
#~ "Die Durchführung von „scrub“ bei Speicherpool-Daten ist eine Routine-"
#~ "Verwaltungsaktion, die alle Daten mit bekannten Prüfsummen vergleicht und "
#~ "frühzeitig Probleme, wie die Degeneration von Speichermedien, erkennt. "
#~ "Diese Aktion wird mit niedriger Priorität im Hintergrund eingeplant und "
#~ "hat normalerweise keine große Auswirkung auf die Leistung des Systems, "
#~ "wenn der Pool nicht intensiv verwandt wird."
#~ msgid ""
#~ "Would you like to scrub all pools periodically? By default scrub jobs are "
#~ "scheduled on every first Sunday of month."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie, dass periodisch „scrub“ auf allen Pools ausgeführt wird? "
#~ "Standardmäßig werden die Scrub-Aufträge an jedem ersten Sonntag im Monat "
#~ "eingeplant."
#~ msgid "TRIM SSD devices in OpenZFS pools periodically?"
#~ msgstr "Periodisch TRIM bei SSD-Geräten in OpenZFS-Pools durchführen?"
#~ msgid ""
#~ "Some SSD devices require proper scheduling of TRIM commands to maintain "
#~ "best performance. Would you like to TRIM SSD devices periodically?"
#~ msgstr ""
#~ "Bei einigen SSD-Geräten ist es notwendig, dass TRIM-Befehle geeignet "
#~ "eingeplant werden, um die beste Leistung zu erhalten. Möchten Sie, dass "
#~ "TRIM für SSD-Geräte periodisch durchgeführt wird?"
#~ msgid ""
#~ "TRIM jobs are scheduled on every first Sunday of month to NVMe devices in "
#~ "pools by default. You can choose to enable TRIM for all SSD or disable it "
#~ "completely. If no suitable SSD device is found, nothing will be done."
#~ msgstr ""
#~ "TRIM-Aufträge werden auf NVMe-Geräten in Pools standardmäßig an jedem "
#~ "ersten Sonntag im Monat eingeplant. Sie können auswählen, ob TRIM für "
#~ "alls SSD aktiviert wird oder es komplett deaktivieren. Falls kein "
#~ "geeignetes SSD-Geräte gefunden wird, passiert nichts."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: zfs-linux
Source-Version: 2.4.3-2
Done: Aron Xu <[email protected]>
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
zfs-linux, which is due to be installed in the Debian FTP archive.
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Aron Xu <[email protected]> (supplier of updated zfs-linux package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
Format: 1.8
Date: Fri, 24 Jul 2026 05:09:29 +0800
Source: zfs-linux
Architecture: source
Version: 2.4.3-2
Distribution: unstable
Urgency: medium
Maintainer: Debian ZFS on Linux maintainers
<[email protected]>
Changed-By: Aron Xu <[email protected]>
Closes: 1137194 1137220 1137538 1138510 1141831
Changes:
zfs-linux (2.4.3-2) unstable; urgency=medium
.
* d/watch: fix version 5 format (separate header/source paragraphs)
* d/po: update debconf translations (de, es, nl, pt)
(Closes: #1137194, #1137220, #1137538, #1138510)
* d/patches: bump META to 7.1 (Closes: #1141831)
Checksums-Sha1:
c35f9ff2cceb7038f15f5d9961d8e32dde263022 3498 zfs-linux_2.4.3-2.dsc
5e8b77130b71e3db5e247bc29338a86889bc0352 111444 zfs-linux_2.4.3-2.debian.tar.xz
2d905242e06f66d053ceac653a76dfe99c8bf234 9057
zfs-linux_2.4.3-2_source.buildinfo
Checksums-Sha256:
3c2819f22ce479563d54d03f3dd2ee87fa23dfb3f9341a57b9d0bda33dd8cc64 3498
zfs-linux_2.4.3-2.dsc
f9c6ee8a3c5373e22a61099086d7783be9077c8008fc2c8315856c4fb5b8c292 111444
zfs-linux_2.4.3-2.debian.tar.xz
ce92de76376ef7e53c0b7fef697df72c35e44edb82abeaa2077c39127feaaf12 9057
zfs-linux_2.4.3-2_source.buildinfo
Files:
6f14483f5ba6cd865bccce9d02f2bd87 3498 contrib/kernel optional
zfs-linux_2.4.3-2.dsc
f88758e25853401f3bce1d39f31765c5 111444 contrib/kernel optional
zfs-linux_2.4.3-2.debian.tar.xz
7ac3bfc7dbe2a33267aed5448333d32b 9057 contrib/kernel optional
zfs-linux_2.4.3-2_source.buildinfo
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQEzBAEBCgAdFiEExq6D0hxncEPaPayX+GQ1dHE8m64FAmpig7oACgkQ+GQ1dHE8
m67UUAf/SS+jY7DFpaZFmYRrcmMEWnEdxfjckRUf8GtuJiuhQJMwjts1MaQYU8+9
36GMv9fh5+DRl3d1PhxItN9NiXBzWePDVn5/7TEdK9IxV/9HVjTGm/YS6RcPGS6i
BVW7Vw7N2BWOB0R5UcIVVio7RdOMje0fh7k2oBSBSSFKtnz6VR74kok4dzTWx0Ue
1/gVjt6jkZ5RqdFAKh5zwd6LjzJNslN9b+ryrVHpiO6Dp/2b8qLrIPHhl5/bv7Ik
WjkoFldPboDBpKq84K9jy2HxgcdmsotKCDWiwsy28GISv+t8oV5JcHnYb5+He2Jo
2LpigpurQl/VUCzoZkVO/UHk87VIeQ==
=/sf3
-----END PGP SIGNATURE-----
pgpr8cvfL4duI.pgp
Description: PGP signature
--- End Message ---
