Package: xplanet Version: N/A Severity: wishlist Tags: patch l10n Please find attached the french debconf templates update, proofread by the debian-l10n-french mailing list contributors.
Please, for the next updates you make to this package templates, consider warning translators before uploading the package and leave them a delay for translation updates. The "podebconf-report-po" utility which is in the po-debconf package starting from its 0.8.15 version will do this job for you. See its man page for details. If you already did this, please forget about these remarks, of course....This message is generic..:-) -- System Information: Debian Release: 3.1 APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.9-1-686 Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to fr_FR.UTF-8)
# translation of fr.po to French # # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xplanet 1.0.1-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-01-22 15:54-0500\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-26 06:45+0100\n" "Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Debian french translation team <[EMAIL PROTECTED]" "debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #. Type: note #. Description #: ../templates:3 msgid "Major changes in xplanet 1.0.0 from pre 1.0" msgstr "Changements importants entre les versions pre-1.0 et 1.0.0" #. Type: note #. Description #: ../templates:3 msgid "" "You seem to be upgrading from an earlier version of xplanet (pre 1.0.0). You " "should be aware that many changes have happened upstream that alters the " "default behaviour of xplanet. Likely, many of your scripts (if you used " "scripts to launch xplanet) will fail now. Please read the NEWS file in /usr/" "share/doc/xplanet for all the details. Most significantly tkxplanet and " "xplanetbg are no longer available. The default behaviour of xplanet now is " "to change the root window, and hence xplanetbg is deprecated. The command " "line interface is also significantly changed. Many options are now available " "only from a configuration file. See /usr/share/doc/xplanet/README.config.gz " "for details. Many options (such as animate) are no longer available." msgstr "" "Vous mettez xplanet à jour depuis une version antérieure à 1.0.0. De " "nombreuses modifications ont été apportées en amont, qui modifient le " "comportement par défaut du logiciel. Il est ainsi très probable que la " "majorité de vos scripts (si vous en utilisez pour lancer xplanet) échoueront " "maintenant. Veuillez consulter le fichier NEWS dans /usr/share/doc/xplanet " "pour tous les détails. Plus précisément, tkxplanet et xplanetbg n'existent " "plus. Le comportement par défaut du logiciel est désormais d'afficher sur le " "fond d'écran (fenêtre générale, ou « root », de X11), rendant inutile " "xplanetbg. Les options de ligne de commande ont également été notablement " "modifiées. Voir /usr/share/doc/xplanet/README.config.gz pour les détails. De " "nombreuses options (telles que l'animation) ne sont plus disponibles." #~ msgid "All planet maps required by xplanet are not included in package." #~ msgstr "" #~ "L'ensemble des cartes planétaires nécessaires pour xplanet ne font pas " #~ "partie du paquet" #~ msgid "" #~ "In order to run xplanet, you'll need at least one map file. Since v0.80, " #~ "day and night earth maps are available as a separate debian package " #~ "called xplanet-images. Other planet maps are not included as some of them " #~ "have copyrights and licences that prevent distribution." #~ msgstr "" #~ "Pour pouvoir utiliser xplanet, au moins une carte est nécessaire. Depuis " #~ "la version 0.80, des cartes terrestres de jour et de nuit sont " #~ "disponibles dans un paquet distinct appelé xplanet-images. D'autres " #~ "cartes de planètes ne sont pas incluses en raison de droits d'auteur et " #~ "de licences qui n'en permettent pas la redistribution." #~ msgid "" #~ "Some good sources are (these will also be listed in /usr/share/doc/" #~ "xplanet/README.Debian)" #~ msgstr "" #~ "Quelques bonnes sources (on les trouvera également dans /usr/share/doc/" #~ "xplanet/README.Debian)" #~ msgid "" #~ " Felix Andrews list of maps at http://flatplanet.sourceforge.net/maps\n"; #~ " James Hastings-Trew's planetary pixel emporium at\n" #~ " http://gw.marketingden.com/planets/planets.html\n"; #~ " NASA's Blue Marble pages of earth maps made from MODIS imagery at\n" #~ " http://visibleearth.nasa.gov/cgi-bin/viewrecord?11656\n"; #~ " Bjorn Jonsson's planetary maps at\n" #~ " http://www.mmedia.is/~bjj/planetary_maps.html\n"; #~ " The Xglobe & Xplanet Maps page (www.radcyberzine.com/xglobe)\n" #~ " Andrew Sumner's XGlobe Maps (http://awka.sourceforge.net/xglobe.html)\n" #~ " JPL's Maps of the Solar System (maps.jpl.nasa.gov)\n" #~ " Whole Earth Images (http://www.vterrain.org/Imagery/whole_earth.html)" #~ msgstr "" #~ " La liste de cartes de Felix Andrews sur\n" #~ " http://flatplanet.sourceforge.net/maps\n"; #~ " James Hastings-Trew's planetary pixel emporium sur\n" #~ " http://gw.marketingden.com/planets/planets.html\n"; #~ " NASA's Blue Marble pages : cartes terrestres à partir d'imagerie MODIS " #~ "sur\n" #~ " http://visibleearth.nasa.gov/cgi-bin/viewrecord?11656\n"; #~ " Les cartes planétaires de Bjorn Jonsson sur\n" #~ " http://www.mmedia.is/~bjj/planetary_maps.html\n"; #~ " La page des cartes Xglobe et Xplanet (www.radcyberzine.com/xglobe)\n" #~ " Les cartes XGlobe d'Andrew Sumner (http://awka.sourceforge.net/xglobe."; #~ "html)\n" #~ " Les cartes du système solaire du JPL (maps.jpl.nasa.gov)\n" #~ " Whole Earth Images (http://www.vterrain.org/Imagery/whole_earth.html)" #~ msgid "" #~ "If no image is specified with the -image option, xplanet looks in the " #~ "current directory first, and then in the directory specified by command-" #~ "line option -mapdir (if used), and finally in the directory specified at " #~ "compilation time (/usr/share/xplanet/images for Debian) for the file to " #~ "use as the day map. This file should be named body.extension, where body " #~ "can be mercury, venus, earth, moon, mars, jupiter, io, europa, ganymede, " #~ "callisto, saturn, titan, uranus, neptune, or pluto. The extension of the " #~ "file by default is jpg. After installation, it is suggested that you " #~ "should get planet maps from any of above locations and install it in some " #~ "directory of your choice, say $HOME/xplanet and use the -mapdir option to " #~ "point to the directory that contains the planet day maps." #~ msgstr "" #~ "Si aucune image n'est indiquée avec l'option -image, xplanet cherche " #~ "d'abord la carte de jour dans le répertoire courant, puis dans celui " #~ "indiqué avec l'option de ligne de commandes -mapdir (si elle est " #~ "utilisée) et enfin dans le répertoire indiqué au moment de la compilation " #~ "(/usr/share/xplanet/images pour Debian). Ce fichier doit avoir une forme " #~ "racine.extension où la racine peut être « mercury », « venus », " #~ "« earth », « moon », « mars », « jupiter », « io », « europa », " #~ "« ganymede », « callisto », « saturn », « titan », « uranus », " #~ "« neptune » ou « pluto ». L'extension par défaut du fichier est jpg. " #~ "Après l'installation, il vous est suggéré de récupérer les cartes " #~ "planétaires sur un des emplacements indiqués précédemment et de les " #~ "installer dans un répertoire de votre choix, par exemple $HOME/xplanet, " #~ "et d'utiliser l'option -mapdir pour indiquer le répertoire qui contient " #~ "les cartes planétaires de jour."
