Greetings, I ran into the same problem when I upgraded totem-xine to totem-gstreamer on Etch. I ran "gstreamer-properties" as standard user and changed "pipeline" to "alsasink". You can also use the "test" button here to see if alsa is validly configured to accept gstreamer output.
Anyway, hope this helps. Good luck. Mike Gilbert
