this bug still happens in fglrx 1:13.11~betav1-1 and xserver-xorg-core 2:1.14.3-4 (debian version numbering).
this bug can be replicated by resizing lxterminal smaller in a way that small box which indicates window size in characters goes above menu box. basically resizing lxterminal smaller vertically. this happens under lxde.
