Your message dated Thu, 23 Jul 2026 21:55:36 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#1137220: fixed in zfs-linux 2.4.3-2
has caused the Debian Bug report #1137220,
regarding zfs-linux: [INTL:es] Updated Spanish debconf translation
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
1137220: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1137220
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: zfs-linux
Version: 2.4.2-1
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Dear Maintainer,
Please find attached the debconf UPATED translation .po file for
Spanish.
To be copied to debian/po directory.
Cheers,
--
Camaleón
# zfs-linux po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2021 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the zfs-linux package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <[email protected]>, 2021
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zfs-linux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-13 14:29+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 08:35+0200\n"
"Last-Translator: Camaleón <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:1001
msgid "Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?"
msgstr ""
"¿Desea abortar la compilación de OpenZFS en un núcleo de 32 bits?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:1001
msgid ""
"You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel."
msgstr "Va a compilar OpenZFS en un núcleo de 32 bits."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:1001 ../zfs-dkms.templates:2001
msgid ""
"Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported "
"and likely to cause instability leading to possible data corruption. "
"You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to "
"proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it "
"is at your own risk."
msgstr ""
"Aunque sea posible compilar OpenZFS en un entorno de 32 bits, no es "
"una configuración admitida y probablemente cause inestabilidad que "
"derive en una posible corrupción de datos. Le recomendamos "
"encarecidamente que utilice un núcleo de 64 bits. Si aún así decide "
"utilizar OpenZFS en este núcleo, recuerde que será bajo su cuenta y "
"riesgo."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:2001
msgid "Abort building OpenZFS on an unknown kernel?"
msgstr ""
"¿Desea abortar la compilación de OpenZFS en un núcleo desconocido?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:2001
msgid ""
"You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that "
"could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not "
"completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should "
"probably stop the build."
msgstr ""
"Va a compilar OpenZFS en un núcleo que no se puede identificar como "
"de32 bits ni 64 bits. Si no está seguro de que el núcleo sea de 64 "
"bits, debería detener la compilación."
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:3001
msgid "Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible"
msgstr "Las licencias de OpenZFS y Linux son incompatibles"
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:3001
msgid ""
"OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution "
"License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU "
"General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open "
"source licenses they are restrictive licenses. The combination of "
"them causes problems because it prevents using pieces of code "
"exclusively available under one license with pieces of code "
"exclusively available under the other in the same binary."
msgstr ""
"OpenZFS se encuentra bajo la Licencia Común de Desarrollo y "
"Distribución (CDDL) y el núcleo de Linux bajo la Licencia Pública "
"General de GNU Versión 2 (GPL-2). Aunque las dos licencias son de "
"código abierto, ambas son licencias restrictivas. Combinarlas genera "
"problemas porque impide utilizar en un mismo archivo binario, partes "
"de código disponibles exclusivamente bajo una de las licencias con "
"partes de código disponibles exclusivamente bajo la otra licencia."
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:3001
msgid ""
"You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are "
"not going to be built into one monolithic binary. Please be aware "
"that distributing both of the binaries in the same media (disk "
"images, virtual appliances, etc) may lead to infringing."
msgstr ""
"Va a compilar OpenZFS utilizando DKMS de manera que no se van a "
"compilar en un único binario monolítico. Por favor, recuerde que si "
"distribuye los dos binarios en el mismo medio (imágenes de disco, "
"máquinas virtuales, etc.) podría infringir los términos de sus "
"respectivas licencias."
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:4001
msgid "OpenZFS on RT kernels is currently experimental"
msgstr ""
"OpenZFS en los núcleos RT se encuentra actualmente en fase "
"experimental"
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:4001
msgid ""
"You are attempting to build OpenZFS against a real-time (PREEMPT_RT) "
"kernel."
msgstr "Va a compilar OpenZFS en un núcleo de tiempo real (PREEMPT_RT)."
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:4001
msgid ""
"OpenZFS has not yet officially supported PREEMPT_RT kernels. Since "
"Linux 6.12, PREEMPT_RT has been merged into the mainline kernel, "
"making such configurations more accessible; however, this does not "
"imply that OpenZFS has been validated against them. The build may "
"fail, and even if it succeeds, compatibility issues and instability, "
"including possible data corruption, may occur."
msgstr ""
"OpenZFS aún no es compatible oficialmente con los núcleos PREEMPT_RT. "
"Desde Linux 6.12, PREEMPT_RT se ha integrado en el núcleo principal, "
"lo que facilita el acceso a este tipo de configuraciones; sin "
"embargo, esto no significa que OpenZFS haya sido validado para su uso "
"con ellos. La compilación podría fallar y, aunque se complete con "
"éxito, podrían surgir problemas de compatibilidad e inestabilidad, "
"incluida la posible corrupción de datos."
