I have the same problem with transmission 2.52.
Forwarded to https://trac.transmissionbt.com/ticket/5085, looks like it has been fixed upstream. Unfortunately transmission 2.70 is not in Debian repositories yet, so we'll have to wait or compile from source.
