I have updated the translation based on the file provided after review on
d-l-english. Please use this file instead of the former submission.
Sorry for the mess I created by not coordinating enough with the other
translators.
--
/brother
http://martin.bagge.nu
Bruce Schneier beard has the bigger prime number of hairs
# translation of collectd.po to swedish
# Copyright (C) 2008, 2012 Martin Bagge <brot...@bsnet.se>
# This file is distributed under the same license as the collectd package.
#
# Martin Bagge <brot...@bsnet.se>, 2008, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: collectd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: colle...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-19 17:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-20 22:42+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brot...@bsnet.se>\n"
"Language-Team: swedish <debian-l10n-swed...@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: Sweden\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
msgid "Layout of RRD files has changed"
msgstr "Strukturen för RRD-filen har ändrats."
#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid "The layout of the RRD files created by collectd has changed
significantly since version 3.x. In order to keep your old data you have to
migrate it. This can be done by using
/usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
msgstr "Strukturen för RRD-filen som collectd skapar har ändrats mycket sedan
version 3.x. För att behålla dina gamla data måste dessa migreras, detta kan
göras genom att köra '/usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px'."
#. Type: note
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
#: ../collectd-core.templates:3001
msgid "This step requires both the perl and the rrdtool packages to be
installed, which is currently not the case. You need to perform the migration
manually."
msgstr "Detta steg kräver att både perl och rrdtool är installerade och så är
inte fallet just nu. Du måste genomföra migreringen manuellt."
#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:1001
#: ../collectd-core.templates:2001
msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian for details."
msgstr "Läs även /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian för ytterligare
information."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
#: ../collectd-core.templates:4001
msgid "Automatically try to migrate your RRD files?"
msgstr "Vill du försöka migrera RRD-filerna automatiskt?"
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:2001
#: ../collectd-core.templates:4001
msgid "This step can be done automatically. In this case a backup of
/var/lib/collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental,
though. Do not expect it to work in all cases."
msgstr "Detta steg kan genomföras automatiskt, då kommer en säkerhetskopia av
/var/lib/collectd i /var/backups. Detta skript är dock fortfarande inte helt
uttestat, det kan finnas tillfällen när det inte fungerar."
#. Type: note
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
#| msgid "Layout of RRD files has changed"
msgid "Layout of RRD files has changed in version 5.0"
msgstr "Strukturen för RRD-filerna har ändrats i version 5.0"
#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
#: ../collectd-core.templates:4001
#| msgid ""
#| "The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly "
#| "since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. "
#| "This can be done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-3-4.px."
msgid "The layout of some RRD files created by collectd has changed since
version 4.x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be
done by using /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
msgstr "Strukturen för RRD-filerna som collectd skapar har ändrats sedan
version 4.x. För att behålla dina gamla data måste dessa migreras, detta kan
göras genom att köra /usr/lib/collectd-core/utils/migrate-4-5.px."
#. Type: note
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:3001
#: ../collectd-core.templates:4001
msgid "See /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian and the collectd wiki at
<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide> for details."
msgstr "För mer information läs /usr/share/doc/collectd-core/NEWS.Debian och
collectd-wikin på
<http://collectd.org/wiki/index.php/V4_to_v5_migration_guide>."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:5001
msgid "Remove all collected data (e.g. RRD files)?"
msgstr "Ta bort all insamlad data (RRD-filer)?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:5001
msgid "The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files
containing the collected statistics is about to be removed. For example, this
directory includes (in the default configuration) all RRD files."
msgstr "Katalogen /var/lib/collectd/ som innehåller datafiler med insamlad
statistik ska tas bort. Exempelvis innehåller den här sökvägen (i
standardutförande) alla RRD-filer."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../collectd-core.templates:5001
msgid "If you're purging the collectd package in order to replace it with a
more recent or custom version or if you want to keep the data for further
analysis, the data should be kept."
msgstr "Om du tar bort collectd-paketet för att ersätta det med en nyare eller
anpassad version eller om du vill behålla datafilerna för ytterligare analys
ska katalogen behållas."