#. Type: note
#. Description
#: ../zfs-dkms.templates:4001
msgid ""
"Proceed with caution and ensure you have adequate backups before "
"using OpenZFS on a real-time kernel in any environment where data "
"integrity matters."
msgstr ""
"Actúe con precaución y asegúresee de disponer de copias de seguridad "
"adecuadas antes de utilizar OpenZFS en un núcleo en tiempo real en "
"cualquier entorno en el que la integridad de los datos sea importante."
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: zfs-linux
Source-Version: 2.4.3-2
Done: Aron Xu <[email protected]>
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
zfs-linux, which is due to be installed in the Debian FTP archive.
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Aron Xu <[email protected]> (supplier of updated zfs-linux package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512
Format: 1.8
Date: Fri, 24 Jul 2026 05:09:29 +0800
Source: zfs-linux
Architecture: source
Version: 2.4.3-2
Distribution: unstable
Urgency: medium
Maintainer: Debian ZFS on Linux maintainers
<[email protected]>
Changed-By: Aron Xu <[email protected]>
Closes: 1137194 1137220 1137538 1138510 1141831
Changes:
zfs-linux (2.4.3-2) unstable; urgency=medium
.
* d/watch: fix version 5 format (separate header/source paragraphs)
* d/po: update debconf translations (de, es, nl, pt)
(Closes: #1137194, #1137220, #1137538, #1138510)
* d/patches: bump META to 7.1 (Closes: #1141831)
Checksums-Sha1:
c35f9ff2cceb7038f15f5d9961d8e32dde263022 3498 zfs-linux_2.4.3-2.dsc
5e8b77130b71e3db5e247bc29338a86889bc0352 111444 zfs-linux_2.4.3-2.debian.tar.xz
2d905242e06f66d053ceac653a76dfe99c8bf234 9057
zfs-linux_2.4.3-2_source.buildinfo
Checksums-Sha256:
3c2819f22ce479563d54d03f3dd2ee87fa23dfb3f9341a57b9d0bda33dd8cc64 3498
zfs-linux_2.4.3-2.dsc
f9c6ee8a3c5373e22a61099086d7783be9077c8008fc2c8315856c4fb5b8c292 111444
zfs-linux_2.4.3-2.debian.tar.xz
ce92de76376ef7e53c0b7fef697df72c35e44edb82abeaa2077c39127feaaf12 9057
zfs-linux_2.4.3-2_source.buildinfo
Files:
6f14483f5ba6cd865bccce9d02f2bd87 3498 contrib/kernel optional
zfs-linux_2.4.3-2.dsc
f88758e25853401f3bce1d39f31765c5 111444 contrib/kernel optional
zfs-linux_2.4.3-2.debian.tar.xz
7ac3bfc7dbe2a33267aed5448333d32b 9057 contrib/kernel optional
zfs-linux_2.4.3-2_source.buildinfo
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQEzBAEBCgAdFiEExq6D0hxncEPaPayX+GQ1dHE8m64FAmpig7oACgkQ+GQ1dHE8
m67UUAf/SS+jY7DFpaZFmYRrcmMEWnEdxfjckRUf8GtuJiuhQJMwjts1MaQYU8+9
36GMv9fh5+DRl3d1PhxItN9NiXBzWePDVn5/7TEdK9IxV/9HVjTGm/YS6RcPGS6i
BVW7Vw7N2BWOB0R5UcIVVio7RdOMje0fh7k2oBSBSSFKtnz6VR74kok4dzTWx0Ue
1/gVjt6jkZ5RqdFAKh5zwd6LjzJNslN9b+ryrVHpiO6Dp/2b8qLrIPHhl5/bv7Ik
WjkoFldPboDBpKq84K9jy2HxgcdmsotKCDWiwsy28GISv+t8oV5JcHnYb5+He2Jo
2LpigpurQl/VUCzoZkVO/UHk87VIeQ==
=/sf3
-----END PGP SIGNATURE-----
pgpQOfpyGIVT_.pgp
Description: PGP signature
--- End Message ---
