Package: screen
Version: 4.1.0~20120320gitdb59704-3
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the updated German debconf translation for screen
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# German Translation of screen's debconf messages
# Copyright (C) 2012 Axel Beckert
# This file is distributed under the same license as the screen package.
# Axel Beckert <a...@debian.org>, 2012.
# Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: screen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scr...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-16 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Axel Beckert <a...@debian.org>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-ger...@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Warning: upgrading to screen 4.1.0 with an active 4.0.3 session"
msgstr "Warnung: Upgrade auf Screen 4.1.0 mit einer aktiven 4.0.3-Sitzung"
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001 ../templates:3001
msgid ""
"There seems to be at least one GNU Screen session running on this system; "
"possibly the one you are running this upgrade in. However, GNU Screen 4.1.0 "
"currently can't communicate with sessions started by Screen 4.0.3."
msgstr ""
"Es scheint zumindest eine GNU-Screen-Sitzung auf diesem System zu laufen; "
"möglicherweise läuft Ihr Upgrade darin. Allerdings kann GNU Screen 4.1.0 "
"derzeit nicht mit Sitzungen kommunizieren, die unter Screen 4.0.3 gestartet "
"wurden."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been "
"unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one, "
"so a copy has been made which can be invoked as \"/tmp/screen-4.0.3 -rd\"."
msgstr ""
"Um zu einer laufenden GNU-Screen-Sitzung wieder verbinden zu können, nachdem "
"die neue Version entpackt wurde, muss das alte screen-Programm anstatt des "
"neuen aufgerufen werden. Daher wurde eine Kopie angefertigt, die mittels "
"»/tmp/screen-4.0.3 -rd« aufgerufen werden kann."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If your /tmp/ is a separate mount point mounted with the nosuid or noexec "
"options, you may need to copy it to somewhere else (such as /root) before "
"calling it. Its permissions should be 2755 (-rwxr-sr-x) and it should belong "
"to the user root and group utmp."
msgstr ""
"Falls /tmp/ ein eigener Einhängepunkt ist und mit der Option nosuid "
"oder noexec eingehängt wurde, ist es notwendig, das screen-Programm vor dem "
"Aufrufen an einen anderen Platz zu kopieren, z.B. nach /root/. Seine "
"Berechtigungen sollten 2755 (-rwxr-sr-x) sein und es sollte dem Benutzer root "
"und der Gruppe utmp gehören."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Failed copy of screen binary to /tmp/screen-4.0.3"
msgstr "Kopieren des screen-Programms nach /tmp/screen-4.0.3 fehlgeschlagen"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To reconnect to a running GNU Screen session after the new version has been "
"unpacked, you'll need to call the old screen binary instead of the new one. "
"However, the attempt to copy it to /tmp/screen-4.0.3 has failed."
msgstr ""
"Um zu einer laufenden GNU-Screen-Sitzung wieder verbinden zu können, nachdem "
"die neue Version entpackt wurde, muss das alte screen-Programm anstatt des "
"neuen aufgerufen werden. Der Versuch, das Programm nach /tmp/screen-4.0.3 zu "
"kopieren, ist allerdings fehlgeschlagen."
#~ msgid "Previous screen binary has been copied to /tmp/screen-4.0.3"
#~ msgstr "Vorheriges screen-Programm wurde nach /tmp/screen-4.0.3 kopiert"
#~ msgid ""
#~ "GNU Screen 4.1.0 currently can't speak with GNU Screen sessions started "
#~ "by GNU Screen 4.0.3."
#~ msgstr ""
#~ "GNU Screen 4.1.0 kann momentan nicht mit GNU-Screen-Sitzungen sprechen, "
#~ "die von GNU Screen 4.0.3 gestartet wurden."
#~ msgid ""
#~ "On this system there seems to be at least one GNU Screen session running, "
#~ "possibly the one you run this upgrade in."
#~ msgstr ""
#~ "Auf diesem System scheint mindestens eine GNU-Screen-Sitzung zu laufen, "
#~ "möglicherweise diejenige, in der dieses Upgrade läuft."
