On Mon, Jul 23, 2012 at 01:20:43PM -0600, Christian PERRIER wrote: > Well, your translation, Javier, corresponds to the templates in the > archive. However, they have been reviewed and therefore changed.
The review here was really minor (some double spaces and minor wording). So the update was easy. > Here is the resynced PO file. Updated again. Regards Javier
# fs2ram po-debconf translation to Spanish # Copyright (C) 2012 Software in the Public Interest, SPI Inc. # This file is distributed under the same license as the fs2ram package. # # Changes: # - Initial translation # Javier Fernández-Sanguino <j...@debian.org> , 2012 # # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas y normas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último # traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de # traducción de Debian al español (<debian-l10n-span...@lists.debian.org>) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fs2ram\n" "Report-Msgid-Bugs-To: fs2...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2012-07-11 08:07-0600\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-23 22:23+0200\n" "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <j...@debian.org>\n" "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-span...@lists.debian.org>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-POFile-SpellExtra: tmp fs log lock ram reinicios var tmpfs\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates:2001 msgid "Content-preserving" msgstr "Preservando contenido" #. Type: select #. Choices #: ../templates:2001 msgid "Structure-preserving" msgstr "Preservando estructura" #. Type: select #. Choices #: ../templates:2001 msgid "Unconfigured" msgstr "No configurado" #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "Configuration for fs2ram:" msgstr "Configuración para fs2ram:" #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "Please select the fs2ram configuration that best meets your needs." msgstr "" "Seleccione la configuración de fs2ram que mejor se adapte a sus necesidades." #. Type: select #. Description #: ../templates:2002 msgid "" " * Content-preserving: /var/tmp, /var/cache, and /var/log will be in\n" " RAM, reducing writes to the hard drive, and fs2ram will preserve the\n" " contents of these file systems across reboots.\n" " * Structure-preserving: /var/tmp, /var/cache, and /var/log will be in\n" " RAM, but fs2ram will only preserve their directory structures across\n" " reboots, not their (potentially private) contents.\n" " * Unconfigured: the fs2ram configuration file will be left empty and\n" " must be filled manually." msgstr "" " * Preservando contenido: se mantendrán «/var/tmp», «/var/cache», y «/var/" "log»\n" " en RAM, reduciendo el número de escrituras en el disco duro, y fs2ram \n" " preservará los contenidos de estos sistemas de ficheros entre cada\n" " reinicio del sistema.\n" " * Preservando estructura: se mantendrán /var/tmp, /var/cache, y /var/log " "en\n" " RAM, pero fs2ram sólo preservará la estructura de directorios entre\n" " cada reinicio del sistema y no sus contenidos (potencialmente privados).\n" " * No configurado: el archivo de configuración de fs2ram se dejará vacío y\n" " deberá rellenarse manualmente." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Turn /tmp into a RAM file system?" msgstr "¿Desea convertir «/tmp» en un sistema de ficheros en RAM?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please choose whether /tmp should be converted into a tmpfs mount point. " "This is not the default for freshly installed systems." msgstr "" "Seleccione si desea que se convierta «/tmp» en un punto de montaje de tipo " "«tmpfs». Éste no es el comportamiento por omisión para sistemas recién " "instalados." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Turn /var/lock into a RAM file system?" msgstr "¿Desea convertir «/var/lock» en un sistema de ficheros en RAM?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Please choose whether /var/lock should be converted into a tmpfs mount " "point. This is the default for freshly installed systems." msgstr "" "Seleccione si desea que se convierta «/var/lock» en un punto de montaje de " "tipo «tmpfs». Ésta es la configuración predefinida en sistemas recién " "instalados." #~ msgid "fs2ram configuration" #~ msgstr "Configuración de fs2ram"
signature.asc
Description: Digital signature
